Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 11

Глава 9

Е Сиу стоял на ступеньках у входа в больницу: в одной его دستi зажата сигарета, а в другой он держал визитную карточку, которую ему протянул Чжан Вэйнянь.

В конце концов, он слишком долго отсутствовал в городе С., да и к тому же совершенно позабыл о тех успехах, которых добился Цзянь Ши в местном строительном бизнесе. В студенческие годы Цзянь Синлай редко распространялся о благосостоянии своей семьи, однако, увидев столь редкие два иероглифа на логотипе отеля, Е Сиу даже подумал, что тот просто испытал страх перед возвращением в родные края после долгой разлуки, а потому и не смел даже помыслить, что перед ним старый знакомый.

— Знай я раньше, что вы оба знакомы, столько проблем удалось бы избежать, — Чжан Вэйнянь, похоже, ни капли не переживал по поводу травмы своего шефа. Он искренне симпатизировал Е Сиу, а раз уж тот оказался своим человеком, стоило непременно подумать о том, как ему помочь. — Что ты теперь планируешь делать со свадьбой госпожи Хуан?

Однако Е Сиу, казалось, вовсе не беспокоил этот вопрос. Он быстро докурил сигарету, затушил огонёк и безмятежно бросил:

— Посмотрим.

Чжан Вэйнянь возразил:

— Ты не можешь просто так пустить всё на самотёк! К счастью, на этот раз репортёров не было... Ой, ты куда это?!

В хирургическом отделении больницы в любое время суток яблоку негде упасть. Пока Е Сиу ждал у дверей перевязочной, Цзянь Синлаю уже обработали рану на макушке, и врач выписал лекарства в больничной системе, велев забрать их чуть позже.

Волосы у Цзянь Синлая и без того были короткими, а сейчас на участке возле раны их сбрили. Хотя половину его головы охватывала белая марлевая повязка, это ничуть не умаляло его природной мужественности и красоты.

Е Сиу бросил взгляд на пятна крови у ворота его рубашки и слегка нахмурился:

— Подожди здесь, я сам схожу за лекарствами.

Цзянь Синлай глянул на него, но ничего не ответил.

Конечно же, оставаться на месте тот не собирался. Цзянь Синлай молча последовал за Е Сиу к окошку выдачи. Чжан Вэйнянь, будучи секретарём, не сделал абсолютно ничего — даже обратно все трое возвращались на том самом внедорожнике Е Сиу марки Wrangler. По привычке Чжан Вэйнянь уже собирался уступить заднее сиденье Цзянь Синлаю и взялся за ручку пассажирской двери, как вдруг Цзянь Синлай молча встал прямо перед ним.

Чжан Вэйнянь: «?»

Цзянь Синлай произнёс с явным раздражением:

— Открывай.

С совершенно ошарашенным выражением лица Чжан Вэйнянь послушно распахнул перед ним дверь.

Цзянь Синлай без малейших колебаний забрался внутрь.

Чжан Вэйнянь: «...»

Е Сиу уже пристегнулся ремнём безопасности на водительском месте. Подняв голову и заметив, что Чжан Вэйнянь всё ещё топчется снаружи, он удивлённо спросил:

— Разве секретарь Чжан не поедет с нами?

Польщённый до глубины души Чжан Вэйнянь переспросил:

— Мне сесть сзади?

Е Сиу бросил взгляд на невозмутимого Цзянь Синлая на переднем сиденье и с улыбкой отозвался:

— Похоже, кроме как сзади, у вас больше нет мест.

Не оставалось ничего другого, как с воодушевлением залезть на заднее сиденье.

Е Сиу завёл мотор и произнёс:

— Сначала я отвезу тебя.

Цзянь Синлай холодно бросил:

— Сначала отвези его.

Чжан Вэйнянь был на седьмом небе от счастья. Мысленно он ликовал: «Шеф впервые в жизни вспомнил обо мне в первую же очередь!», однако вслух всё же решил проявить вежливость:

— Босс ранен, так что сначала лучше отвезти его.

Цзянь Синлай: «...»

Е Сиу с улыбкой осведомился:

— Где живёт секретарь Чжан?

Чжан Вэйнянь назвал район.

Е Сиу кивнул:

— Твой дом ближе, по дороге забросим тебя первым.

Окрылённый непонятно каким воодушевлением Чжан Вэйнянь тут же расплылся в улыбке:

— Тогда я не буду скромничать!

Хотя поездка и считалась «ближе», на деле путь предстоял не самый близкий — навигатору требовалось вести машину ещё добрых полчаса. То ли потому, что после полученной травмы властный авторитет Цзянь Синлая слегка померк, то ли по какой другой причине, но Чжан Вэйнянь сегодня болтал гораздо больше обычного.

— Даже если репортёров не было, стоит кому-нибудь слить инсайдерскую информацию на следующий же день, как это тут же окажется во всех газетах, — Чжан Вэйнянь ухитрился протиснуть голову в зазор между передними креслами. — Наш отельный пиар-отдел уже подготовил статьи для официального аккаунта. Босс Е, не хотите тоже обдумать этот вариант?

— О чём задуматься? — ведя машину, переспросил Е Сиу, отвлекаясь на секунду.

Чжан Вэйнянь пояснил:

— Хайпануть на волне хайпа! Вы же тоже пострадали, а оформление свадебной площадки было просто великолепным — если не воспользоваться шансом заявить о себе, мы же упустим колоссальную выгоду! — Поразмыслив секунду, он продолжил уговоры: — У вашей команды наверняка осталось полно красивых кадров? Скиньте мне парочку, я попрошу пиарщиков заняться этим прямо сегодня вечером.

Е Сиу мягко и доброжелательно улыбнулся:

— Обсудим это позже.

Стоило ему произнести эти слова, как сидевший рядом Цзянь Синлай внезапно повернул голову и бросил на него быстрый взгляд, но, не сказав ни слова, тут же отвернулся обратно.

Чжан Вэйнянь тяжело вздохнул и с чувством произнёс:

— Кто бы мог подумать, что в самый критический момент госпожа Хуан способна так легко разрушить собственную свадьбу! — Тут он вспомнил, что неплохо бы польстить и Цзянь Синлаю, и подобострастно добавил: — Впрочем, наш босс проявил истинную прозорливость — он догадался обо всём заранее, иначе пиар-отдел ни за что бы не успел подготовить столько материалов.

На сей раз в легком замешательстве оказался уже Е Сиу. Он притормозил на перекрёстке в ожидании зелёного сигнала светофора и повернулся к Цзянь Синлаю. В отличие от последнего, он совершенно не умел скрывать эмоции и не удержался от вопроса:

— Откуда ты знал?

Цзянь Синлай выдержал паузу с полсекунды и бросил небрежно:

— Ты использовал жёлтые розы.

Е Сиу моргнул, и до него внезапно дошло. На смену лёгкому удивлению и радости пришло смущение, отчего его щеки слегка порозовели. Он потрепал собранные на затылке волосы и цыкнул языком:

— Айя... Ты что, запомнил?

На сей раз Цзянь Синлай отвечать не стал. Он лишь слегка качнул подбородком в сторону дороги:

— Зелёный загорелся.

Чжан Вэйнянь, застрявший между ними словно шпион, пытавшийся расшифровать секретный шифр подпольной организации, сидел с совершенно озадаченным видом:

— Какие ещё жёлтые розы? О чём вы вообще толкуете?!

Бедный секретарь Чжан так и не понял до самого конца поездки, что за тайный профессиональный термин скрывался за этими «жёлтыми розами». Профессиональная этика Е Сиу не позволяла ему выболтать постороннему человеку всю подноготную о том, как Хуан Дуодо покупала себе «жениха». Доставив по адресу ничего не понимающего секретаря Чжана, Е Сиу наконец повернулся к Цзянь Синлаю, чтобы уточнить адрес.

— Где ты живёшь? — вместо ответа бросил встречный вопрос Цзянь Синлай.

Е Сиу ответил:

— Я выкупил коммерческое помещение на Южной улице под студию, пока что живу там же.

Этот ответ явно не слишком удовлетворил Цзянь Синлая. Он нахмурился, плотно сжал губы, но не произнёс ни звука.

Е Сиу был слишком хорошо знаком с этим выражением лица, хотя никак не ожидал, что спустя столько лет способ Цзянь Синлая выражать недовольство останется абсолютно прежним.

Цзянь Синлай с раздражением окинул его взглядом:

— Ты чему улыбаешься?

Е Сиу постарался сдержать слишком широкую улыбку и, настраивая навигатор, пояснил:

— Просто подумал, что ты совсем не изменился.

Цзянь Синлай на мгновение замер, а затем уголки его губ дернулись в усмешке. Внезапно он выдал едкую, колючую реплику:

— А вот босс Е изменился изрядно.

Е Сиу: «?»

Цзянь Синлай принял вид человека, которому больше нечего сказать. Окинув спинку сиденья, он закрыл глаза и спокойно произмолвил:

— Отвези меня в отель, мне нужно забрать машину.

Всю оставшуюся дорогу Е Сиу ломал голову над тем, что же означали те слова Цзянь Синлая. Несколько раз во время остановок на красный свет он бросал взгляды на спутника, но Цзянь Синлай так и не открыл глаз, словно погрузился в глубокий сон, напрочь отрезая любые попытки заговорить с ним.

В конце концов Е Сиу припарковал машину прямо у главного входа в отель. Цзянь Синлай так и не «проснулся», и Е Сиу, решив, что тот действительно заснул, осторожно подался вперёд, пытаясь самостоятельно отстегнуть ремень безопасности пассажира.

— ... — Цзянь Синлай распахнул глаза. Опустив взгляд, он уставился на Е Сиу, который практически лежал у него на груди, и лишь спустя долгое время тихо спросил: — Что ты делаешь?

— ! — Е Сиу резко дёрнулся, его лоб едва не скользнул по губам Цзянь Синлая. Осознав это, он мгновенно откинулся назад почти на полкорпуса.

Цзянь Синлай тоже растерялся на секунду. Ему казалось, что на губах до сих пор ощущается чужое тепло. Они замерли в тесном пространстве водительского кресла, глядя друг другу в глаза, и в наступившей темноте никто не решался нарушить молчание.

Пока кто-то из них случайно не нажал на кнопку замка ремня безопасности, издавшую громкий и чёткий щелчок.

Е Сиу сглотнул слюну, выпрямился и попытался непринужденно произнести:

— Я думал, ты уснул, хотел помочь тебе расстегнуть ремень.

Цзянь Синлай бросил взгляд на висевшую на нём полосу ремня.

— Я пойду покурю. — Е Сиу толкнул дверь со стороны водителя и виновато улыбнулся Цзянь Синлаю. — Располагайся. — С этими словами он вышел из машины, зажав сигарету в зубах. Стоя к Цзянь Синлаю спиной, он щёлкнул крышкой зажигалки и услышал, как с пассажирской стороны хлопнула открывшаяся и тут же закрывшаяся дверь.

Е Сиу не оборачивался. Он сосредоточенно чиркал колесиком зажигалки снова и снова, но огонёк так и не загорелся, и в конце концов он со вздохом выплюнул уже изжёванный фильтр сигареты.

http://bllate.org/book/28841/3488177