Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 10

Свадьба Хуан Дуодо, казалось, протекала в мирной обстановке, но под поверхностью скрывались бурные течения, и в итоге наступил день церемонии встречи невесты. Е Сиу предоставил для кортежа свой Wrangler, и это можно было считать его первой возможностью в полном смысле увидеть самого жениха.

Говорили, что он нанятый «актер», но трудно было сказать, сколько именно потратила Хуан Дуодо. Жених относился к делу на редкость добросовестно: во время выкупа и встречи гостей он от начала до конца сидел с улыбкой на лице, излучая глубокую, неугасимую страсть, и ни капли не тушевался.

В отличие от традиционных свадебных обрядов, неизвестно, как именно Хуан Дуодо уговорила Третьего господина Хуан, а возможно, тот и сам боялся, что из-за сложных процедур снова случится какая-нибудь непредвиденная накладка, как в прошлый раз. На этот раз всё упростили до предела: чай старшим и преграждение дверей у невесты отменили, забрав ее, сразу направились в отель. Жених встречал гостей снаружи, а невеста переодевалась в главную свадебную платья в гримерной.

Е Сиу на этот раз не стал делать строгую зачесанную назад прическу — его естественные кудри были небрежно собраны в небольшой хвостик. При этом он был одет в официальный деловой костюм, но без галстука, а у горла расстегнул две пуговицы, обнажив четкую линию одной ключицы.

Жених уже стоял у конца T-образного цветочного подиума, словно мужчина, который на любой свадьбе сильнее всего ждет появления невесты. Прожекторы вдалеке светили слишком ярко, из-за чего истинное выражение лица человека на сцене толком рассмотреть не получалось.

Е Сиу лишь ненадолго задержал на нем взгляд, а затем перевел его в зал. Третий господин Хуан время от времени о чем-то беседовал с сидевшими рядом людьми, и радость на его лице по поводу выдачи любимой дочери замуж вовсе не казалась фальшивой. Е Сиу слегка нахмурился, словно у него не хватало духу смотреть дальше, и отвел глаза.

Чжан Вэйнянь увидел Хуан Дуодо в черном свадебном платье у входа в ресторан.

Он молчал добрую половину дня, чувствуя, что Цзянь Синлай рано или поздно напророчит судьбу, и свадьба эта, скорее всего, в конце концов не состоится. Чжан Вэйнянь все-таки был человеком простым и порядочным, поэтому, как ни ломал голову, выдавить из себя поздравление так и не смог.

Но даже если бы он ничего не сказал, нашлся бы кто-то, кто произнес бы эти слова за него.

— Поздравляю. — Цзянь Синлай стоял у них за спиной и с бесстрастным лицом негромко бросил Хуан Дуодо.

Хуан Дуодо обернулась. Посмотрев на Цзянь Синлай пару секунд пару секунд, она лучезарно улыбнулась:

— Спасибо.

Взгляд Цзянь Синлай упал на букет из белых цветов в ее руках: розы Остина в самом центре выделялись своим ярко-желтым оттенком.

— Хороший букет, — оценил Цзянь Синлай.

Хуан Дуодо приподняла бровь и слегка качнула букетом:

— У меня отличный свадебный организатор.

Цзянь Синлай равнодушно кивнул.

Чжан Вэйнянь рядом с ним, напротив, никак не мог стоять на месте: он то и дело украдкой заглядывал внутрь ресторана, пытаясь высмотреть, где находится Е Сиу.

Церемониймейстер на подиуме громко объявил: «Невеста выходит!» — и римские арки перед Хуан Дуодо медленно распахнулись, осветив ее макушку лучами дальних прожекторов.

Е Сиу инстинктивно проследил за ней взглядом. Хуан Дуодо приподняла подол платья, словно окутанная ночной темнотой, и ступила в этот ослепительно-белый свет.

Третий господин Хуан тут же поднялся со своего места.

Хуан Дуодо не останавливалась; проходя мимо Е Сиу, сидевшего в зале, она даже опустила голову и слегка ему улыбнулась.

Е Сиу беспомощно взмахнул рукой, но тут его взгляд скользнул в сторону и выхватил вошедшего следом Чжан Вэйняня. Тот как раз заметил его и уже вовсю собирался спешить навстречу, чтобы поприветствовать, но вдруг увидел, как лицо Е Сиу в одно мгновение исказилось от изумления: он неподвижно уставился куда-то за спину своего знакомого.

— ? — озадаченный Чжан Вэйнянь обернулся. Цзянь Синлай, стоявший там и, казалось, только сейчас заметивший взгляд собственного секретаря, медленно повернул голову.

Голос Хуан Дуодо, звучавший чисто, словно аудиодорожка с функцией шумоподавления, отчетливо долетел до ушей каждого:

— Добро пожаловать сюда всех. Я рада объявить, что сегодня я не выхожу замуж.

Цзянь Синлай застыл в полуповороте головы, его тело окаменело, а взгляд, словно замерший кадр на пленке, вплавился в лицо Е Сиу.

Е Сиу приоткрыл рот, собираясь то ли выкрикнуть чье-то имя, но на лице его читалась тревожная, полная ожидания смесь беспокойства и смятения. Вокруг внезапно начали сгружаться люди, и Е Сиу сделал несколько шагов вперед, пытаясь пробиться сквозь толпу.

Чжан Вэйнянь, глядя вслед людскому потоку на сцену, заметил, что Третий господин Хуан неизвестно когда бросился на подиум и сцепился в драке с «женихом». Он дважды отчаянно крикнул, но стоило ему оглянуться, как оказалось, что Цзянь Синлай все так же неподвижно стоит на прежнем месте.

— Босс! Босс! — у Чжан Вэйняня на лбу выступил пот. — На сцене драка!

Взгляд Цзянь Синлай был прикован к Е Сиу, пытавшемуся идти против течения толпы. Какая там драка на сцене — даже если бы Чжан Вэйнянь прямо перед ним совершил харакири, этот мужчина не отреагировал бы и на сотую долю процента.

Закатив глаза, Чжан Вэйнянь был вынужден звать другого:

— Босс Е! Босс Е!

К счастью, Е Сиу сохранял остатки рассудка: он повернул голову и посмотрел на Чжан Вэйняня.

— На сцене! — Чжан Вэйнянь изо всех сил ткнул пальцем и прокричал сорванным голосом: — ЧП! Где госпожа Хуан?!

Е Сиу растерянно огляделся по сторонам, обведя взглядом всё вокруг, но Хуан Дуодо и впрямь нигде не было видно. Подумав: «Дрянь дело», — он инстинктивно бросился к выносному подиуму. Взгляд Цзянь Синлай неотступно следовал за ним, а заметив, что Е Сиу резко сменил направление, он помрачнел в одно мгновение.

Чжан Вэйнянь завопил:

— Нельзя! Конструкция не выдержит! Слишком много людей!

Е Сиу наконец отыскал Хуан Дуодо у цветочной стены сбоку.

— Госпожа Хуан! — позвал ее Е Сиу. Не обращая внимания на отступающую толпу, он запрыгнул на сцену, намереваясь вытащить Хуан Дуодо из-под цветочной стены.

Чжан Вэйнянь поднял голову и в ужасе уставился на рушащуюся стену из живых цветов высотой почти в шесть метров. Не успело сорваться с губ слово «Босс Е», как кто-то рядом с ним тоже сиганул на подиум.

Чжан Вэйнянь подавился воздухом, слобо застрявший в горле слог «Е» проглотился обратно, и он истошно завопил, сорвав голос:

— Босс-с-с!!!!!!

Видя, как рушится цветочная стена, Е Сиу, не заботясь о том, устоит ли на ногах Хуан Дуодо, изо всех сил толкнул ее в сторону зала. Он уже приготовился защитить руками затылок и принять удар на себя, как вдруг его спина ощутила тепло — Цзянь Синлай неизвестно когда успел оказаться рядом и полностью закрыл его собой.

Тысячи желтых роз лавиной обрушились сверху, накрыв их с головой, и Е Сиу, протянув руки посреди этого кромешного цветочного ливня, крепко обнял Цзянь Синлай за голову.

Огромная рухнувшая стена из роз наконец положила конец балаганной свадебной драке. Е Сиу сидел посреди целого моря розовых лепестков и с побледневшим лицом прижимал ладони к макушке Цзянь Синлай.

— Старший. — Цзянь Синлай закрыл глаза, а его виски были испачканы кровью, которую Е Сиу только что лихорадочно размазал рукой.

— Тебе нельзя говорить, — голос Е Сиу слегка дрожал, но он холодно и сосредоточенно глянул на Чжан Вэйняня. — Скорую вызвал?

Чжан Вэйнянь даже не смел приблизиться и коснуться двоих людей на земле, заикаясь, ответил:

— В-вызвал.

Цзянь Синлай снова позвал:

— Старший.

Е Сиу не удержался и повысил голос:

— Заткнись!

Цзянь Синлай закрыл рот и на редкость послушно замолчал, больше не издавая ни звука.

— Не разговаривай, кровь еще не остановилась. — Словно испытывая чувство вины, Е Сиу смягчил тон, успокаивая его, как ребенка. Крепко прижимая Цзянь Синлай к себе, он тихо произнес: — Я здесь, я никуда не уйду.

http://bllate.org/book/28841/3488176