Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 9

В розах насчитывается около двух десятков разновидностей, которые часто используются на свадебных церемониях. Е Сиу прекрасно знал все методы их выращивания, сроки цветения и скрытый смысл. Разумеется, он никогда не использовал желтые розы на свадьбах своих клиентов, но на этот раз нарушил правило ради Хуан Дуодо.

— Почему именно желтый? — спросила Хуан Дуодо.

Е Сиу невозмутимо ответил:

— Потому что он подходит тебе нынешней.

Хуан Дуодо на мгновение замерла.

Е Сиу посмотрел на нее и произнес:

— Раз уж ты сама говоришь, что выходишь замуж не по любви, то желтые розы подходят как нельзя лучше.

Он срезал веточку абанса и протянул ей:

— Ведь далеко не все розы символизируют любовь.

Хуан Дуодо приняла цветок и рассмеялась:

— А ты не боишься, что когда в назначенный день я объявлю всю правду, твоя свадебная организация снова пойдет прахом?

— Именно поэтому всё должно быть выполнено безупречно, — ответил Е Сиу.

На этот раз он соорудил цветочный каркас в два раза больше прежнего, верхушку навеса сделал высокой и пышной, а в саму конструкцию даже добавил фигурку единорога.

— Это докажет, что я подхожу к любой свадьбе и к любым молодоженам со всей серьезностью, даже если это торжество ненастоящее.

Хуан Дуодо громко рассмеялась, помахивая в руке розой, и пребывала в великолепном настроении.

После того как Хуан Дуодо открыла Е Сиу свои истинные намерения насчет свадьбы, с нее будто свалился тяжелый груз. Ее действительно совершенно не волновало, потеряет ли Третий господин Хуан лицо в тот день. Говоря ее собственными словами, раз уж она решила унаследовать семейный бизнес, бате самое время пораньше уступить дорогу молодым.

— Ты на днях спрашивала меня, неужели женщина, какого бы успеваемости в карьере она ни добилась и сколько бы денег ни зарабатывала, если к тридцати годам не вышла замуж, становится ни на что не годной и совершает тягчайшее преступление, — неожиданно произнес Е Сиу, глядя на Хуан Дуодо.

Хуан Дуодо склонила голову набок. Е Сиу забрал у нее веточку абанса и с привычной ловкостью сформировал свадебный букет из белых роз, после чего воткнул желтую розу точно в самый центр.

Подняв букет, Е Сиу протянул его обратно Хуан Дуодо:

— На самом деле задавать мне этот вопрос не имеет никакого смысла, ведь тебе совершенно наплевать на чужие мнения.

Е Сиу оглядел окружающее их великолепие пышно цветущих растений, указал на них рукой и с улыбкой сказал:

— Посмотри сюда, посмотри на всё это. Ты ведь уже добилась этого, не так ли?

Чтобы гарантировать, что на этот раз свадьба пройдет без сучка и задоринки, Чжан Вэйнянь почти ежедневно лично контролировал работу Е Сиу от и до. Когда Хуан Дуодо изредка заглядывала сюда, они с Чжан Вэйнянем иногда пересекались. Поскольку оба не знали, какие планы друг у друга на уме, они неизменно держались подчеркнуто вежливо и сохраняли худой мир.

— Старшей госпоже уже лучше? — будучи секретарем директора отеля, Чжан Вэйнянь, разумеется, был обязан проявлять заботу о клиентах. — Разве можно так рано выписываться из больницы, разве не нужно было отлежаться еще хоть пару дней?

Хуан Дуодо одарила его на редкость сладкой фальшивой улыбкой:

— Сидеть сиднем дома — тоже не дело. К тому же я скоро выхожу замуж, нужно же хоть немного побеспокоиться о собственной свадьбе.

Е Сиу наблюдал за их разыгрываемым представлением со стороны, думая лишь о том, что умение так правдоподобно играть роли — это поистине особый талант. Чжан Вэйнянь, очевидно, на горьком опыте усвоил урок и теперь специально явился, чтобы лично проверить ход подготовки и убедиться, что всё пройдет гладко. Если бы он только знал, что Хуан Дуодо не просто собирается провести свадьбу, но еще и намерена публично ее сорвать, не захотел ли бы он прямо сейчас уволиться и уехать в родную деревню?

Хотя Е Сиу чувствовал определенные угрызения совести перед Чжан Вэйнянем, клиенткой все-таки была Хуан Дуодо — кто платит, тот и заказывает музыку, так что ему оставалось лишь мысленно посочувствовать секретарю и одарить его полным жалости взглядом.

Потоптавшись еще немного, Чжан Вэйнянь собрался вернуться в кабинет, но перед самым уходом Хуан Дуодо снова окликнула его:

— Я тут на днях кое-каких слухов наслушалась.

При одних только словах наслушалась, слухов, на улице у Чжан Вэйняня кожа на голове зашевелилась от дурного предчувствия. Хуан Дуодо вновь оправдала его худшие ожидания:

— Как здоровье твоего шефа? Может, мне познакомить его с врачом моего отца, пусть проверит?

Чжан Вэйнянь:

Банкетный зал для проведения свадьбы располагался на первом этаже главного корпуса, а рабочий кабинет Цзянь Синлая находился в соседнем здании. Выглядывая из панорамного окна на верхнем этаже, он почти не видел того, что хотел бы рассмотреть.

Когда Чжан Вэйнянь вошел в кабинет, его начальник редкостно для себя сидел не за рабочим столом. Цзянь Синлай повернулся к нему только тогда, когда тот уже подошел ближе.

— Хуан Дуодо приходила? — бесстрастно спросил он.

— Приходила, — вздохнул Чжан Вэйнянь. — Всё та же: язык подвешен, никого не уважает. Интересно, кто же тот бедняга, который на ней женится?

Цзянь Синлай помолчал немного, а затем на его лице неожиданно промелькнула улыбка:

— Раз уж даже мы не знаем, за кого она собирается замуж, то, может быть, этого человека вообще не существует?

Чжан Вэйнянь моргнул, внезапно ощутив какое-то жуткое предчувствие, от которого у него даже пятки похолодели:

— Давайте поговорим о чем-нибудь хорошем… Эта свадьба просто не имеет права сорваться снова.

Цзянь Синлай же сохранял абсолютно безразличный вид:

— В конце концов, это свадьба Хуан Дуодо, и как она собирается ее устраивать — исключительно ее личное дело.

— Но ведь она проходит у нас!

Цзянь Синлай посмотрел на него с легким недоумением:

— Отель предоставляет лишь площадку, еду, проживание и сервис. То, как молодожены проводят эту свадьбу, не находится под нашим контролем. Если Хуан Дуодо в итоге сама всё испортит, это будет ее ответственность, к нам это не имеет никакого отношения.

Цзянь Синлай чуть приподнял бровь и холодно произнес:

— Если она действительно всё сорвет, не забудь связаться с нашими пабликами, чтобы поймать хайп на этой теме. Загрузи работой отдел маркетинга и воспользуйся случаем лишний раз прорекламировать отель.

В душе Чжан Вэйнянь одновременно крыл шефа последними словами: «Кровопийца и бессовестный делец!» — и в то же время мысленно восхищался: «Босс, ну как вы до этого додумались!». Но тут же сообразил и обеспокоенно воскликнул:

— Стойте, погодите! Нам-то хорошо, мы в расчете, а что делать той свадебной компании? Если их владелец сейчас так старательно всё организует, а в назначенный день торжество действительно отменится…

Цзянь Синлай посмотрел на Чжан Вэйняня как на умалишенного:

— С каких это пор у тебя проснулось милосердие бодхисаттвы? Или ты случайно положил глаз на их владельца?

Чжан Вэйнянь покрылся испариной:

— Я натурал… Если уж на кого и положить глаз, так разве что на их сотрудницу.

— Тогда, судя по всему, действительно положил, — невозмутимо заметил Цзянь Синлай.

Цзянь Синлай с презрением хмыкнул:

— Руководствоваться эмоциями — чистое ребячество.

Молодой секретарчик, разумеется, был категорически не согласен с подобной оценкой. Чжан Вэйнянь попытался возразить и пристыдить начальника, напомнив, что Цзянь Синлай ведь и сам купил цветы с самого первого оформления зала, устроенного этой компанией.

Цзянь Синлай вернулся к своему рабочему столу, закинул ногу на ногу и, опершись локтем на подлокотник кресла, подпер пальцем висок:

— Разве я за них платил? К тому же цветы пригодились: мы украсили ими вестибюль и подарили постояльцам. В чем я понес убытки?

Наконец-то Чжан Вэйнянь понял, что он действительно годится только в секретари…

— К тому же, — взгляд Цзянь Синлая оставался спокойным и равнодушным, а голос звучал ровно, — с чего ты взял, что тот владелец не понимает, какие цели преследует Хуан Дуодо?

Указательный стол Цзянь Синлая легко постучал по подбородку, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Я видел цветы, которые они привезли сегодня.

— Цветы? — не понял Чжан Вэйнянь. — А что с ними не так?

Цзянь Синлай не стал ничего объяснять. Он посмотрел в угол своего стола, где стояла пустая банка из-под колы. В нее была воткнута та самая роза сорта Диана, которую Цзянь Синлай получил на прошлой неделе.

Цветам суждено увядать, мысленно подумал Цзянь Синлай, сколь бы прекрасными они ни были, удержать их навсегда невозможно.

http://bllate.org/book/28841/3488175