Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 8

Наверное, даже сам Цзянь Синлай не ожидал, что этот нелепый слух в таком правдоподобном виде разлетится по всем основным кругам. Из-за этого, когда Чжан Вэйнянь впоследствии сталкивался с Е Сиу, тот неизменно поглядывал на него каким-то странным, неопределенным взглядом, то ли испытывающе, то ли невзначай.

— Ваш начальник… — наконец набравшись храбрости, очень туманно осведомился Е Сиу. — Как у него в последнее время со здоровьем?

Чжан Вэйнянь замер с лицом, полным недоумения, но все же ответил:

— Вполне неплохо, он только что с гор спустился, даже не простудился.

— М-м… — Е Сиу тоже постеснялся расспрашивать дальше. Он сегодня выкроил время, чтобы взглянуть на цветы, которые они завезли на оформление ранее. Пообщавшись с Е Сиу некоторое время, Чжан Вэйнянь уже успел понять, что этот человек не только безумно любит Любящие цветы, но и обладает натурой вечного переживателя, поэтому просто взял и отвел его прогуляться по саду отеля.

Имя Е Сиу было хорошо знакомо многим старым мастерам-садоводам. Какая бы разница в возрасте между ними ни была, в общении они не чувствовали никаких барьеров. И хотя Е Сиу вырастил немало крайне редких разновидностей цветов, в таком саду, как в Отель СИНЛАЙ, все равно росли капризные и прославленные сорта, которые не только трудно вырастить, но и на цветочном рынке едва ли сыщешь.

— В этом году в сад завезли спящие огненные лотосы, не хочешь взять себе парочку? — спросил один из старых мастеров.

Е Сиу, конечно, хотел заполучить спящие огненные лотосы, но этот цветок был капризным и сложным в уходе, к тому же для него требовался пруд. Хотя его студия была вовсе не маленькой, она не отличалась такой роскошью, чтобы можно было запросто выкопать пруд на пустом месте. К тому же деньги — это мелочь, а вот если в итоге не удастся их вырастить, будет слишком обидно.

Посомневавшись какое-то время, он в конце концов скрепя сердце отрезал:

— Выращивайте лучше вы, а как зацветут, не забудьте позвать меня полюбоваться.

Старый мастер с улыбкой согласился, а затем показал еще несколько нечасто встречающихся видов орхидей. На этот раз Е Сиу скромничать не стал и попросил один горшок Сон Мэй и один — Тяньпэнской пионовидной орхидеи.

Чжан Вэйнянь хотел позвать кого-нибудь помочь отнести их в студию, но Е Сиу не согласился.

— Я сам их отвезу, — нервно произнес он. — Орхидеи — создания нежные, как бы не побить и не поцарапать.

Чжан Вэйнянь: «…»

Он подумал, что это же не орхидеи перед Новым годом покупают, к чему так переживать…

Секретарь, сопровождавший босс Е на прогулке по саду, очевидно, совершенно забыл, что его собственный хозяин все еще ждет, пока его обслужат. Цзянь Синлай несколько раз выходил из кабинета и видел лишь то, как сидит перед ним с прямой спиной и уставившись на него, стажерка — маленькая девочка-помощница.

— … — Цзянь Синлай спросил ее: — Где Чжан Вэйнянь?

Девочка отрапортовала так, будто докладывала начальству:

— Секретарь Чжан сказал, что у него личное сопровождение! Ему понадобился отгул на полдня!

Цзянь Синлай саркастически хмыкнул:

— Кого это еще нужно сопровождать? Не принца ли нефтяной нефти?

Девочка ответила с серьезным видом:

— Очень может быть!

Цзянь Синлай: «…»

Чжан Вэйнянь помог «принцу нефти» погрузить два горшка с орхидеями в машину, а Е Сиу, опасаясь тряски, даже застелил багажник противоударным ковриком.

— Я собираюсь заехать в больницу навестить госпожа Хуан, — усевшись в машину и высунув голову из-за водительского сиденья, бросил Е Сиу Чжан Вэйняню.

Чжан Вэйнянь кивнул:

— Передайте ей от меня привет.

Е Сиу немного замялся. Ему было неловко говорить о таком, но он чувствовал, что если промолчит, то будет себя винить:

— Со здоровьем вашего начальника… действительно все в порядке… или нет?

Чжан Вэйнянь: «?»

Посчитав себя невероятно деликатным, Е Сиу наклонился к нему и шепотом произвел разведку:

— Я ведь могу замолвить за него словечко в больнице, если нужно… Ну, знаете, те мужские дела… Я все понимаю, это и правда сильно бьет по самолюбию, я совсем не прочь помочь.

И в завершение он добавил с видом верного друга:

— Не переживайте, у меня язык за зубами, я никому ничего не скажу!

Чжан Вэйнянь: «???»

Цзянь Синлай, заметив, как его секретарь вошел в кабинет с черным лицом, не упустил случая язвительно бросить:

— Принц нефти вернулся в Дубай?

Чжан Вэйнянь был совершенно сбит с толку:

— Какой еще принц нефти?

Цзянь Синлай, никогда не скрывавший своего барского норова, скривился с противным выражением лица: мол, сам прекрасно знаешь, — и больше не произнес ни слова. К счастью, Чжан Вэйнянь и без того ломал голову над другими заботами.— Ты еще не собираешься унять эти сплетни? — Чжан Вэйнянь чувствовал, что от постоянного беспокойства у него скоро появятся морщины на лбу. — Я уже молчу про наш круг, даже соседи из свадебного агентства уже всё знают.

— А как их унять? — Цзянь Синлай поднял взгляд и холодно посмотрел на него. — Может, мне еще с собакой на публике показаться, чтобы они посмотрели?

Чжан Вэйнянь с отчаянием воскликнул:

— Может, заменим животное хотя бы на человека?

Цзянь Синлай неожиданно усмехнулся. Хмыкнув, он равнодушно бросил:

— Они все такие же грязные, как животные, разницы никакой.

Чжан Вэйнянь искренне считал, что если он до сих пор не уволился, несмотря на ежедневные подобные унижения личности, то только благодаря огромной зарплате, которую платил Цзянь Синлай. Но, глядя на своего босса, который в какой-то мере страдал от серьезной эмоциональной дефектности, Чжан Вэйнянь иногда испытывал гораздо больше жалости, чем неприязни.

— Если вы действительно собираетесь прожить всю жизнь в одиночестве, то старик зря делал операцию по шунтированию сердца, — с горечью убеждал его Чжан Вэйнянь. — Он ведь от вашей выходки в могилу раньше времени сойдет.

Хуан Дуодо легла в больницу якобы с острым аппендицитом, но когда Е Сиу пришел ее навестить, она лежала в палате класса люкс, выглядя совершенно здоровой.

Е Сиу принес букет Любящих цветы — нежные соцветия склонялись под собственной тяжестью, переливаясь красно-белыми оттенками, красивыми и милыми.

— Что это за цветы? — Хуан Дуодо они явно понравились. Она взяла букет и вдохнула аромат.

Е Сиу ответил:

— Это Любящие цветы, у них есть и другое название, а на языке цветов они означают крепкое здоровье.

Хуан Дуодо рассмеялась:

— Оригинальнее, чем вечно дарить гвоздики.

Ее трудно было винить за эти слова: с тех пор как объявили о ее болезни, в двухкомнатной квартире Хуан Дуодо почти не осталось места из-за гвоздик. Были и варианты пошлее — например, корзины с гвоздиками, украшенные двумя красными лентами, на которых красовались надписи: Счастье размером с Восточное море, долголетие — как у гор Наньшань.

— Кто не знает, подумает, будто это мой отец заболел, — холодно заметила Хуан Дуодо. Она поставила Любящие цветы на прикроватную тумбочку рядом с собой, и было видно, что она искренне довольна подарком.

Е Сиу внимательно оглядел ее лицо и, немного подумав, сказал:

— Ваш отец сказал, что свадьбу перенесли на следующую неделю. Вы знали об этом?

Улыбка на лице Хуан Дуодо погасла. Она спокойно ответила:

— С чего бы мне знать? Я столько времени в больнице, а он даже не зашел проведать меня.

Е Сиу вздохнул:

— Ваш супруг...

— Мы можем не обсуждать это? — Хуан Дуодо внезапно перебила его. — Ты ведь должен подготовить новый план к свадьбе на следующей неделе? Покажешь эскизы?

Е Сиу нахмурился:

— Если хочешь увидеть план, я могу нарисовать его в любой момент. Но я не могу тратить свои силы впустую, разве я не прав?

Хуан Дуодо надула губы, но промолчала. Е Сиу подождал некоторое время, но собеседница не выказывала никакого желания продолжать разговор, замкнувшись, словно ракушка.

Е Сиу помрачнел:

— В таком случае, боюсь, мне придется поговорить с вашим супругом.

— И о чем ты с ним договоришься? — внезапно резко спросила Хуан Дуодо. Она смотрела на Е Сиу с откровенным вызовом. — Ты думаешь, он станет тебя слушать?

Е Сиу вопросительно поднял бровь.

Хуан Дуодо медленно накручивала прядь волос на палец. Ее выражение лица было исполнено презрения, словно она говорила о чужой свадьбе:

— Скажу тебе правду: того моего мужа я просто купила за деньги.

Она сделала паузу, а затем продолжила:

— Ты провел столько свадеб, неужели ты всю жизнь верил, что любовь должна быть священной, свадьбы — радостными, что каждая пара обязательно должна искренне любить друг друга, жить в мире и согласии и быть счастливой до конца дней?

Хуан Дуодо расслабилась и откинулась на спинку кровати, ярко-красные лепестки Любящих цветов оттеняли ее слегка бледное лицо.

— Нет, это не так. Смотри, даже мой муж — фальшивка. Нет никакой любви, нет мира и согласия, нет счастья на всю жизнь, и уж тем более нет никакой священной любви. Все это — не по-настоящему.

http://bllate.org/book/28841/3488174