Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 37

— С твоей физической силой и силой боевого духа всё в порядке? — Су Юэ’эр хоть и неохотно, но вынуждена была носить на голове эту штуку. Теперь она просто считала Цюйцюя меховой шапкой. Однако на самом деле её по-настоящему тревожило состояние Е Бая: после столь жестокой схватки и выживания в лесу вместе с ней — хватит ли у него оставшейся силы боевого духа?

Е Бай сжал кулаки:

— Сила боевого духа четвёртого уровня уже восстановилась. Ещё через два часа я полностью приду в норму.

Тело его ломило — неизбежное последствие ярости, — но внутри он ощущал избыток и физических сил, и силы боевого духа, что само по себе казалось загадкой.

В его поле зрения солнце, ярчайшее из всех светил, уже клонилось к горизонту, и он естественным образом решил, что просто достаточно отдохнул и восстановился.

Су Юэ’эр шла за ним, наблюдая, как он бодро и стремительно шагает впереди. Пройдя минут десять, она не выдержала:

— Мне кажется, ты будто видишь?

Е Бай на мгновение замер, затем тихо спросил:

— А ты раньше знала, что я слеп?

Су Юэ’эр смущённо улыбнулась.

Откуда ей было знать? Если бы не услышала дважды от других, она бы и не догадалась. Она лишь замечала, что в его глазах есть нечто завораживающее.

Е Бай, услышав её движение позади, снова пошёл вперёд.

Он не сказал ей, что сейчас всё вокруг видится ему силуэтами, и уж тем более не признался, что она в его глазах — розовая.

Хотя за время, проведённое вместе, он уже начал испытывать к ней доверие и привязанность, это вовсе не означало, что он раскроет ей свою тайну.

...

Ночной ветер дул пронизывающе.

Су Юэ’эр съёжилась и сидела в заброшенной норе какого-то зверя, которую нашёл Е Бай. Она с трудом жевала твёрдую сухую лепёшку.

Провизия была найдена в сумке хранения у старика Сун и его сына. Е Бай, похоже, не чувствовал голода и вообще не ел, но она уже еле держалась на ногах и, дойдя до пещеры, совсем обессилела.

— Твоя выносливость слишком низкая. Надеюсь, Цюйцюй найдёт тебе что-нибудь, чтобы восстановить силы. Иначе, когда ты достигнешь первого уровня, можешь даже не суметь призвать свой боевой дух.

Е Бай искренне сомневался, что она справится: при таком уровне выносливости вполне вероятно, что у неё не хватит сил для призыва боевого духа.

Он мог однажды помочь ей своей кровью, но не второй раз — боялся, что её тело не выдержит её жгучей силы и просто разорвётся.

— Ага, — кивнула Су Юэ’эр, уставившись на него: — Можно спросить тебя кое о чём?

— Говори.

— Э-э... Почему ты тогда не провёл брачную ночь с Су Цин?

Су Юэ’эр давно мучил этот вопрос.

Если Инь Мяньшуань сказал, что господину нужно выпить кровь Су Цин, чтобы восстановить зрение, то он должен был пойти на брачную ночь и выпить её кровь. Но вместо этого он прогнал Су Цин обратно в дом Су. Она никак не могла понять — неужели он решил отказаться от зрения?

Брови Е Бая слегка нахмурились:

— Не хочу.

— Кхе-кхе! — Су Юэ’эр поперхнулась сухарём и закашлялась.

Можно ли считать такой ответ чертовски крутым?

— Ты что, не собираешься восстанавливать зрение? — наконец выдавила она, всё ещё не в силах понять.

Е Бай не ответил. То, к чему он стремился, не было тем, что можно было просто так вымолвить вслух.

Су Юэ’эр ждала долго, но он молчал. Она с досадой опустила голову и продолжила жевать сухарь — раз не хочет говорить, не стоит лезть без спроса.

Когда она почти доехала лепёшку, Е Бай вдруг спросил:

— Ты, наверное, её не любишь?

Су Юэ’эр на пару секунд замерла с куском во рту, прежде чем поняла, что «она» — это Су Цин.

— Конечно, не люблю!

Е Бай снова замолчал. Су Юэ’эр доела остатки и вдруг осознала смысл его слов.

— Ты тоже её не любишь?

— Да. Я слышал, что она тебе сделала. Таких людей я не терплю.

Он не только слышал о том, как Су Цин поступила с Су Юэ’эр, но и лично убедился, как та бросила всех и убежала, спасая только себя. Таких людей он всегда презирал. Поэтому, решившись на путь Небесного Ока, он больше не нуждался в Су Цин.

Су Юэ’эр почувствовала прилив волнения.

Неужели он прогнал её из-за меня? Неужели именно поэтому он не тронул Су Цин и даже отказался от восстановления зрения?

Эта мысль поразила её до глубины души. Она посмотрела на Е Бая и тихо спросила:

— Ты прогнал её из-за этого?

— Да, — ответил он без колебаний.

Сердце Су Юэ’эр заколотилось.

Он... он из-за того, что она меня обидела, прогнал её и даже пожертвовал зрением! Это... это...

Она была в восторге. Никогда бы не подумала, что господин способен на такое ради неё!

— Но тогда твои глаза...

— Ничего страшного, — бросил он два слова и отвёл лицо в сторону. Затем вышел из пещеры и вдруг издал звук, похожий на драконий рёв.

Су Юэ’эр, ничего не ожидавшая, напряглась:

— Что случилось? Монстр?

Е Бай, глядя в ту сторону, тихо произнёс:

— Нет. По звуку, должно быть, наши люди.

Су Юэ’эр смотрела на его спину и про себя подумала: «Тебе, правда, неважно зрение... Но, наверное, ты никогда не узнаешь, как я выгляжу».

В её сердце родилась грусть. Она провела рукой по лицу и вздохнула: «Эх, зря так красиво родилась!»

* * *

Слух у Е Бая действительно был необычайно острым.

Всего через четверть часа к ним с факелами подбежали человек пятнадцать.

— Господин! — голос У Чэнхоу дрожал от волнения. — Мы наконец вас нашли!

Инь Мяньшуань и Хо Цзинсюань тоже радостно бросились вперёд:

— Мы ждали вас в задней деревне, но вы так и не пришли. Решили, что, возможно, вы попали в долину, собрали отряд и пошли искать. Слава небесам, нашли!

Е Бай слегка кивнул:

— Спасибо за труды.

— Это наш долг, — улыбнулся Инь Мяньшуань. Хо Цзинсюань огляделся: — Господин, а где бывшая девятая наложница?

Брови Е Бая чуть дрогнули:

— Раз нет «нынешней», откуда взяться «бывшей»?

Он уже отправил Су Цин обратно в дом Су, значит, не было и «нынешней» девятой наложницы, а следовательно, Су Юэ’эр не могла быть «бывшей».

Хо Цзинсюань замер, тут же поправился:

— Прошу прощения, спрашиваю: девятая невеста в порядке?

Инь Мяньшуань тут же бросил взгляд за спину и презрительно скривил губы.

— Я... я здесь! — радостно отозвалась Су Юэ’эр из-за спины Е Бая, слегка покраснев.

Фраза Е Бая вернула ей статус девятой невесты — значит, она больше не служанка, а значит, он действительно дорожит ею.

Су Юэ’эр немного застеснялась, вышла вперёд и улыбнулась знакомым лицам. Но тут же заметила кого-то неожиданного: посреди группы, с нахмуренным лицом и полным злобы взглядом, стояла Су Цин и с ненавистью смотрела на неё.

— Эй, госпожа! У вас на голове рога выросли? — воскликнул У Чэнхоу, завидев белый комочек на её голове, особенно привлекший внимание из-за торчащего рога.

Су Юэ’эр пожала плечами:

— Это не мои рога, это рог Цюйцюя.

Цюйцюй наотрез отказывался слезать с её головы, так что ей пришлось носить его как шапку — с бесплатным рогом в придачу. Идя за Е Баем, она всё время смотрела на свою тень и чувствовала себя так, будто на голове у неё громоотвод.

— Цюйцюй? Что это за зверь? — все тут же заинтересовались.

Су Юэ’эр потрогала комочек на голове и машинально посмотрела на Е Бая.

— Молодой землерой-пожиратель, — ответил тот.

— Что?! — Инь Мяньшуань чуть не подпрыгнул, остальные же застыли в изумлении: землерой-пожиратель для них существовал лишь в древних книгах.

— Вот это да! — закричал Инь Мяньшуань и бросился к Су Юэ’эр. Он осмотрел зверька со всех сторон, потрогал и вдруг загорелся звёздочками в глазах: — Это и правда землерой-пожиратель! Госпожа, отдайте его мне! Я готов служить вам двадцать лет! Нет, тридцать!

Су Юэ’эр удивлённо смотрела на него — неужели этот всегда гордый мужчина готов служить ей тридцать лет ради этого зверька?

— Вы... не шутите?

— Совсем нет! Я абсолютно серьёзен! — воскликнул Инь Мяньшуань.

Су Юэ’эр заморгала и смущённо улыбнулась:

— Но я уже заключила с ним договор.

Тишина.

Раз... два...

— Как это возможно?! У вас есть Свиток Духовного Завета? — шея Инь Мяньшуаня напряглась, голос сорвался: — Если двадцати лет мало, я готов служить вам тридцать! Ну, пожалуйста!

Су Юэ’эр инстинктивно отступила на шаг к Е Баю:

— Я говорю правду! Спросите у господина — свиток дал мне он.

Увидев такое возбуждение, она инстинктивно искала защиты у господина. Инь Мяньшуань тут же уставился на Е Бая:

— Господин, это... правда?

— Да, — одно слово заставило Инь Мяньшуаня выйти из себя:

— Господин! Как вы могли?! Я же столько лет с вами! Вы что, решили поставить любовь выше дружбы?! Вы что...

Он осёкся — Е Бай повернул голову и «взглянул» на него.

Без слов, без зрительного контакта — но Инь Мяньшуань тут же опустил глаза.

Хо Цзинсюань подошёл и положил руку ему на плечо:

— Брат, смирился бы.

— Смириться? Как я могу смириться? — Инь Мяньшуань будто впился в него: — Ты хоть понимаешь, сколько редких сокровищ может найти землерой-пожиратель? Ты хоть знаешь, что, делясь с тобой этими сокровищами, он легко доведёт тебя до седьмого уровня? Ты хоть...

— Что?! — воскликнули все в изумлении. Лицо Су Цин исказилось от ужаса.

Легко достичь седьмого уровня?

Что это вообще значит?

Редкостный боевой дух теоретически позволяет достичь седьмого уровня, но сколько таких, кто реально дошёл до него?

Обычно культиваторы застревают на шестом уровне, девятой ступени и больше не могут расти.

Возьмём, к примеру, госпожу Хао — в молодости она была звездой рода Су: до шестого уровня она дошла до сорока лет. Но прошло тридцать лет, а она всё ещё на том же уровне — и это считалось выдающимся результатом в роду Су.

Теперь Су Цин услышала, что Су Юэ’эр получила такого духа и легко достигнет седьмого уровня — глаза её налились кровью.

Как она посмела получить такой дар? Как она заслужила его? Как она вообще...

Взгляд Су Цин упал на человека за спиной Су Юэ’эр.

«...Господин дал мне его».

Она вспомнила эти слова и почувствовала, будто сердце её пронзает нож.

Су Цин, Су Цин! Почему ты тогда подсунула Су Юэ’эр вместо себя? Если бы не твоя глупость, сейчас рядом с ним стояла бы я, и землерой-пожиратель достался бы мне!

Она крепко стиснула губы, коря себя за ошибку. А Су Юэ’эр, услышав горячую речь Инь Мяньшуаня, наконец осознала, насколько ценен этот зверёк. На её лице заиграла лёгкая улыбка.

Если всё так, как говорит Инь Мяньшуань, значит, она наконец вырвется из разряда отбросов и станет настоящей сильной!

Она улыбалась от радости — перед ней забрезжил луч надежды.

Но Су Юэ’эр не знала, что её улыбка в свете факелов была яркой, как жемчуг, и трогала до глубины души.

Пятнадцать человек на мгновение остолбенели — одни будто заворожены её улыбкой, другие — силой землероя.

А Су Цин, глядя на эту улыбку, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони — но она даже не чувствовала боли.

Су Юэ’эр!

Ты отняла у меня двоюродного брата, отняла господина, отняла моего духа! Ты... ты непростительна!

Она с ненавистью смотрела на Су Юэ’эр, и Е Бай сразу почувствовал изменение её ауры. Он нахмурился и прервал горячую речь Инь Мяньшуаня:

— Кто разрешил вам привести сюда Су Цин? Разве вы не знаете, что я велел ей вернуться в дом Су?

Инь Мяньшуань тут же замолчал. Хо Цзинсюань поспешил объяснить:

— Господин, Лекарь был отравлен ядовитыми насекомыми и всё ещё без сознания. Мы не могли найти вас с госпожой, поэтому вошли в долину. Так как лечить некому, Су-госпожа предложила помочь нам вас найти — вот мы и взяли её с собой.

Е Бай кивнул:

— Понятно. Раз вы нас нашли, миссия Су-госпожи выполнена. Цзинсюань, прикажи кому-нибудь проводить её из долины и немедленно отправить обратно в дом Су.

http://bllate.org/book/2884/317620