Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 38

— Ваше высочество! — не дожидаясь ответа Хо Цзинсюаня, воскликнула Су Цин. — Я единственная из десятков здесь, кто умеет лечить! Вы так спешите прогнать меня — неужели хотите, чтобы ваши подчинённые погибли от ран, не дождавшись помощи? Ваше высочество, вы, конечно, могущественны, но ваши люди — не обязательно!

Е Бай обладал настолько крепким телом, что мог не думать о лечении вовсе. Однако его спутники были далеко не так сильны, да и находились они в долине, где духи-звери водились повсюду — опасность подстерегала на каждом шагу.

Су Юэ’эр сразу поняла, насколько необходимо присутствие Су Цин в отряде. Но Е Бай лишь холодно фыркнул, презрительно скривил губы и уже собирался ответить, как вдруг Инь Мяньшуань резко выкрикнул:

— Кто вообще просил тебя лечить? Ты что, думаешь, мы все — мягкие персики? Осмеливаешься нас недооценивать? Убирайся! Пусть нас даже до костей разгрызут духи-звери — всё равно не станем пользоваться твоей помощью!

Настроение Инь Мяньшуаня и без того было отвратительным.

За всю жизнь ему посчастливилось встретить такое сокровище, как землерой-пожиратель, но тот стал духовным питомцем… и не просто кого-нибудь, а невесты самого князя! Да ещё и Свиток Духовного Завета ей подарил сам князь! Теперь даже силой отнять питомца было невозможно.

Ведь уровень невесты был крайне низок — если бы он напал и уничтожил её дух, разорвав завет, то легко мог бы заключить новый договор с землероем. Но… мог ли он себе это позволить? Осмелился бы?

Если бы он посмел, князь наверняка разорвал бы его пополам!

Поэтому несчастный Инь Мяньшуань уже готов был избить кого-нибудь, чтобы снять злость, и тут вдруг нашлась ещё одна, которая осмелилась заявить, будто люди князя «не обязательно сильны»?

Да как она смеет?! Он, Инь Мяньшуань, хоть и не гений, но дважды участвовал в нашествии зверей! Даже если он и не самый сильный, всё равно намного превосходит эту девчонку, чей уровень едва достиг четвёртого! А она ещё и важничает!

Будь она не женщиной, он бы уже давно пнул её и ввязался в драку, чтобы выпустить пар!

Су Цин совершенно не ожидала, что, пытаясь торговаться с князем, она нарвётся на такую яростную вспышку со стороны постороннего. Сжав кулаки, она выкрикнула:

— Вы ещё пожалеете!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но тут Су Юэ’эр поспешно окликнула:

— Подожди!

Лёгкий зов заставил Су Цин удивлённо обернуться, а Инь Мяньшуаня и Е Бая — недоуменно посмотреть на Су Юэ’эр. Ведь они слышали от Хо Цзинсюаня о том, что произошло в темнице, и не понимали, почему она вдруг пытается удержать Су Цин.

— Ваше высочество! — Су Юэ’эр повернулась к Е Баю и тихо сказала: — В долине духи-звери невероятно свирепы. Даже сегодняшние встречи показали, что с ними нельзя шутить. Пусть все и сильны, но ранения неизбежны. Лучше оставить Су Цин с нами — пусть хоть немного облегчит страдания.

Говоря это, она лёгким движением коснулась груди Е Бая.

Она не надавила — просто напомнила ему о его собственной ране. Ведь даже такой могучий воин, как он, получил увечья в состоянии ярости. Что уж говорить о других?

Губы Е Бая слегка сжались.

Прикосновение Су Юэ’эр напомнило ему о боли, которую он обычно игнорировал. Но слова её он услышал.

— Ты уверена, что хочешь оставить её? — тихо спросил он, ведь знал, как сильно Су Юэ’эр ненавидит Су Цин.

Да, Су Юэ’эр терпеть не могла Су Цин и с радостью избавилась бы от её присутствия. Но сейчас они находились в Долине Десяти Тысяч Зверей, и каждый дополнительный целитель — это шанс на выживание. Поэтому она пожертвовала личными чувствами ради общего блага.

— Да, уверена, — кивнула она.

Е Бай моргнул и повернулся:

— Су Цин! Раз Су Юэ’эр за тебя заступилась, я временно оставлю тебя в отряде. Если окажешься полезной — после окончания нашествия я лично ходатайствую о награде. Но если снова будешь лечить спустя рукава, без старания и заботы — я немедленно изгоню тебя из отряда! И тогда никто не проводит тебя обратно в род Су. Ты останешься в долине наедине со своей судьбой. Поняла?

Су Цин стиснула зубы:

— Поняла.

Ей было унизительно — ведь оставить её попросила именно Су Юэ’эр, и князь послушался её! Она хотела гордо уйти, но… не ушла.

Ведь она добровольно вызвалась лечить, лишь чтобы присоединиться к отряду Чань-вана и получить максимальную выгоду!

Да, именно выгоду.

Нашествие зверей, происходящее раз в три года, — это не только угроза для Лиеу, но и величайшая возможность для роста. Чтобы усилиться, нужны кольца духа, но охота за ними обычно требует помощи наставников, поддержки семьи или наёмников. Такой путь полон опасностей и редко приносит желаемые результаты, особенно если речь о кольцах высокого уровня.

Услышав, что Инь Мяньшуань и другие говорят о том, что Чань-ван уже вошёл в Долину Десяти Тысяч Зверей, она немедленно вызвалась в отряд. Ведь Чань-ван — сильнейший в Лиеу! Он участвовал в четырёх нашествиях и убил больше всех дух-зверей, особенно высокого уровня.

Рядом с ним можно получить максимальную выгоду при минимальных рисках. Даже наследный принц стремится использовать эту возможность — так почему же ей, Су Цин, не остаться? Она мечтала стать первой в роду Су, достигшей седьмого уровня, и стереть позор, нанесённый ей, когда князь выгнал её!

Глубоко вдохнув, Су Цин подавила всю горечь и отошла в сторону — ей не хотелось больше видеть лицо Су Юэ’эр.

— Ваше высочество, — в это время спросил У Чэнхоу, уловив смысл слов князя, — выходит, мы не возвращаемся в заднюю деревню?

— Верно, — ответил Е Бай. — Мастер И всё ещё в долине. Мы пришли, чтобы найти его. Раз уж вы все здесь, нет смысла выходить. Сначала найдём его.

Он поднял лицо, словно «взглянул» на небо:

— Думаю, в этом году нашествие может начаться раньше срока.

— Что? Раньше? — лицо Хо Цзинсюаня сразу стало серьёзным.

— Да. По дороге сюда летающие скорпионы уже покинули долину, а по пути нам устроили засаду скорпионы-солдаты. Старые звери внутри, видимо, не могут больше ждать. Боюсь, они ударят на полмесяца раньше, чтобы застать нас врасплох.

Услышав это, Хо Цзинсюань тут же сказал:

— Тогда нужно немедленно известить гарнизон! И созвать лучших воинов из всех кланов!

Е Бай кивнул:

— Сообщите. Пусть действуют быстро.

Хо Цзинсюань тут же выбрал пятерых из отряда и приказал им немедленно отправиться к выходу из долины, чтобы передать весть.

— А как же наследный принц? — напомнил У Чэнхоу. — Он ведь всё ещё ждёт нас в задней деревне!

Инь Мяньшуань и Хо Цзинсюань переглянулись.

— Пусть ждёт! — махнул рукой Инь Мяньшуань и хлопнул У Чэнхоу по плечу. — Мы потом выведем Мастера И и передадим ему — этого будет достаточно. А если приведём его сюда, ты потом пожалеешь.

— Пожалею? Почему? — недоуменно моргнул У Чэнхоу.

Инь Мяньшуань закатил глаза:

— Ты разве не знаешь, что наследный принц — самая большая неприятность? Он постоянно выдумывает что-то новое! Да и если он будет с нами, все лучшие кольца духа достанутся ему первому, даже если князь захочет отдать их тебе!

У Чэнхоу тут же замолчал.

Хо Цзинсюань махнул рукой, и пятеро выделились из отряда, чтобы отправиться в путь. Но в этот момент Су Цин вдруг окликнула:

— Подождите!

Она вышла вперёд и, глядя на Су Юэ’эр с притворной заботой, обратилась к князю:

— Ваше высочество, моя сестра до сих пор не достигла даже первого уровня. Ей опасно оставаться в долине — любой дух-зверь может убить её! Не лучше ли отправить её с ними в заднюю деревню, чтобы она была в безопасности?

Су Цин ненавидела Су Юэ’эр всем сердцем и вовсе не заботилась о ней. Её «забота» была лишь притворством, чтобы прилюдно избавиться от соперницы.

Су Юэ’эр прекрасно знала подноготную Су Цин и понимала её замысел. Но сейчас она могла лишь молча сжать губы.

Она очень хотела остаться рядом с князем. Очень. Но у неё действительно не было сил — она не только не помогала отряду, но и тормозила его. Поэтому, услышав слова Су Цин, она промолчала, лишь устремив напряжённый взгляд на Е Бая, надеясь, что он всё же оставит её.

— Ты права, — начал Е Бай, — она действительно не в состоянии защитить себя…

Су Юэ’эр тут же почувствовала, как сердце сжалось от разочарования: неужели её действительно прогонят?

Но в следующий миг Е Бай протянул руку и погладил Цюйцюя, сидевшего у неё на голове. Тот тут же радостно поднял мордочку и звонко пискнул.

— Однако этому малышу нужны небесные сокровища, — продолжил Е Бай, — и Су Юэ’эр может воспользоваться возможностью, чтобы усилиться. Поэтому она останется с нами. А раз ты так переживаешь за неё… — он повернулся к Су Цин, — то отныне её безопасность — твоя забота. Ты ведь единственная целительница в отряде, так? Уверен, с этим справишься.

— Что? Я должна за ней присматривать? — Су Цин ошеломлённо уставилась на князя. Она не только не избавилась от Су Юэ’эр, но теперь ещё и обязана заботиться о ней! Это же палка о двух концах!

— Именно так, — холодно подтвердил Е Бай. — Раз ты заявляешь, что ты единственная целительница, значит, ты отвечаешь за самого слабого в отряде. Если с ней что-то случится, ты немедленно покинешь отряд. Без сопровождения.

Су Цин пришлось с трудом выдавить сквозь зубы:

— Хорошо.

А Су Юэ’эр, услышав, что остаётся благодаря Цюйцюю, радостно улыбнулась:

— Спасибо, Ваше высочество!

Е Бай бесстрастно убрал руку, но тут Цюйцюй вдруг протянул лапки и крепко обхватил его палец, умоляюще терясь мордочкой о кончик и издавая довольные урчащие звуки, будто кошка, засыпающая от удовольствия.

Е Бай слегка дёрнул уголком рта и резко выдернул палец. Цюйцюй обиженно пискнул, опустил голову и снова улёгся на макушку Су Юэ’эр. Более того, он даже потянулся лапками к её чёлке и начал вытирать глаза, будто горько плача.

Такое выразительное поведение землероя вызвало любопытство у всех. Инь Мяньшуань же смотрел на него с завистью и обидой:

— Ну ты и ловкач! Умеешь за хозяина просить!

Он не мог скрыть ревности — этот малыш ему очень нравился.

Но тут Е Бай неожиданно бросил ему:

— По крайней мере, он умеет за свою хозяйку заступиться. А ты? Увидел крысу — и готов служить ей двадцать, тридцать лет! Готов бросить хозяина ради грызуна? Выходит, я для тебя хуже обычной крысы?

Инь Мяньшуань замер, потом сгорбился и усмехнулся:

— Ваше высочество, не говорите так! Я просто… разволновался. Да и это ведь не простая крыса, а землерой-пожиратель!

Увидев, что лицо князя остаётся суровым, он быстро сообразил и добавил с ещё большим усердием:

— Но ведь если я служу девятой невесте, это же всё равно что служить вам! Вы же одна семья!

С этими словами он вдруг распрямился, выпятил грудь и с гордым видом заявил:

— Это не предательство! Это преданность до конца!

Е Бай моргнул, слегка сжал губы, но ничего не сказал и отвернулся. А Су Юэ’эр покраснела и опустила голову.

«Одна семья…» Эти три слова заставили её вдруг осознать: сейчас она и он — муж и жена.

Хо Цзинсюань поднял большой палец перед Инь Мяньшуанем. Тот усмехнулся, отмахнулся и крикнул:

— Давай, посыльные! Бегите скорее!

Хо Цзинсюань больше не стал хвалить наглеца и поспешил отправить пятерых обратно к выходу.

…

После реорганизации отряд расположился на отдых в ночи.

Учитывая, что Су Юэ’эр — самая слабая в отряде, ей уступили пещеру, а остальные устроились вокруг, чтобы отдохнуть и восстановить силы перед завтрашними поисками в долине.

Су Юэ’эр весь день нервничала и измотала себя до предела, поэтому быстро уснула.

Но едва она погрузилась в сон, как в ухе защекотало. Она терпела, терпела, но потом не выдержала и потянулась почесать. Однако вместо этого больно уколола палец.

Су Юэ’эр вскрикнула и резко села, инстинктивно отдернув руку. На пальце висел комочек пушистой шерсти. Она пару секунд смотрела на него, ошеломлённая, а потом наконец сообразила: её укусил Цюйцюй!

http://bllate.org/book/2884/317621