Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 36

Лапа, занесённая для удара, застыла в воздухе. Е Бай, с глазами, налитыми кровью, резко оглянулся по сторонам, его ноздри судорожно раздувались — будто он уловил этот насыщенный аромат…

Фиолетовое сияние в тот же миг начало стремительно гаснуть. Су Юэ’эр, зажмурившись и втянув голову в плечи, ничего этого не заметила: она лишь стиснула зубы, готовясь к неминуемой гибели. Однако ужасающий удар так и не обрушился на неё.

Одна секунда… две… пять, шесть… прошло уже больше десяти, когда Су Юэ’эр наконец осторожно приоткрыла один глаз, чтобы заглянуть вперёд. Гигантского дракона перед ней не было — вместо него на земле лежал человек, уже вернувшийся в облик Е Бая, без сознания!

— Ха! — вырвалось у неё из груди. Су Юэ’эр рухнула на землю и стала жадно глотать воздух.

Столь близкое соседство со смертью оказалось чересчур возбуждающим — настолько, что теперь она вся промокла от пота.

Пройдя ещё раз через эту грань между жизнью и смертью, Су Юэ’эр долго и судорожно ловила дыхание, прежде чем, наконец, собралась с силами и, дрожа всем телом, медленно села. Постепенно она подползла к без сознания лежащему Е Баю.

— Эй… — тихо окликнула она и инстинктивно проверила его состояние, надеясь, что с ним всё в порядке.

Е Бай лежал с закрытыми глазами, дышал ровно, будто просто спал. Лишь на груди виднелся отчётливый синяк.

Су Юэ’эр нахмурилась и осторожно приподняла его голову, уложив себе на колени. Затем, прислонившись спиной к стволу дерева, она оглядела поле недавней битвы.

Впереди, совсем близко, лежали изуродованные останки молодого человека, а в яме почти полностью сплющенный «мясной блин» старика. Хотя место было пропитано кровью и ужасом, Су Юэ’эр больше не чувствовала тошноты — лишь облегчение выжившей.

Опустив взгляд на лицо, покоившееся у неё на коленях, она невольно провела пальцами по его щеке.

«Если бы не твоя сила, мы бы точно не выжили…»

Эта мысль вызвала в ней прилив усталости, и веки сами собой сомкнулись.

Череда ужасов и страх смерти полностью истощили её и без того скудные силы.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось яркими красками, а двое людей так и остались спать посреди леса.

Рядом, всё так же лёжа на спине с выпяченным животиком, неподвижно лежал землерой-пожиратель. А в ста ли от этого места огромная ладонь в ярости врезалась в скалу, и мгновенно из ущелья поднялись толпы духов-зверей…

☆

Веки Е Бая дрогнули, и он открыл глаза.

Его зрение должно было быть чёрным, лишённым света, но в этот момент всё вокруг стало серовато-белым и покрылось множеством линий, обрисовывающих смутный контур лица.

Он не мог разглядеть чётко брови, глаза или нос, но уже различал какие-то очертания.

Инстинктивно он попытался поднять руку, чтобы дотронуться, но боль, пронзившая всё тело, заставила отказаться от этой мысли.

Боль напомнила ему о последнем мгновении боя со стариком — о его выборе.

Повернув голову и используя серые силуэты, он смутно увидел деревья, изуродованные трупы и лежащего землероя-пожирателя.

«Неужели только и всего?» — подумал он с недоумением.

Видимо, его движение передалось Су Юэ’эр — она тихо застонала и открыла глаза. Увидев проснувшегося Е Бая, она потёрла глаза и приветливо окликнула:

— Ты очнулся? Как себя чувствуешь? Всё в порядке?

Заботливый вопрос заставил Е Бая замереть. Он ответил:

— Я ведь не ранил тебя?

Он искренне удивлялся. Ведь, используя Дух Яростного Дракона, он терял сознание и на целую четверть часа превращался в безудержную, разрушительную силу, не различающую друзей и врагов. Это был его последний козырь — неотразимый и беспощадный. Но одновременно и самое страшное: в этом состоянии он уничтожал всё живое вокруг, нанося урон собственной жизни и разуму. Поэтому он всегда сдерживался изо всех сил и применял эту технику лишь в крайнем случае. А в тот момент у него не было выбора. Применяя её, он лишь надеялся, что Су Юэ’эр успеет убежать.

Но теперь, очнувшись, он обнаружил её рядом — она даже спала, прижав его голову к своим коленям. При этом разрушения вокруг оказались не столь ужасны: даже землерой-пожиратель остался жив и даже умудрился «сдаться», лёжа на спине с выпяченным животиком.

Это казалось ему совершенно невероятным.

— Нет, ты не успел, — честно ответила Су Юэ’эр. — Ты хотел меня прихлопнуть, но, наверное, твоя сила боевого духа иссякла, и ты просто вернулся в человеческий облик, а потом отключился.

Е Бай на миг замер, затем уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке:

— Значит, сегодня твой счастливый день.

Су Юэ’эр кивнула:

— Да, и правда. Жить — это здорово.

Она запрокинула голову и глубоко вдохнула лесной воздух. В это время Е Бай сел, больше не опираясь на её колени.

— Подойди к трупам и поищи у них сумки хранения, — сказал он.

— Ладно, — послушно отозвалась Су Юэ’эр и попыталась встать. Но ноги её онемели, и она тут же рухнула обратно, вскрикнув от боли и начав растирать затёкшие конечности. Только после этого она, хромая, медленно поплелась к телам, чтобы найти эти самые сумки.

Е Бай же даже не пошевелился.

Зажав нос и щурясь, Су Юэ’эр, преодолевая тошноту, обошла вокруг двух изуродованных тел и, наконец, вернулась к Е Баю с двумя кармашками величиной с ладонь.

— Вот две маленькие сумочки. Это то, что тебе нужно?

Е Бай протянул руку, взял их и, немного пощупав, вдруг достал оттуда комплект одежды.

Су Юэ’эр, сидевшая рядом, от неожиданности рухнула на землю.

«Неужели это легендарные сумки пространства?»

Она ведь читала множество романов и знала о таких вещах, но ведь это же из мира культиваторов! Откуда они здесь, в этом мире?

На её лице появилось смешанное выражение изумления и недоверия. Е Бай же проигнорировал её реакцию, быстро и ловко натянул одежду, наконец прекратив своё «нагое» существование.

Его безупречная фигура скрылась под чёрным одеянием, которое лишь подчеркнуло его высокий рост и изящество. Су Юэ’эр внутренне вздохнула с сожалением — теперь она больше не могла открыто любоваться им.

— Тебе сегодня действительно повезло! — воскликнул Е Бай, что-то вытаскивая из сумки. Он бросил ей свиток. — Ты ведь слышала, как эти двое говорили про этого малыша?

— Слышала. Кажется, он что-то вроде сокровища.

— Не «кажется»! Он и есть сокровище! — Е Бай щёлкнул пальцем в сторону землероя-пожирателя. — Иди сюда!

Малыш тут же перевернулся и, почти катясь, подскочил к ногам Е Бая.

Су Юэ’эр удивилась:

— Он понимает человеческую речь?

— Высокоразумные духи-звери понимают речь, просто не могут говорить сами. Хотя те, что достигли десяти тысяч лет и стали правителями зверей седьмого уровня, уже могут.

Е Бай поднял зверька за шкирку и посадил прямо к Су Юэ’эр на колени.

— Этот землерой-пожиратель — высокоразумный дух-зверь. У него нет боевой силы, зато он прекрасно чувствует небесные сокровища и умеет находить то, что другим недоступно, а потом съедает.

— А, вот почему его так зовут!

— Поскольку у него нет защиты, выжить ему непросто. Поэтому он сам выбирает себе сопровождающее существо: тот защищает его, а взамен получает часть найденных сокровищ. Так что тебе сегодня невероятно повезло. Во-первых, ты поймала редкого зверька. Во-вторых, его сопровождающее существо ещё не слишком сильное. В-третьих, ты избежала моей ярости. А в-четвёртых и самом главном — у этих двоих оказался Свиток Духовного Завета.

Су Юэ’эр подняла свиток:

— Этот?

— Да. В Лиеу таких свитков нет. Их делают только в Тайной Обители Цзялоу. С ним можно заключить договор с духом-зверем и навсегда сделать его своим питомцем. Поэтому такие свитки очень дороги, и порой за любые деньги их не купишь. А тебе сразу после поимки землероя-пожирателя достался и Свиток Духовного Завета. Разве это не удача?

Су Юэ’эр моргала, пытаясь осмыслить его слова, и наконец радостно воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что он станет моим питомцем?

— Именно. Заключишь завет — и он будет твоим духовным питомцем. Если ты умрёшь, он тоже не сможет жить.

Едва он это произнёс, как землерой-пожиратель заверещал:

— Зи-зи-зи!

Е Бай тут же усмехнулся и лёгким щелчком ударил зверька по рогу:

— Её поймала именно ты.

— Зи-зи-зи! — снова заверещал малыш.

Е Бай лишь презрительно фыркнул:

— Мне ты не нужен.

— Зи… — зверёк опустил голову, будто расстроившись.

— Он с тобой разговаривал? — тихо спросила Су Юэ’эр.

— Ага, — кивнул Е Бай.

— И что он сказал?

— Сказал, что ты слишком слаба и не хочет быть твоим питомцем.

Су Юэ’эр обиженно уставилась на землероя.

«Чёртов хомяк! Даже ты меня презираешь!»

— Хватит тянуть! Быстрее заключай с ним завет! — приказал Е Бай и показал ей, как раскрыть свиток. Затем он строго глянул на зверька, и тот, хоть и крайне неохотно, подполз к свитку и шлёпнул по нему своей лапкой. На пергаменте тут же проступил кровавый отпечаток, который мгновенно впитался.

— Придумай ему имя, — сказал Е Бай, — а потом, думая об этом имени, капни на свиток свою кровь.

Он провёл пальцем по её кончику, и на пальце выступила капля крови. Су Юэ’эр взглянула на зверька и капнула кровь на свиток. Тот тут же засиял, и на нём чётко проявились два иероглифа: «Цюйцюй».

Землерой-пожиратель издал пронзительный вопль, будто его только что глубоко оскорбили… Зи-и-и!

☆

— Какое имя ты ему дала? — спросил Е Бай, услышав этот вопль.

— Цюйцюй, — ответила Су Юэ’эр совершенно естественно. Ведь так звали её пухлого кота породы мейн-кун. Этот малыш хоть и не такой уж толстый, но тоже кругленький и пушистый.

— Хм… — в горле Е Бая прозвучал лёгкий смешок. — Ему не нравится это имя.

— Может, тогда «Гунгун»? — предложила Су Юэ’эр, ведь он такой круглый.

— Зи… — зверёк почти прижался к земле.

— Кажется, ему всё-таки больше нравится первое, — заметил Е Бай.

В этот момент свиток в руках Су Юэ’эр начал стремительно исчезать, пока наконец не превратился в луч света, вонзившийся прямо в тело землероя. Тот вздрогнул, и на его рогу появились серебристые узоры, извивающиеся спиралью.

После этого зверёк повернулся к Е Баю и пару раз заверещал, его глазки смотрели так жалобно и надеялись, что хозяин его пожалеет.

Но Е Бай лишь указал пальцем на Су Юэ’эр, чётко давая понять: твой хозяин — она, а не я.

Голова зверька тут же опустилась, и он медленно, будто черепаха, начал ползти по руке Су Юэ’эр вверх…

— Эй, он что… — Су Юэ’эр потянулась, чтобы его снять.

— Не двигайся! — остановил её Е Бай.

Она растерянно замерла и наблюдала, как зверёк, постоянно оглядываясь на Е Бая, медленно дополз до её головы и устроился там.

— Слезай немедленно! — возмутилась Су Юэ’эр, пытаясь его снять.

Но Е Бай снова остановил её:

— Пусть пока посидит. Он должен ощутить всё, что есть внутри тебя, чтобы понять, какие небесные сокровища тебе подходят, и в будущем делиться ими. Пока он сам не спустится, тебе придётся терпеть.

— Но он же у меня на голове!

— Я знаю, — спокойно ответил Е Бай. — Именно поэтому я и не стал его брать себе, хоть он и очень редкий.

«Великому Чань-вану было бы неловко три дня ходить с таким зверьком на голове, — подумала Су Юэ’эр. — Его авторитет рухнул бы».

Радость от обретения питомца мгновенно испарилась. Она почувствовала, что её, мягко говоря, втянули в неприятную историю.

— Здесь больше нельзя оставаться. С трупами рядом скоро придут стаи чёрных волков. Лучше уйти к выходу из ущелья, — сказал Е Бай, спрятав обе сумки в одежду и направляясь вперёд.

http://bllate.org/book/2884/317619