×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, стоявший рядом, наблюдал за происходящим с умилением и смешком:

— Это что, твоя работа?

Сюй Сяе замер:

— Ну да, попробуй угоди — характер у него тот еще.

Сверху донесся голос Юй Ваньсина:

— Я всё слышал! Ты сказал, что со мной трудно!

Сюй Сяе задрал голову:

— И что, побьешь меня?

— Ну погоди...

Юй Ваньсин пообещал:

— Закончу занятия и спущусь поиграть с тобой.

*

После обеда велосипед Юй Ваньсина наконец доставили. Няня помогла принять посылку в гараже, а когда Юй Ваньсин освободился от дел, спустился вниз распаковывать. Прыгнув с последней ступеньки лестницы, он бросил взгляд не на огромные коробки, а чуть склонил голову в сторону кладовой:

— Ся Е.

— Чего тебе? — Сюй Сяе вышел оттуда.

— Распаковывать курьерскую доставку! — воодушевленно заявил он.

Сюй Сяе вернулся за небольшим ножом и протянул ему, мол, распаковывай сам. Но Юй Ваньсин запротестовал:

— Давай ты, а я просто посмотрю.

Сюй Сяе пробормотал что-то насчет капризных барчуков, но все же помог вскрыть коробку.

Новый велосипед требовал сборки, однако ничего сложного в этом не было. Даже не заглядывая в инструкцию, Сюй Сяе ловко прикрутил переднее и заднее колеса, и транспортное средство предстало во всей красе.

Велосипед оказался чисто-черным, лишь с белым логотипом в качестве украшения. Обтекаемый корпус, хищный дизайн — выглядело потрясающе круто. Юй Ваньсин восторженно вопил рядом, мысленно подтверждая свой отличный вкус.

Заметив, что Сюй Сяе отреагировал довольно сдержанно, Юй Ваньсин присел на корточки:

— Разве он не крутой?

Сюй Сяе закрепил педали, поднял веки и бросил на него мимолетный взгляд:

— Знал бы — сам тебе выбрал. Этот велосипед не подходит для новичков.

— Но он же такой классный.

Сюй Сяе больше ничего не стал говорить. Он проверил каждую коробочку, убедившись, что ни одна деталь не потерялась, приподнял велосипед и развернул его наружу:

— Попробуй. Только аккуратнее, у него нет тормозов.

Юй Ваньсин остолбенел:

— В смысле нет тормозов?

Сюй Сяе закатил глаза:

— А я о чем? Не зря говорят, что он не для новичков.

Юй Ваньсин немного опасался, но вид у велосипеда был слишком уж потрясающим, и ему безумно хотелось рискнуть. Выкатывая байк наружу, он выпалил:

— Если у меня не получится нормально покататься, отдам его тебе, а сам сяду на твой.

Сюй Сяе тут же замахал руками:

— Только не надо. Это же чистой воды грабеж с твоей стороны.

Вымыв руки, он вышел на улицу. Юй Ваньсин уже забрался в седло и медленно крутил педали. Горный велосипед отличался от обычного дорожного: низкий руль заставлял сильно наклоняться вперед, почти нависая над ним. Юй Ваньсин никак не мог приноровиться и, решив слезть, сообразил, что тормозить-то нечем. Сюй Сяе вовремя подбежал и подставил ногу, позволив тому благополучно избежать неприятностей.

Юй Ваньсин быстро признал поражение и объявил Сюй Сяе:

— Лучше ты покатайся, а я больше не буду.

Сюй Сяе усмехнулся:

— И это всё, на что тебя хватило?

Юй Ваньсин упрямо ответил:

— Ну и пусть, и не надо.

Сюй Сяе вовсе не улыбалось забирать чужой велосипед, поэтому он решил подзадорить его дальше:

— Такой бестолковый? Даже не вздумай со мной кататься, только позориться.

Юй Ваньсин: «...»

Он решительно перехватил руль:

— Я еще раз попробую.

Сюй Сяе выкатил велосипед и неторопливо поехал следом. Спустя пару кругов Юй Ваньсин вроде бы привык к ощущениям, но по-прежнему понятия не имел, как тормозить. Сюй Сяе объяснил:

— Когда твоя правая нога окажется впереди на горизонтальном уровне, подними ее вверх, а левую одновременно толкни назад.

Юй Ваньсин попытался сделать это, но велосипед почему-то начал катиться назад. Сюй Сяе остановился:

— Поймай то самое ощущение щелчка.

Юй Ваньсин растерянно посмотрел на него:

— Откуда мне знать, каково это — «щелчок»?

Сюй Сяе согнал его с сиденья и продемонстрировал сам: у него получалось останавливаться с характерным глухим стуком, словно под определенным углом скрывался какой-то секретный механизм. Юй Ваньсин тут же залез обратно, но добиться никакого «щелчка» у него не вышло.

Поняв, что научить его не удается, Сюй Сяе махнул рукой:

— Ладно, умение ездить задом наперед — это уже неплохо.

Юй Ваньсин: QwQ

Забросив попытки освоить торможение, он снова плавно покатил вперед. Догнав едущего впереди Сюй Сяе, он с завистью спросил:

— Почему у тебя всё получается?

Сюй Сяе даже не подумал скромничать:

— Потому что я крутой.

— А почему у меня ничего не получается?

— Потому что ты косорукий.

Юй Ваньсин фыркнул, но обижаться и не думал. Такой неловкий и такой милый. Сделав еще несколько кругов, Сюй Сяе посмотрел на часы, остановился и бросил:

— Мне нужно идти, тренируйся дальше сам.

— Куда это?

— Погулять.

Юй Ваньсин обиженно протянул:

— А меня не берешь.

Сюй Сяе ответил без тени смущения:

— Было бы странно брать тебя. Ты слишком неуклюжий, только меня позорить будешь.

— ...

Юй Ваньсин тихо выдавил ладно и проводил его взглядом. Сюй Сяе на ходу обернулся — ну конечно, тот все еще стоял на месте. Сюй Сяе помахал ему рукой:

— Возвращайся домой. На улице машин много, в следующий раз я тебя научу.

Вернувшись домой, Юй Ваньсин бросил новый велосипед у входа и быстро застучал тапками по лестнице. Ни Сяохуэй тут же поинтересовалась:

— Только что купил велосипед, и что, уже разонравился?

Юй Ваньсин покачал головой:

— Ни капельки. Ся Е ушел, завтра продолжу учиться.

*

Следующие несколько дней Юй Ваньсин даже не видел Сюй Сяе и был вынужден упражняться в езде в полном одиночестве. Он снова и снова наматывал круги по дорожкам жилого комплекса, пытаясь сообразить, в каком же положении должен раздаться тот самый заветный щелчок. Издалека заметив его, двое малышей вихрем подлетели на своих велосипедах:

— Братишка, ты сменил байк? Какой крутой!

Юй Ваньсин улыбнулся:

— Правда? Мне тоже нравится. Только держитесь от меня подальше, я еще не умею тормозить, боюсь в вас врезаться.

Детишки немного отъехали в сторону:

— А где твой друг? Сегодня вы опять не вместе?

Опять не вместе... Юй Ваньсин ответил:

— У него свои друзья, мы же не обязаны целыми днями играть вдвоем.

Один из детей выдал с детской прямотой:

— Ой, значит, ты не лучший его друг. Вот мы друг для друга — лучшие друзья, потому что мы каждый день играем вместе.

Мальчишки были ровесниками, одеты в одинаковую одежду, но лицами совсем не похожи.

— Вы что, близнецы?

— Ага, близнецы.

— Разнояйцевые, поэтому совсем не похожие друг на друга.

— Надо же, как интересно.

Юй Ваньсин поинтересовался их именами: одного звали Дабао, другого Сяобао, и они уже учились в четвертом классе. Поиграв с ними немного, они разошлись по домам. Обратная дорога пролетела на одном дыхании, словно подгоняемая попутным ветром. Юй Ваньсин с удивлением обнаружил, что теперь управляется с велосипедом превосходно, а от прежней неуклюжести не осталось и следа.

Позже он перелопатил кучу информации в интернете, изучая статьи об этих велосипедах, перенимая чужой опыт торможения и пересматривая множество роликов с соревнований. Оказывается, велосипедный спорт — это так увлекательно! Живо, ярко и невероятно захватывающе!

http://bllate.org/book/28839/3487879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу