Готовый перевод The Sickly Orphan Found by Her Rich Ex / Спасенный магнатом: Возвращение к любимому: Глава 7

Когда Лу Чи вернулся, перед ним предстала лишь оболочка, казалось бы, утратившая душу: взгляд расфокусирован, мертвенная бледность.

Он ступал мягко, но Линь Цюэцин сейчас всё равно не услышал бы ни малейшего звука — даже если бы кто-то прямо у него над ухом подорвал связку петард, он вряд ли это заметил бы.

Лишь когда Лу Чи тронул его за плечо, он, словно ходячий мертвец, с тупым видом уселся за столик для послеобеденного чая в комнате.

Когда Лу Чи попытался покормить его, он резко очнулся, взял столовые приборы, но перед тем как отправить еду в рот, вспомнил о своём бунтующем желудке, который мог вывернуть наизнанку в любую секунду, и сообразил, что Лу Чи нужно выдворить наружу.

В итоге Лу Чи увидел пару глаз, запавших на осунувшемся лице, которые пусто и бессмысленно уставились на него.

Наклонившись, он участливо произмолвил:

— Я пока выйду. Без твоего разрешения сюда никто не сунется, можешь спокойно оставаться здесь и поправляться.

Услышав звук закрывающейся двери, Линь Цюэцин облегчённо выдохнул.

Инстинктивно он желал сохранить перед Лу Чи образ здорового и нормального человека — неизвестно, проистекало ли это из призрачной гордости или из каких-то невыразимых чувств. Например, из страха, что Лу Чи станет волноваться.

Но всё это, скорее всего, продиктовано лишь чувством долга самого Лу Чи. Тот от природы был человеком, доводящим дела до конца, а он, будучи приемным сыном семьи Лу, должен был казаться тому частью этого долга.

Если позволить Лу Чи увидеть, что у него всё относительно неплохо, тот наверняка уйдёт, вернётся на родину, заживёт своей привычной жизнью вместе с той, с кем у него назначена помолвка.

А самому ему достаточно лишь притворяться, будто всё идет своим чередом, держаться от Лу Чи на расстоянии, а затем отыскать момент, чтобы смыться отсюда.

Он не хотел и не смел испытывать судьбу — ни в отношении чувств Лу Чи, ни в отношении собственной безопасности. Ему хотелось лишь сберечь немного светлых воспоминаний, считая это проявлением своего маленького эгоизма.

После этого он мастерски притворялся: за исключением того, что наотрез отказывался выходить из комнаты и показываться людям, объём еды он старался поддерживать на уровне обычного человека, а когда накатывала тошнота, запирался в ванной, включая воду на полную мощность. Если не удавалось уснуть, всё равно зажмуривался, чтобы не ударить в грязь лицом во время ночных обходов Лу Чи.

Прижимая к себе кота, он механически, раз за разом гладил рыжую спинку, не желая никого видеть, и тогда Лу Чи сам приносил еду прямо в комнату в часы обеда.

В условиях полярной ночи севера Европы организм Линь Цюэцина давно разучился отличать день от ночи, и чтобы удавалось поспать хотя бы урывками, он забирался прямо в платяной шкаф.

Там висело несколько привычных вещей Лу Чи, и он, словно созидая гнездо, зарывался с головой между пальто и кашемиром, поджимал ноги, зажмурившись, и проваливался в зыбкий, тревожный сон.

Но в этот раз он ошибся во времени: войдя в комнату, Лу Чи обнаружил, что в уютно обставленной комнате никого нет.

Он не стал сразу выкрикивать имя Линь Цюэцина, а лишь затаил дыхание, на цыпочках подошёл к шкафу и медленно распахнул дверцу.

И точно — среди груды одежды он отыскал побледневшего Линь Цюэцина. Тот по-прежнему, как и в детстве, обожал забираться в шкафы.

Раздвинув одежду, он бережно подхватил на руки человека со сплошь ледяным телом. Чую, вероятно, знакомый запах, Линь Цюэцин не проснулся, а напротив, инстинктивно прижался к источнику аромата.

— Брат...

— Лу Чи... Не надо, не уходи...

Бессвязные, несознательные бормотания эхом разносились по просторному и тёплому помещению.

Лу Чи нахмурился. Лишь во сне, отбросив все психологические защиты, тот позволял себе высказать истинные мысли.

Прижимаемый к груди человек казался лёгким, словно перышко. Вернувшись к кровати, Лу Чи не стал его опускать, а так и сел на край, прижимая к себе, а подушечки его пальцев скользили по осунувшемуся лицу: глазницы глубоко запали, а под глазами залегли тени болезненной, никак не желающей проходить синевы.

Лу Чи перехватил его запястье, на котором от худобы не осталось ничего, кроме костей. Кожа почти просвечивала насквозь, а синие вены угрожающе проступали наружу, наглядно демонстрируя всю хрупкость и беспомощность владельца этой руки.

При всей своей хрупкой и тощей фигуре он умудрялся прятать секрет, способный сокрушить его самого.

Глава 10

С тех пор как предложение Лу Чи увезти Линь Цюэцина на родину было отвергнуто, он без промедления занялся подготовкой к трансграничной удаленной работе: подгон графиков, организация совещаний — всё это было пустяками, а вот подавить сопротивление совета директоров оказалось задачей первостепенной важности.

В совете директоров хватало тех, кто кичился своим возрастом и заслугами, но и Лу Чи не относился к числу людей, которыми можно помыкать. В те годы, когда корпорация Лу переживала шторм, он сумел выдержать колоссальное давление и отказаться от навязанного брака, что уж говорить о нынешнем времени — после окончательного перехода корпорации Лу под его контроль он никогда не проявлял мягкотелости к этим живущим на дивиденды директорам, а потому их попытки чинить препятствия не смогли поколебать Лу Чи даже на самую малость.

Раз Линь Цюэцин не пожелал ехать с ним добровольно, значит, он останется здесь.

Узнав об этом, Мэн Гуан загорелся желанием среди ночи вылететь на родину, чтобы отыскать какого-нибудь мага и проверить, не наложили ли на того порчу. Ци Жань придерживался по этому поводу нейтральной позиции и даже советовал Мэн Гуану освежить в памяти былые деньки и вспомнить выдающиеся достижения генерального директора Лу на поприще одержимости любовью. Лу Цэнь воздержался от комментариев, но уже два вечера подряд засиживался сверхурочно, помогая Лу Чи разгребать дела, связанные с дистанционной работой.

Впрочем, какими бы ни были их мнения, стоило Лу Чи принять решение, как никто уже не мог на него повлиять.

Правда, существовало одно исключение, но само это исключение в данный момент мирно почивало под одеялом, оставаясь в полном неведении относительно происходящего вокруг.

Тем временем Шэнь Цзин, которого Лу Чи нанял на высокооплачиваемую должность личного помощника, действовал с невероятной эффективностью — результаты расследования по порученному вопросу поступили незамедлительно.

Жизнь Линь Цюэцина складывалась отвратительно: бежав от помолвки с семьей Вэнь, он лишился доступа к огромному наследству родителей и был вынужден перебиваться самыми разными подработками, чтобы сводить концы с концами.

Обеспечить безопасность в том районе было невозможно: сообщения о грабежах со взломом поступали регулярно, и он, разумеется, тоже сталкивался с подобным.

По словам соседей, однажды его угрожали ножом, вырубили и бросили в промерзший насквозь снег. Тело задубело от холода, и обнаружили его только за полночь, едва не лишив половины жизни — вероятно, именно оттуда и брала начало его патологическая настороженность к незнакомцам.

Подобных эпизодов набралось бесчисленное множество, и при том, что его физическое состояние находилось на грани катастрофы, в больницах не нашлось ни единой записи о его обращениях за помощью.

Мало того, что тело было изношено до предела, психика также балансировала на краю пропасти — Лу Чи живо припомнил, как тот вечно норовил сжаться в комочек и дрожал всем телом.

Все его попытки скрыться и уйти от реальности, скорее всего, являлись механизмом психологической самозащиты после пережитой травмы, точь-в-точь как в детские годы.

И такого Линь Цюэцина разве мог он бросить два года назад из-за каких-то денег?

Лу Чи крепче прижал к себе человека в своих объятиях: если бы тогда его план оказался хоть капельку продуманнее, Линь Цюэцину не пришлось бы в одиночку мыкаться на чужбине и претерпевать столько лишений, прежде чем он его отыскал.

Впрочем, раз уж он его нашёл, какими бы методами ни пришлось воспользоваться, он больше не позволит Линь Цюэцину ускользнуть из поля зрения. Даже если для этого придётся запереть его рядом с собой вопреки его воле.

Проснувшись, Линь Цюэцин обнаружил, что лежит в постели.

Он торопливо приподнялся, оглядывая комнату по сторонам, но из-за резкого движения в глазах снова потемнело.

Дверь в комнату открылась.

— К чему это ты удумал спать в такое время? Только проснулся, может, погодишь немного с обедом? — тон Лу Чи звучал естественно и ровно, будто он ничегошеньки не заметил.

Линь Цюэцин, перетерпев пронзительную боль, покачал головой: неужели у него снова случился приступ временной амнезии?

Подобные симптомы проявлялись регулярно: случалось так, что, засыпая в постели, он просыпался посреди заснеженного поля. Или же обнаруживал в руке кухонный ножик безо всякого воспоминания о том, как он туда попал. Короче говоря, он уже привык к этому, оставалось лишь надеяться, что Лу Чи ничего не заподозрил.

— Не нужно, давай прямо сейчас, — голос Линь Цюэцина после сна слегка хрипел, и в нём сквозило нарочитое отчуждение.

Лу Чи расставил посуду и приборы, но на этот раз уходить не спешил.

Изо всех сил сохраняя невозмутимость, Линь Цюэцин механически отправлял в рот изысканные и лёгкие кушанья. Вкусно приготовленная еда опускалась в желудок, но вместо утоления голода действовала словно разъедающий кишки яд, скручивая внутренности так, что хотелось проткнуть плоть насквозь.

— Хватит есть, — глухим и слегка дрожащим голосом произнёс Лу Чи, отбирая у него палочки.

Вот как, значит, в последние два дня дело обстояло не просто с бессонницей — он и есть толком не мог? И ради того, чтобы водить его за нос, пошёл на такие изощрённые ухищрения?

Превозмогая боль, Линь Цюэцин поднял глаза и наивно посмотрел на него.

— Прости меня, — пронзённый этим взглядом, Лу Чи испытывал жгучее чувство вины.

Как же долго он не видел его! До чего же беспечным оказался, раз умудрился забыть о его способности скрывать свои недуги.

Прижав ладонь к животу, Линь Цюэцин со спутанными, словно в бреду, мыслями совершенно не понимал, за что тот извиняется. Нахмурившись, он оттолкнул преграждавшего путь мужчину: измученный желудок больше не выдерживал излишков пищи, и, напрочь забыв о маскировке, его согнувшееся в три погибели, жалкое тело рухнуло у раковины. Его выворачивало наизнанку с такой силой, что спина выгнулась дугой, словно креветка, а набрать в грудь воздуха не получалось вовсе.

Лу Чи поддерживал его под локоть, воочию наблюдая, как под конец приступа рвоты в раковине осталась лишь вода с прожилками крови.

Чэнь Цзиньчэн прибыл без промедления. Он неплохо разбирался в диагностике по пульсу и внешнему виду, тем более что симптомы были более чем очевидны, а если учесть, что его семья из поколения в поколения занималась традиционной китайской медициной, он с первого же взгляда определил, что Линь Цюэцин тяжело болен.

В кабинете.

— Организм у него от природы слабый, с детства нормальной базы заложено не было, а взрослея, он принялся гробить себя напропалую. Но главное даже не в этом — душевные хвори лечить труднее всего. Тоска, сжавшая сердце, непрерывные тяжелые думы, отсутствие аппетита, — поправив очки, Чэнь Цзиньчэн сокрушенно вздохнул, размышляя, какую же карму заслужил этот бедолага-пациент.

— Послушай моего совета, как можно скорее увози его на родину, — порекомендовал Чэнь Цзиньчэн.

— Обязательно везти туда? — Лу Чи нахмурился, а затем добавил: — Я могу перетащить сюда лучшие медицинские команды со всего света — как отечественные, так и зарубежные.

Его тон оставался спокойным, а лицо выражало столь серьёзную и истовую уверенность, что он явно считал это простейшей задачей.

— Дело не только во врачах. Сама здешняя среда с её суровыми морозами и полярной ночью ему категорически противопоказана, — заметив, что Лу Чи погрузился в раздумья, Чэнь Цзиньчэн предчувствовал неладное и поспешил оборвать его на полуслове: — Только не вздумай заявлять, будто способен отстроить для него оранжерею с постоянным микроклиматом.

Впрочем, идея была осуществимой. Застыв у окна с прямой спиной, Лу Чи тяжело вздохнул:

— Он не хочет идти за мной.

Столь привычно собранный и невозмутимый человек выглядел на редкость одиноким.

Его нынешнее бессилие и компромисс разительно контрастировали с недавним желанием силой запереть Линь Цюэцина подле себя — он был совершенно не способен стерпеть, чтобы кто-либо, включая его самого, причинил Линь Цюэцину хоть малейший вред, будь то телесный или душевный.

Чэнь Цзиньчэн впервые видел его в столь беспомощном состоянии, когда тот шаг за шагом отступал от своих принципов. Сам он, страдая от боли в травмированной ноге, кололся блокаторами, лишь бы являться на встречи вовремя, а здесь проявлял поистине безграничное терпение ради другого человека.

Ладно, стоило попытаться помочь ещё разок.

Глава 11

— Пожалуй, ты не поверишь, но я и в народных поверьях кое-что смыслю, проще говоря — гадаю, — Чэнь Цзиньчэн не лгал: по линии его матери в роду действительно были предсказатели, правда, в весьма отдаленном колене.

Лу Чи приготовился слушать со всем вниманием.

Подбирая слова, Чэнь Цзиньчэн начал:

— Хотя психологических тестов мы не проводили, ты и сам прекрасно понимаешь, в каком он состоянии, даже без моих подсказок. Большинство описанных симптомов — это классические соматические реакции, сопровождающиеся анорексией. Судя по всему, наблюдаются и признаки спутанности памяти.

Он издал предварительную подводку к делу — ситуация в любом случае обстояла именно так.

http://bllate.org/book/28838/3487818