Готовый перевод The Sickly Orphan Found by Her Rich Ex / Спасенный магнатом: Возвращение к любимому: Глава 6

В мыслях он снова вспомнил тот шарф: при тепловатом свете отчётливо проступали вены на чуть смугловатых предплечьях, а мозолистые пальцы крепко сжимали рукоять кухонного ножа.

Даже если так, что с того?

Никто на свете не подошел бы Линь Цюэцину лучше, чем он.

Линь Цюэцин ушел от него на два года и довёл себя до такого состояния, словно домашний кот, за которым тщательно ухаживали, сбежал из дома и превратился в бездомного бродягу: его длинная шерсть стала грязной, а изящное личико — серым и запыленным. Стоило провести по нему рукой, и под пальцами всё еще ощущалась мягкость, только вот исхудал он так, что торчали кости.

Раз уж в такой момент он мяукает, обращаясь к тебе, да еще и бросается в объятия, разве можно винить его за то, что он когда-то сбежал из дома?

Лу Чи молча поставил пиалу с идеальной по температуре кашей перед Линь Цюэцином.

Хотя он уже два года не занимался тем, что за кем-то ухаживает, стоило ему столкнуться с Линь Цюэцином, как в теле проснулась словно бы мышечная память.

Зная, что у Линь Цюэцина жар и он боится холода, Лу Чи во время кормления усадил его так, чтобы спина опиралась о теплую грудь, а затем завернул в одеяло, оставив снаружи только голову.

Когда Линь Цюэцин больше не хотел есть, он кончиком языка выталкивал ложку изо рта. Сил у него оставалось совсем мало, но Лу Чи каждый раз это замечал.

Лу Чи с еще большим навыком сам расправился со всем оставшимся, после чего уложил его обратно, хотя самому ему пришлось переодеваться перед тем, как лечь спать рядом.

Всё произошло само собой, с поразительным взаимопониманием — настолько гладким, что Лу Чи почти забыл: они ведь уже два года как расстались.

Именно поэтому, переодевшись, Лу Чи с удивлением обнаружил, что и впрямь изрядно захмелел.

Линь Цюэцин же явно тоже соображал с трудом. С покрасневшими глазами он запинаясь произнес: — Лу Чи… ты… ты уже знаешь…

Лу Чи решил, что тот бредит в лихорадке и собирается высказать затаенный в сердце секрет, и мягко подтолкнул его: — Что знаю?

— Что… я расстанусь с тобой в будущем, поэ… поэтому, ненавидишь ли ты меня, гадок ли я тебе, неужели тебе не хочется побыть со мной? — Голос Линь Цюэцина звучал отрешенно, а остекленевшие, пустые глаза смотрели на человека перед ним.

Неужели Лу Чи снова превратился в того Лу Чи, которого он тогда оттолкнул? Где-то в теле Линь Цюэцина заныли нервы — да так сильно, что он не мог разогнуться, а мелкая дрожь выдавала состояние человека, угодившего в какой-то замкнутый круг.

Лу Чи заметил, что тот упорно и тупо пялится на него безо всякого выражения в глазах, точно так же, как в те дни, когда он только попал в семью Лу и смотрел на всё вокруг с полнейшим отупением.

— Линь Цюэцин, ты понимаешь, где ты сейчас находишься? — Лу Чи стало не по себе от такого взгляда, и он повысил голос.

— Во… во сне. Ты… ты такой злой… — Эмоции, которые Линь Цюэцин долго подавлял с помощью самообмана, вырвались наружу в том месте, которое он считал сном.

Он вечно любил плакать беззвучно, ведь в семье Лу за слезы со звуком его бы только сильнее наказали.

Лу Чи с тяжелым вздохом откинул одеяло и, точно так же, как два года назад, ласково и нежно принялся успокаивать это сотканное из слез сокровище. Заключив его в крепкие объятия, он прижал к груди, страшась нового приступа астмы, и терпеливо помогал ему выровнять дыхание.

Линь Цюэцин обнял Лу Чи за руку и в конце концов то ли заснул, то ли потерял сознание от усталости.

Выражение лица Лу Чи было холодным и строгим, но в уголках глаз таилась неуловимая беспомощность.

Маленький неблагодарный глупыш: сбежал на два года, а теперь додумался с лаской прижиматься к его руке. И всё как прежде — стоит испугаться или заболеть, как нужно обязательно вцепиться ему в руку, чтобы уснуть, будто боясь, что он уйдет.

Но ведь, по правде говоря, первым ушел он сам.

Глава 8

Проснувшись на следующий день, Линь Цюэцин всё еще покоился на сгибе локтя Лу Чи, а в руках по-прежнему сжимал его узловатую, отчетливо очерченную ладонь.

Темные, тонкие и длинные пряди волос переплелись между ними, пока они оба крепко спали, и часть их даже забилась за воротник рубашки Лу Чи.

Очень тепло — это было первое ощущение Линь Цюэцина, стоило ему прийти в сознание.

Проснувшись, он с удивлением обнаружил, что его руки и ноги вовсе не остыли, а напротив, прижались к какому-то источнику тепла.

Он резко распахнул глаза.

Перед ним предстало холодное и рельефное лицо. Его обыкновенно острые глаза сейчас были естественно закрыты, что смягчало резкость черт, а залегавшие под ними тени выдавали усталость, впрочем, ничуть не умаляя безупречной красоты этого лица.

Жар у Линь Цюэцина спал, но после пережитого потрясения и болезни голова всё еще кружилась.

Разобравшись во всем, он в испуге и панике подался назад и, неловко опершись, ударился спиной острым углом прикроватной тумбочки, после чего со всего маху рухнул на пол.

Он от природы обладал предельно чувствительным телом, и когда кости со всего размаха столкнулись с твердым полом, боль пронзила его до самого сердца, заставив дыхание участиться. Шелковый воротник распахнулся, обнажив дрожащие на воздухе белые плечи, на коже проступили синеватые пятна, а длинные растрепанные волосы рассыпались по полу, скрывая изящное личико, полное шока и растерянности.

Почему Лу Чи здесь? Чего он хочет? И что натворил он сам?

Вопросы теснились в голове один за другим, и мириады хаотичных мыслей переплетались подобно нитям, туго опутывая Линь Цюэцина. Он беспомощно обхватил голову руками, а ломота в костях заставляла его сжаться в комок и дрожать на полу.

Услышав шум, Лу Чи перетерпел онемение в руках, которые всю ночь были придавлены, и на автомате поспешил на помощь.

Но не успел он приблизиться, как Линь Цюэцин, опираясь на покрасневшие от удара ладони, в панике отпрянул назад. В спешке он наступил на рассыпанные по полу волосы, и от резкой боли вырвался стон; его поясница рефлекторно выгнулась, являя взору тугой изгиб живота.

— Не бойтесь, я не подойду, вставайте сами, потихоньку, не спешите! — голос Лу Чи звучал хрипло и уверенно, однако в глубине его глаз едва не плескалось беспокойство.

Получив заверения, Линь Цюэцин, опустив голову, начал медленно подниматься, дрожа всем телом и прячась за растрепанными прядями.

Падая, он оперся на левую ногу, и в момент, когда он наполовину поднялся, лодыжка подкосилась, заставив Линь Цюэцина снова завалиться набок.

Лу Чи молниеносно подхватил его за талию и перенес на кровать.

— Поговорим?

В привычном для Лу Чи непрекословном тоне нынче слышались осторожная попытка прощупать почву и вопрос.

Он смотрел на человека, который страшился его пуще злого зверя — ведь еще вчера тот прижимался к его груди с такой зависимостью и тоской, а теперь дрожит так, что не может выровнять дыхание.

В мыслях Линь Цюэцина царил полный хаос, его трясло так, что живого места не осталось. Подобно коту, убегающему от суровой реальности, он зарылся в собственные длинные мягкие волосы, сжался в комок и судорожно кивнул.

Нельзя сказать, что у него совсем не осталось воспоминаний о прошлой ночи — напротив, он даже помнил уютное и безопасное ощущение объятий Лу Чи. Но именно потому, что он помнил, он никак не мог сообразить, чего же на самом деле добивается Лу Чи.

Точно так же, как и сейчас: разве им еще о чем-то говорить? Всё закончилось два года назад.

Вчерашней ночью его первой реакцией при виде Лу Чи стало опасение, что тот пришел отомстить.

Однако тут же он усмехнулся собственному наивному самолюбованию: Лу Чи вовсе не нужно было играть в подобные игры, ведь чтобы растоптать предавшую его букашку, ему даже не пришлось бы марать руки. Тем более — приводить его в комнату отдыха и оставлять ему крохи былого достоинства.

В тихой комнате голос Лу Чи всё не раздавался. Линь Цюэцин едва заметно повернул голову, впервые на трезвую голову разглядывая Лу Чи спустя два года.

Свойственная ему в студенческие годы некоторая юношеская резкость после суровых испытаний исчезла без следа, сменившись непоколебимым спокойствием, словно у прирожденного властелина. Да и аура из утонченно-блистательной превратилась в куда более неуловимую, глубокую и властную.

Куда больше этих перемен Линь Цюэцина волновало то, как сильно осунулось лицо Лу Чи. Его черты стали еще острее, но за ними пряталась куда более глубокая, с трудом скрываемая усталость.

О чем же он хочет поговорить?

Прежде чем Лу Чи заговорил, Линь Цюэцин в своем расколотом надвое мозге перебрал бесчисленное множество вариантов.

Он думал, Лу Чи скажет давненько не виделись и завяжет дежурный разговор, как все те, кто сумел отпустить прошлое. Или спросит, не пожалел ли он о том, что ушел от него, раз уж Лу Чи собственными глазами увидел его разоренную жизнь — точно как поступают все брошенные люди.

Так или иначе, это было бы либо облегчением, либо унижением, и он уже оцепенело подготовил себя к любому исходу.

Но Лу Чи повел себя совсем не так: он просто произнес спокойно и мягко: — Линь Цюэцин, хочешь поехать со мной домой?

Эти ласковые слова в одно мгновение стерли пропасть времени, создав иллюзию, будто перед ним всё еще его парень из университета, который забирает любимого человека домой.

Стоило этим словам прозвучать, как разум Линь Цюэцина, который он собрал по кусочкам из последних сил, вновь разлетелся вдребезги, словно стекло.

Столь нетипичное поведение Лу Чи выходило за рамки любых предположений Линь Цюэцина, и он не нашелся с ответом. Сердце пронзило так, будто в него вонзили кулак, и кислая боль брызнула вместе с потоком крови.

Выражение его лица вовсе не было похоже на радость или досаду, на которые рассчитывал Лу Чи — оно казалось пустым и безжизненным, словно из него вытряхнули душу, лишив способности выражать эмоции.

С каменным лицом он до крови закусил губу, и мелкие капли холодного пота покатились со лба к подбородку, смешиваясь с горячими слезами и капая на исхудалые предплечья.

Внутри оцепеневшей оболочки его душа, словно стремясь к самоуничтожению, отчаянно рвала путы эмоций. Он изо всех сил рвался вернуть контроль над телом, и даже когда в голове закололо от боли, словно от вонзенных шильев, он продолжал механически мотать отяжелевшей, точно свинцовой, шеей.

Он не мог согласиться. Ни за что на свете.

Глава 9

Совершив ценой невероятных усилий поступок, который можно было назвать разве что черной неблагодарностью, он терпел тупую боль в раскалывающейся голове и в тишине ждал ответа Лу Чи: услышать ли ему упреки в глупости и невежестве или же окончательный разрыв связи — короче говоря, получить свой финальный приговор.

Однако в тишине комнаты закопавший себя под обломками Линь Цюэцин не дождался ни единого упрека. Вместо этого он почувствовал тепло на макушке — чья-то рука бережно провела по его голове.

— Ничего страшного, поговорим об этом в другой раз.

— Что бы ты хотел съесть на завтрак?

Линь Цюэцин растерянно поднял голову, и в его пустых, выплаканных глазах на мгновение отразилось изумление.

Не дождавшись ответа, Лу Чи успокаивающим тоном добавил: — Не хочешь говорить — и не надо, я сам возьму кое-какую еду, а если не понравится — заменим.

— Давай сначала умоемся?

Линь Цюэцин заторможенно смотрел на шевелящиеся губы, в то время как в ушах стоял сплошной гул, и машинально покачал головой — он абсолютно не смел приближаться к этому жутко нежному человеку.

Лу Чи помог ему добраться до раковины и отжал полотенце.

Выйдя из спальни, он прислонился спиной к двери. Уголки его губ, только что приподнятые в улыбке, опустились, а взгляд, полный неизъяснимого смысла, устремился на хрустальную люстру под потолком.

А сидевший внутри Линь Цюэцин прислонился спиной к ковру у окна, заторможенно вглядываясь в бескрайнюю темноту ночи. Его затуманенный мозг был абсолютно неспособен сосредоточиться на том, как разобраться со всем этим.

Если бы Лу Чи хотел отомстить, всё стало бы намного проще — он бы позволил делать с собой всё, что угодно.

Но эти мягкие расспросы, заботливый уход и спрей от астмы, который Лу Чи неизменно носил с собой даже спустя два года после расставания — что всё это должно значить? Стоило открыть рот и спросить Лу Чи напрямую, как он тут же получил бы ответ, но Линь Цюэцин не смел задать вопрос: он боялся, что это лишь его собственная слепая самонадеянность, но еще больше боялся того, что Лу Чи и вправду так до конца и не отпустил его.

http://bllate.org/book/28838/3487817