Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 11

Сегодня в боевых искусствах проходили командные соревнования, и Сян Сиван взял отгул на целый день, не поехав на подработку в лапшичную, а проведя все время в спортзале.

Сян Наньшэн последовал за ним и посмотрел несколько боев. Воочию убедившись в боевых навыках Сян Сивана, он вернулся к прилавку и подменил дедушку, взяв торговлю на себя.

Скучая от безделья, Сян Наньшэн заметил припаркованный у входа в жилой комплекс серо-синий Porsche. Он тут же прищурился и недобро покосился на человека внутри машины.

Постояв немного, автомобиль снова тронулся с места и вскоре уехал из жилого комплекса.

Сян Наньшэн немного поколебался, но, увидев, что тот направляется не в сторону спортзала, а к центру города, не стал преследовать его.

К тому же Сян Наньшэн был привязан к месту.

Видимо, вчерашний ливень был слишком сильным и испортил многим торговлю, поэтому сегодня в жилом комплексе торговал он один, и покупатели то и дело подходили к его прилавку.

С тех пор как пришел Сян Наньшэн, выручка маленького лотка подскочила в несколько раз, а фрукты распродавались без малейшего застоя. Пожилой мужчина был невероятно доволен этим временным работником, и его зарплата тоже стремительно росла.

Со ста юаней в день она поднялась до трехсот.

Хотя Сян Наньшэн считал, что ничего особенного не делает, и ему было немного неловко брать такие деньги, видя финансовую состоятельность дедушки, он перестал забивать этим голову.

Лишь под вечер Сян Сиван вернулся из спортзала. На его лице красовался пластырь, а в руке он держал боксерские перчатки.

Заметив его грозный и устрашающий вид, Сян Наньшэн молча остановил руку, чистившую личи, решив, что тот пришел специально подраться с ним.

Неужели он так завелся на сегодняшних соревнованиях, что решил заодно разделаться и с ним?

Сян Наньшэн не совсем понимал его настрой, поэтому не спешил заговорить, а лишь тихо сидел на табурете, с любопытством поглядывая на Сян Сивана.

Сян Сиван присел на каменные ступеньки рядом с прилавком, бросил перчатки сбоку и опустил голову, молча уставившись в землю.

Сян Наньшэн заметил на его лице и руках следы стычки, но они были незначительными — по сравнению с прошлым разом сущий пустяк, так что он даже не стал предлагать обработать раны.

Посидев так довольно долго, Сян Сиван наконец заговорил.

— Сегодня я занял первое место.

Сян Наньшэн слегка приподнял брови. На самом деле он не был особо удивлен: увидев сегодня утром боевые навыки Сян Сивана, он уже знал, что тот обязательно займет призовое место.

Но первое место — это действительно круто.

— Поздравляю, — с улыбкой произнес Сян Наньшэн. — Думал, ты занимаешься этим чисто из интереса, а ты, оказывается, так силен.

— Никакого интереса, — Сян Сиван опустил взгляд на лежащие рядом перчатки и спокойно ответил: — Пошел туда только ради призовых денег.

Сян Наньшэн заметил:

— Раз занимаешься столько времени, вряд ли всё с самого начала затевалось ради денег. Тебе и самому наверняка нравится.

— Побеждать в соревнованиях — это приятно, — Сян Наньшэн надкусил личи, на мгновение замолчал и с улыбкой добавил: — Я тоже за тебя рад.

Он рад за него.

Сян Сиван поджал губы и снова замолчал.

Сян Наньшэн не понимал, почему тот опять внезапно умолк. Поразмыслив, он взял с прилавка последние несколько ягод личи и предложил Сян Сивану:

— Хочешь пару штучек?

Сян Сиван поднял взгляд — Сян Наньшэн уже заботливо очистил их от кожуры.

Но в ответ Сян Наньшэн услышал лишь холодную фразу Сян Сивана:

— Не хочу, грязтища.

Сян Наньшэн: «……»

Маленькие личи были полупрозрачными, нежными и белыми, и грязь, о которой говорил Сян Сиван, явно относилась вовсе не к ним.

Сян Наньшэн опустил глаза на свои руки. Пусть они и не были стерильными, но их вполне можно было назвать чистыми, тем более что он только что их вымыл.

Затем Сян Наньшэн окинул взглядом собственную одежду и виновато произнес:

— Я же вчера принимал душ, ты сам видел…

Сян Сиван не преминул ядовито бросить:

— Разве купание под дождем считается за мытье?

Сян Наньшэн тут же потерял дар речи.

Вообще-то это действительно трудно было назвать полноценным купанием, но таковы уж были его нынешние условия. Не мог же он специально отправиться в баню, чтобы навести там красоту.

Сян Наньшэн был глубоко уязвлен. Похоже, ему действительно не стоило говорить Сян Сивану слишком много хорошего — каждый раз это давало обратный эффект.

Глядя на личи в руке, Сян Наньшэн даже засомневался, стоит ли их есть: не сочтет ли его Сян Сиван после этого неряшливым грязнулей?

Словно заметив его колебания, Сян Сиван слегка приподнял уголки губ и произнес:

— Не ешь. Вернешься — помоешься, тогда и съешь.

Глава 20

Сян Наньшэн не сразу сообразил, раздумывая, не пора ли ему и впрямь отыскать какое-нибудь нормальное место, чтобы тщательно вымыться, а то его вечно кто-то презирает.

И лишь мгновение спустя до него дошло.

— Погоди-ка, — удивленно произнес Сян Наньшэн. — Ты хочешь сказать…

Сян Сиван подхватил перчатки, поднялся и бросил:

— Можешь и дальше спать на улице.

Хотя прямого ответа не последовало, смысл был именно в этом.

Лицо Сян Наньшэна озарилось радостью, и он поспешил следом, чуть не споткнувшись о маленький табурет.

— Нет уж, я пойду поживу у тебя.

Не успев отойти и пару шагов, Сян Наньшэн виновато вернулся назад, чтобы сдать прилавок дедушке.

Возившись со всем этим, Сян Наньшэн наконец добрался до дома Сян Сивана.

Время уже приближалось к вечеру, в квартире горел свет. Сян Сиван навел порядок на столе, убрав разную мелочь, после чего повернулся к Сян Наньшэну.

— Иди в душ, и одежду смени… Впрочем, ладно, сначала надень мои. — Сян Сиван сначала хотел спросить, есть ли у того сменная одежда, но, вспомнив, что Сян Наньшэн ходил прямо в отжатой на себе одежде, понял, откуда у него взяться чистым вещам.

— Хорошо, — кивнул Сян Наньшэн. Раз уж он впервые переступил порог этого дома, оставалось лишь делать так, как говорит Сян Сиван.

Сян Сиван прошел в комнату и достал из шкафа белый спортивный костюм. Сян Наньшэн был примерно его роста и телосложения, так что размер пришелся впору.

Взяв протянутую одежду, Сян Наньшэн уже собирался шагнуть в ванную, как вдруг Сян Сиван окликнул его:

— Стоп.

Сян Наньшэн в недоумении обернулся:

— Что такое?

Взгляд Сян Сивана упал на лицо Сян Наньшэна. В свете ламп в его темных глазах наконец мелькнула искорка света.

Глаза у него были невероятно красивыми: персиковой формы, с длинными ресницами и чуть приподнятыми внешними уголками. Это должны были быть чарующие, соблазнительные глаза персикового цвета, но глубина его взгляд была черно-белой и почти леденящей.

Хотя Сян Наньшэн всегда держался с ним мягко и оптимистично, в душе он ведь оставался холодным человеком, верно?

Сян Сиван на секунду отвлекся и лишь спустя несколько мгновений вспомнил, о чем хотел спросить:

— Рану на лице не хочешь обработать?

Лицо Сян Наньшэна все еще было замотано полосками ткани, скрывавшими его истинную внешность.

На самом деле Сян Сиван и сам втайне прощупывал почву, не зная, согласится ли Сян Наньшэн показать лицо.

Сян Наньшэн протянул руку и коснулся повязки на лице, ощутив сквозь ткань скрытую под ней рану:

— Дай мне немного бинта, я сам перевяжусь.

— В аптечке все есть, я принесу. — Сян Сиван не выказал особого разочарования в ответ на его слова.

Они общались еще недолго, так что взаимная настороженность была вполне нормальна. Раз Сян Наньшэн не собирается обнажать лицо, давить на него не стоит.

— Спасибо, — с легкой улыбкой Сян Наньшэн принял бинты и лекарство.

Разумный и сговорчивый тон Сян Сивана заставил Сян Наньшэна еще сильнее расслабиться — он практически перестал защищаться перед этим сопливым парнишкой. Однако в тот самый момент, когда он повернулся, чтобы войти в ванную, стоявший за спиной человек неожиданно придвинулся вплотную.

Сян Сиван подошел очень близко, их тела почти соприкоснулись. Тепло чужого тела навалилось сверху, а горячее дыхание коснулось шеи.

Не почуяв злого умысла, Сян Наньшэн не стал сразу отталкивать его, хотя от такой внезапной близости ему было немного не по себе.

Сян Наньшэн спросил:

— Что ты делаешь?

Сян Сиван не ответил на вопрос, а просто склонил голову и принюхался к его шее, безошибочно уловив знакомый лекарственный аромат:

— Этот запах…

Сян Наньшэн моргнул и полуулыбнувшись произнес:

— Разве ты не говорил, что я не мылся? Чего же сам полез нюхать?

Сян Сиван выпрямился, слегка прищурив глаза:

— Прошлой ночью в мой дом забрался именно ты.

Сян Наньшэн: «……»

И как он смог это раскопать?

Сян Наньшэн беспомощно покачал головой и горько усмехнулся:

— Ты что, пес по гороскопу? Откуда такое чутье?

И дело было не только в чутье — Сян Сиван в целом обладал пугающей проницательностью. Если он с самого начала был настолько осторожен, то как он потом умудрился угодить в лапы к Чу Фэну? Сян Наньшэн этого не понимал.

Сян Сиван опустил взгляд и пояснил:

— Нет, просто твой запах очень необычен. Помимо лекарств, в нем есть что-то еще, не могу объяснить.

— Какой еще запах может быть от меня? — Сян Наньшэн поднес к носу рукав, принюхался, но ничего особенного не уловил. Лишь бы тот не думал, что от него смердит. — Я пойду.

Сян Наньшэн затворил за собой дверь, сбросил одежду и размотал повязку с лица.

Зеркало в ванной отразило его фигуру.

Тело Сян Наньшэна словно застыло на последнем этапе эксперимента.

Мужчина в зеркале выглядел несколько хрупким: отчетливо выступали ключицы, кожа приобрела нездоровый бледный оттенок, а мышцы заметно сдали после стольких месяцев лежания в лаборатории.

Это было то же незабываемое лицо времен Конец света, но шрамы и синеватая бледность придавали ему болезненный вид, не говоря уже о тех глазах — мрачных и пронзительно-темных.

Глядя на себя в зеркало, Сян Наньшэн почему-то не мог разглядеть в этом лице ни капли сходства с Сян Сиваном.

При первой встрече Сян Наньшэну казалось, что между ними есть что-то общее, но по мере того, как они сближались, это сходство постепенно таяло, пока наконец сейчас Сян Наньшэн не осознал в полной мере: он и Сян Сиван — две совершенно независимые друг от друга личности.

В конце концов, Сян Сиван от него отличается, и это к лучшему.

Сян Наньшэн открыл душ, и поднимающийся от воды пар мигом заволок зеркало, размыв отражение в туманную дымку.

Пять минут спустя Сян Наньшэн переоделся в спортивный костюм. Одежда сидела как влитая, от нее исходил легкий аромат мыла — в ней было необыкновенно удобно и комфортно.

http://bllate.org/book/28836/3487593