Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 10

— Ты… — Сян Сиван слегка приоткрыл губы, замолчал на несколько секунд и в конце концов произнес лишь одно: — Спасибо.

Сян Наньшэн опешил. Он почти не мог поверить своим ушам. Надо же, этот мальчишка Сян Сиван тоже способен сказать ему доброе слово. Пока Сян Наньшэн приходил в себя, Сян Сиван уже развернулся и ушел. Глядя ему вслед, Сян Наньшэн чуть заметно улыбнулся:

— Пожалуйста.

В последующие несколько дней Сян Наньшэн действительно повел себя послушно: нашел место, где Сян Сиван его не видел, и разложил там свой импровизированный прилавок. Он присмотрел неплохую точку: она находилась в поле зрения дедушки, но при этом располагалась в слепой зоне на пути, по которому Сян Сиван постоянно ходил туда-сюда. Если не сталкиваться специально, они практически не пересекались.

Впрочем, только на виду они не встречались. Когда приходило время следовать за Сян Сиваном, Сян Наньшэн по-прежнему делал это тайком. Его целью было оберегать Сян Сивана, так как же он мог позволить себе уйти слишком далеко? Подобные хлопоты — лишь прихоть, ведь ему самому доставляло удовольствие баловать Сян Сивана.

Сян Наньшэн хорошо себя знал: Сян Сиван вряд ли поверит его сладким речам, но поступкам — другое дело. В любом случае, если он будет чаще следовать желаниям Сян Сивана, это точно не будет ошибкой. Глядишь, однажды у того на душе станет спокойнее, и он сам пригласит его войти.

Сян Наньшэн мыслил просто и не особо переживал о реакции Сян Сивана. А вот Сян Сиван, внезапно перестав видеть Сян Наньшэна, напротив, почувствовал некий дискомфорт. Выходя из дома, он всякий раз подсознательно оглядывался, пытаясь выискать взглядом знакомую фигуру.

После двух дней тайного наблюдения Сян Сиван все же вычислил, где тот обосновался. Если смотреть с правой стороны подоконника, как раз можно было увидеть Сян Наньшэна на углу неподалеку. Тот по-прежнему тихо сидел там, натянув капюшон толстовки на голову, и издалека походил на послушного кота. С этого ракурса Сян Сиван не видел его лица, только профиль, но у такого способа наблюдения было свое преимущество: он мог держать каждое движение Сян Наньшэна в поле зрения.

В свободное время прогуляться к окну и посмотреть вдаль стало для Сян Сивана незыблемой привычкой этих дней. Прислонившись к тени у окна, он держал в руках маленького ежика, но внимание его было сосредоточено не на питомце, а на улице. Посмотрев некоторое время наружу, Сян Сиван взглянул на часы и слегка нахмурился.

Было время обеда, но он ни разу не видел, чтобы Сян Наньшэн отходил от своего прилавка. И не только сегодня — все эти дни он вообще не замечал, чтобы Сян Наньшэн что-то ел, кроме пары фруктов. Неужели он… даже поесть не может?

Тот самый человек, который якобы не мог позволить себе даже еды, сейчас исподтишка следил за движением на третьем этаже. Как Сян Наньшэн мог не заметить взгляд Сян Сивана? Просто за эти два дня он уже почти привык. Одной рукой он от нечего делать тыкал в лежащее на прилавке яблоко, а другой подпирал подбородок, размышляя о жизни. Разве Сян Сиван не хотел его видеть? Почему теперь сам стал тем, кто целыми днями высматривает его? Неужели до сих пор сомневается в его намерениях?

Чем больше Сян Наньшэн думал об этом, тем больше убеждался, что всё именно так. Впрочем, искать другое место ему было лень. Он и так всё это затеял лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза Сян Сивану, а раз уж тот так внимательно за ним следит — это как раз на руку. В конце концов, от того, что на него лишний раз посмотрят, он не убудет, так что пусть этот мальчишка делает, что хочет.

Сян Наньшэн откусил яблоко. Пресный вкус во рту заставил его тихо вздохнуть. После того эксперимента его вкусовые предпочтения изменились: он стал питать особую страсть к запаху плоти и крови — вероятно, это была непреодолимая природа зомби. Сян Наньшэн, конечно, не опустился до уровня низших зомби, что рыскали повсюду в поисках людей, но к обычной еде у него пропал всякий аппетит. Поэтому, даже когда в кармане прибавлялось пять-шесть сотен, он почти ничего не тратил — еда для него не имела значения.

Однако Сян Наньшэн не ожидал, что в глазах Сян Сивана превратился в нищего, который не может позволить себе даже обед. Об этом он узнал, когда однажды внезапно увидел на своем прилавке миску лапши. Сян Сиван, проявляя свою горделивость, молча поставил еду и тут же развернулся, чтобы уйти, не удостоив Сян Наньшэна даже взглядом.

Сян Наньшэн посмотрел на лапшу, потом на холодную спину уходящего Сян Сивана, и зажмурился от удовольствия. От контейнера исходил пар, лапша источала приятный аромат. Сян Сиван наверняка побоялся, что у того из-за долгого голодания проблемы с желудком, поэтому сделал блюдо очень легким: мало масла, мало соли, никакой остроты, но выглядело оно аппетитно.

Сян Наньшэн специально подождал, пока Сян Сиван поднимется наверх, и только тогда начал есть. Как и ожидалось, он заметил у окна знакомый силуэт. Улыбку, расплывшуюся на лице Сян Наньшэна, невозможно было сдержать, и он чуть не подавился бульоном.

Как же Сян Сиван очарователен, подумал он. А кашель Сян Наньшэна Сян Сиван истолковал как жадное поглощение пищи от сильного голода. Увидев, что тот доел всю лапшу, Сян Сиван едва заметно улыбнулся.Похоже, сегодняшний импульсивный поступок всё же оказался не бесполезным.

Как и предполагал Сян Наньшэн в душе, Сян Сиван всё это время чувствовал себя крайне виноватым.

Он не любил быть кому-то должен. Сян Наньшэн выручал его несколько раз, но из-за их положения и статуса Сян Сиван не только не имел возможности отплатить тем же, но и был вынужден сохранять полную бдительность по отношению к Сян Наньшэну.

От этого на душе у Сян Сивана было очень тяжело.

Каждый раз, когда они пикировались словами, он потом неизменно корил себя за то, что сказал лишнего, но в то же время не мог удержаться от того, чтобы снова и снова прогонять и испытывать Сян Наньшэна, непременно пытаясь выяснить его истинные намерения.

К счастью... Сян Наньшэн не принимал это близко к сердцу.

Будь на его месте кто-то другой, он бы наверняка решил, что Сян Сиван совершенно не умеет ценить добро. И только этот человек, что бы он ни вытворял, неизменно относился к нему одинаково.

Сян Сиван немного рассеянно смотрел на спину Сян Наньшэна.

Погода летом переменчива: палящее солнце и проливные дожди вечно сменяют друг друга. Еще недавно стояла изнуряющая жара, как вдруг без всякого предупреждения хлынул ливневый дождь.

Небо потемнело так, будто на землю опускалась ночная тьма, и следом тотчас же обрушились тяжелые капли дождя, почти не оставляя времени на раздумья.

Люди в жилом комплексе бросились кто куда в поисках укрытия, и Сян Наньшэн тоже покатил свою тележку под навес.

Впрочем, этот человек ко всему относился довольно легкомысленно, обладая какой-то беспечностью: он ставил фрукты выше собственного здоровья, поэтому сперва умудрился докатить тележку до нужного места, накрыть ее защитным тентом и лишь после этого неспешно укрылся под крышей.

На самом деле прятаться уже не имело смысла, потому что Сян Наньшэн к тому моменту промок до нитки, да к тому же места под навесом было мало — одна тележка занимала большую часть пространства, так что ему оставалось лишь кое-как тесниться снаружи.

Стоило Сян Наньшэну повернуться лицом к ветру и буре, как он тут же попадал под водяное крещение самой природы.

Когда Сян Сиван увидел эту картину, у него вновь закралась мысль, что этот парень не в своем уме — в конце концов, подобное эксцентричное поведение вряд ли свойственно нормальному человеку.

Сам же Сян Наньшэн не видел в своих действиях ничего дурного, к тому же ему просто хотелось воспользоваться случаем и освежиться.

Подумать только: с тех пор как он переместился в этот мир, он не мылся уже больше десятка дней...

И слава богу, что у Короля Зомби не было потоотделения, иначе он бы уже давно протух.

Сян Сиван немного постоял у окна, а затем его блуждающий взгляд упал на черный зонт у входа.

Пока Сян Сиван сомневался, стоит ли ему спускаться, он заметил, как к Сян Наньшэну подошла маленькая девочка с зонтом.

Он слегка вздохнул с облегчением и тут же подавил в себе желание сунуть нос в чужие дела.

Правда, радоваться Сян Сивану пришлось недолго — вскоре на улице снова остался один лишь Сян Наньшэн.Неизвестно, что он сказал маленькой девочке, но та, оглядываясь на каждом шагу, в конце концов убежала домой.

Сян Сиван недовольно цыкнул, не зная, как это расценивать. В конце концов, он сам часто совершал подобные опрометчивые поступки, так что негоже было смеяться над другими, будучи не лучше них.

Отделавшись от прибежавшей девочки, которая хотела принести ему зонт, Сян Наньшэн медленно потянулся, снимая верхнюю одежду, чтобы привести себя в порядок.

Нижняя одежда давно превратилась в лохмотья, поэтому, сбросив верх, он остался с обнаженным торсом. Стоя спиной к Сян Сивану и небрежно накинув одежду на плечи, он принялся смывать с себя грязь дождевой водой.

Увидев это, Сян Сиван окончательно оставил затею с зонтом. Было очевидно, что Сян Наньшэн мокнет под дождем намеренно, и лезть к нему сейчас означало бы лишь напрасно тратить силы.

Тем не менее, разглядывая спину Сян Наньшэна, он слегка приподнял бровь.

Когда Сян Наньшэн был одет, он казался худым и тщедушным, но стоило ему раздеться, как открылась фигура с широкими плечами и узкой талией.

Глядя на эти жилистые и мощные мышцы спины, Сян Сиван понял, что перед ним человек, привыкший к тренировкам. В конце концов, даже многие завсегдатаи спортзалов не могут похвастаться такими пропорциями — подобное телосложение можно поддерживать, лишь сделав боевое искусство частью своей повседневной жизни.

Небо было затянуто мрачными тучами, но обнаженный торс Сян Наньшэна, омываемый дождем, казался ослепительно белым и приковывал взгляд среди пелены ливня. Сян Сиван на мгновение не смог отвести глаз.

Сян Наньшэн, не заботясь о том, кто на него смотрит, отжал промокшую одежду и натянул её обратно, надвинув капюшон так, чтобы прикрыть пол-лица, и лишь после этого обернулся.

В конце концов, для него было важно лишь одно — тщательно скрыть лицо, а остальное не имело значения, даже если он был на виду у Сян Сивана.

Сян Наньшэн использовал Энергию способностей, чтобы воздвигнуть перед собой невидимую для остальных прозрачную стену, отсекающую потоки воды, а затем, глядя сквозь пелену ливня, поднял взгляд и встретился с Сян Сиваном глазами.

Этот внезапный визуальный контакт заставил сердце Сян Сивана дрогнуть — возникло странное ощущение, будто его поймали с поличным.

Он почувствовал досаду на самого себя за то, что потратил здесь так много времени, поэтому захлопнул окно, взял с полки книгу и, не оглядываясь, ушел вглубь комнаты.

Сян Наньшэн еще некоторое время смотрел на окно третьего этажа и тихо усмехнулся: похоже, этот парень довольно выдержан, а он-то думал, что тот придет и предложит зонт.

Вероятно, увидев, с каким удовольствием он принимает дождевую ванну, Сян Сиван решил, что не стоит тратить на это силы.

Ливень не прекращался день и ночь, начисто промыв жилой квартал. На следующий день выглянуло яркое солнце, испарив всю оставшуюся с ночи воду, и земля вновь раскалилась.

http://bllate.org/book/28836/3487592