Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 2

Семья Ся Чжилэ не отличалась большим богатством, но и бедной не была. Сам же он обладал сильным чувством собственного достоинства: стоило ему получить диплом, как он решительно перестал брать с родителей хоть чэнью. Бывало, из-за нехватки денег он сидел в общежитии на одних дешёвых быстрорастворимых макаронах, даже жалея лишней копейки на маринованную горчицу. Однажды Линь Хэнин случайно застал его в таком жалком виде. Ся Чжилэ тогда до того смутился, лицо его залилось такой густой краской, что он целую неделю прятался от него и боялся показаться на глаза.

Эта его гордая и милая самостоятельность тоже стала одной из причин, затронувших сердце Линь Хэнина.

К счастью, после всех тягот наступила светлая полоса: наставник оценил Ся Чжилэ по достоинству, и тот перешёл из больницы третьего класса в самую престижную частную клинику в Городе Юньчжоу. Условия и зарплата там оказались совершенно другими, так что он вмиг превратился из забитой и бесправной рабочей лошадки, перерабатывающей сверхурочно, в человека высшего сорта, способного элегантно потягивать кофе за офисным столом.

В тот период воспрянувший духом Ся Чжилэ невероятно загордился. Стоило ему освободиться, как он принимался рассказывать Линь Хэнину: то он вчера обедал с женой какого-то чиновника, то позавчера добавил в WeChat влиятельного предпринимателя, то третьего дня лично оперировал ветерана.

Его парень преуспевал и цвел от счастья — разумеется, Линь Хэнин тоже искренне радовался за него.

— Дорогой, вчера к нам в больницу приезжал главврач! — щебетал Ся Чжилэ. — Среди столького количества авторитетных экспертов и профессоров, которые выстроились в ряд, чтобы поприветствовать его, он заметил именно меня и даже кивнул с улыбкой!

Впереди загорелся красный свет. Линь Хэнин плавно остановил машину и вдруг спросил:

— Ты что, часто завтракаешь вместе с Ань Нянем?

— Да нет же, — озадаченно моргнув, с улыбкой ответил Ся Чжилэ. — Чего ты вдруг снова заговорил о нём? Любимый, ревновать нужно в меру, иначе желудок сведёт. У тебя ведь со здоровьем желудка и без того…

Ся Чжилэ осекся, резко вспомнив кое-что.

Линь Хэнин никогда не пьёт сладкое соевое молоко, потому что от него начинается изжога.

Три ложки сахара.

Сам Ся Чжилэ соевое молоко не пил и сахар туда не добавлял. Так сколько же раз нужно было повторить это действие, чтобы выработался условный рефлекс, доведённый опытом до автоматизма?

Линь Хэнин тоже не желал использовать навыки криминалистики, чтобы вычислять мотивы и анализировать поведение своего парня.

Ладно.

Как говорится в народе: поймал вора — предъяви краденое, поймал с поличным — застань обоих.

Сейчас, не имея на руках никаких улик, действительно не стоило предаваться беспочвенным домыслам — кроме как растрепать собственные нервы, от этого не было никакого толка.

Если между ними действительно что-то есть, Линь Хэнин искренне верил: любая нечисть рано или поздно покажет своё истинное лицо.

Два дня спустя, в кафе.

Цзянь Сяоси с досадой хлопнул себя по бедру:

— Ай! Хэ-Хэ, ты поступил слишком опрометчиво! Это же спугнуть змею, потревожив траву!

Линь Хэнин, закончив дела на службе, позвонил Ся Чжилэ и спросил, есть ли у того время пообедать вместе. Ся Чжилэ охотно согласился, и Линь Хэнин пересёк почти весь Город Юньчжоу, чтобы встретиться с ним. Гамбургер был заказан, трубочка вставлена в кока-колу, а на шарик мороженого уже щедро полили густой клубничный джем — оставалось только сделать первый укус, как Ся Чжилэ сорвался обратно в больницу по экстренному звонку.

Для врача и его близких оказаться брошенным в последний момент было делом привычным. Испытывая лёгкую досаду, но всё же понимая ситуацию, Линь Хэнин был вынужден позвонить другу. Хотя он на это почти не надеялся, Цзянь Сяоси, к его удивлению, оказался совершенно свободен, поэтому Линь Хэнин без промедления прихватил с собой гамбургеры с картошкой фри и отправился в кофейню напротив полицейского участка.

Цзянь Сяоси был самым близким другом Линь Хэнина. Они делились практически всем и не имели друг от друга секретов, поэтому, не успев даже доесть первый гамбургер, Линь Хэнин в двух словах, лаконично и ёмко обрисовал всю эту непутёвую историю.

Сяоси слушал со всё возрастающим шоком. Сначала он склонил голову набок и с подозрением протянул: «Да ну, быть того не может!», а затем разгневанно хлопнул себя по колену, принявшись корить Линь Хэнина за излишнюю поспешность, из-за которой тот спугнул добычу.

По правде говоря, оглядываясь назад, Линь Хэнин и сам понимал, что погорячился, но он ни капли не жалел об этом. В конце концов, он не из тех, кто станет терпеть и молча сглатывать обиды.

Конечно, выжидание и нанесение неожиданного удара — тоже вполне действенная тактика, но стиль ведения дел у Линь Хэнина всегда был более чистым и решительным, в духе разрубания гордиева узла.

Как бы это сказать... На работе ему и так приходится ежедневно ломать голову и вести умственные батареи, доводя себя до полного истощения. Если ещё и в личной жизни устраивать интриги в духе дворцовых переворотов, это станет просто невыносимо.

Именно потому, что он ненавидел тягомотину и предпочитал простые, искренние отношения, признание в любви в своё время инициировал именно Линь Хэнин.

Он рассуждал очень просто: раз между ними есть взаимная симпатия, незачем заниматься играми в недомолвки, изнурять друг друга взаимными проверками, терзаться сомнениями и множить надуманные трудности — лучше сразу перейти к счастливому финалу.

Тот день помнился ему удивительно романтичным. Непредсказуемый прогноз погоды в очередной раз подвёл всех жителей Города Юньчжоу: среди ясного неба неожиданно хлынул мелкий дождь, и Линь Хэнин, оставшийся без зонта, вместе с Ся Чжилэ спрятался от непогоды под козырьком круглосуточного супермаркета. Мимо проходила пара: они держались за руки, укрывшись под одним зонтом, и скрывались в пелене дождя. Атмосфера располагала, нужные эмоции возникли сами собой, и Линь Хэнин прямо спросил Ся Чжилэ:

— Я тебе нравлюсь?

Совершенно не ожидавленный вопрос ошеломил Ся Чжилэ, но Линь Хэнин тут же добавил:

— Ты мне тоже нравишься. Будем вместе?

В тот момент Ся Чжилэ от переполнявших его эмоций путал слова, плакал и смеялся одновременно. Он схватил Линь Хэнина за руку, увлекая прямо под струи дождя, закружил в объятиях, и в итоге оба до нитки вымокли, словно парочка глупышек.

Ся Чжилэ тогда пообещал:

— Пока я могу позволить себе лапшу быстрого приготовления, я никогда не дам тебе есть пустые пресные макароны.

Линь Хэнин расхохотался от его слов и ответил:

— Договорились.

Ся Чжилэ продолжил:

— Я добьюсь всего сам и обеспечу тебе хорошую жизнь. Стану отличным врачом, чтобы ты гордился мной и чувствовал себя со мной уверенно.

Линь Хэнин тронуто кивнул:

— Хорошо.

А еще Ся Чжилэ сказал:

— Я заработаю много-много денег, буду баловать тебя и заботиться всю оставшуюся жизнь.

Заметив слёзы на глазах Линь Хэнина, Ся Чжилэ спросил, не плачет ли тот. Линь Хэнин, конечно же, отнекался. Ся Чжилэ улыбнулся и произнёс:

— Плакать запрещено! Рядом со мной ты должен только улыбаться. Только улыбаться и никак иначе.

Линь Хэнин был безмерно благодарен тому дождю — он надёжно укрыл его слабость и непрошеные слёзы.

*

— Судя по моему многолетнему опыту расследований, эти двое явно непросты, — заключил Цзянь Сяоси. — А судя по тому, что я знаю о моральных принципах Ся Чжилэ, мне кажется, сам он на измену не пойдёт. Кстати, кем работают родители этого младшекурсника?

— Понятия не имею, — ответил Линь Хэнин. — Но раз они могут позволить себе лечение в Больнице Жуйтань, с деньгами у них наверняка всё в порядке.

Цзянь Сяоси тут же задал следующий вопрос:

— А как он внешне?

Не дожидаясь ответа, Сяоси сам же перебил себя:

— Впрочем, это глупый вопрос. По происхождению и внешности ты — абсолютный пик, потолок. Разве что лошадь должна была лягнуть Ся Чжилэ по голове, чтобы он променял тебя на кого-то другого, разом уронив планку и вкуса, и морали. Так что мой анализ таков: даже если у кого-то и есть тайный умысел, инициатор — наверняка тот самый младшекурсник.

Вот как?

Линь Хэнин хотел было возразить, что в танце всегда участвуют двое, и то, как Ся Чжилэ распускал павлиний хвост перед Ань Нянем, было проявлением его собственной воли, а вовсе не результатом гипноза.

Но слова застряли в груди, и в конце концов он так и не смог их произнести.

Подозревать парня в неверности всего лишь из-за какого-то утреннего завтрака — даже вслух это звучало нелепо.

Линь Хэнин не хотел превращаться в мнительного ревнивца, который выискивает призраков в пустой комнате. Пока перед ним не появятся неопровержимые улики, он должен, как и прежде, твердо доверять Ся Чжилэ, а не устраивать разборки из-за дешевых манипуляций какого-то сопляка, только теша самолюбие недоброжелателей.

Опередив Линь Хэнина, Цзянь Сяоси стянул со стола последний острый куриный крылышек и, уплетая его за обе щеки, поинтересовался:

— Ну и каковы твои планы? Сам будешь вести расследование или мне подключиться?

Линь Хэнин сделал глоток большой порции колы и с усмешкой ответил:

— Похоже, жажда сплетен и охота за сенсациями волнуют товарища полицейского куда сильнее, чем личное счастье его лучшего друга?

Цзянь Сяоси рассмеялся:

— Да тебе моя помощь вообще без надобности. Напомнить, как я охарактеризовал Ся Чжилэ?

Линь Хэнин припомнил:

— Ручной щеночек?

Сяоси с видом знатока изрёк:

— Ручные щеночки — самые послушные. Ты его уже давным-давно приручил.

Линь Хэнин подпёр рукой подбородок и задумался.

Когда они только познакомились, тот действительно вёл себя очень послушно.

Погрузившись в воспоминания, он услышал, как Сяоси продолжает: раз это щеночек, у него простой внутренний мир и его легко обмануть — стоит кому-то поманить его сосиской, как он доверчиво побежит следом.

Линь Хэнин не знал, смеяться ему или плакать над столь живописным описанием капитана Цзяня, но если подумать, сравнение Ся Чжилэ с собакой оказалось до странного точным.

В конце концов Цзянь Сяоси подвёл итог:

— Так что ты всё-таки не зря потревожил воду. По крайней мере, Ся Чжилэ теперь знает о твоем недовольстве и будет держаться подальше от этого сопляка.

Линь Хэнин промолчал. На душе было как-то тоскливо — возможно, из-за пасмурной погоды.

Кофейня опустела, от гамбургеров не осталось и следа. Цзянь Сяоси спросил:

— Возвращаешься в прокуратуру?

Линь Хэнин стряхнул с себя остатки мрачных мыслей, взглянул на часы и ответил:

— Сначала в следственный изолятор.

Сяоси поинтересовался, свободен ли он вечером и не хочет ли заглянуть в Бар Мэйцзу.

Натягивая куртку, Линь Хэнин бросил:

— Пас.

Цзянь Сяоси тут же ехидно захихикал и затянул дразнящим тоном:

— Дома кто-то ждёт? Подбросить тебе приёмного сынишку, чтобы не мешал вашему романтическому уединению?

Приёмным сынишкой Линь Хэнин называл бездомного котенка, которого они подобрали как раз в тот дождливый вечер, когда он ответил согласием на признание Ся Чжилэ. Возвращаясь домой рука об руку, они наткнулись на это дрожащее несчастье. Ся Чжилэ, будучи натурой романтичной, тотчас заявил, что котенок — посланник бога любви Купидона, назначенный свидетелем их чувств. Благодаря столь красивой «упаковке», даже равнодушный к кошкам Линь Хэнин взглянул на пушистый комочек совершенно иначе.

Изначально питомец жил у Ся Чжилэ, но со временем из-за загруженности на работе тот перестал успевать за ним ухаживать, и кот перекочевал к Линь Хэнину.

Зато Цзянь Сяоси, отъявленный кошатник, из десяти визитов к Линь Хэнину девять совершал исключительно ради того, чтобы потискать кота.

Линь Хэнин вёл машину в сторону пригорода. Проезжая мимо кондитерской, он сделал остановку и купил любимый чизкейк Ся Чжилэ.

Раньше он скептически относился к словам женщин, воспитывающих двоих детей, но теперь, поразмыслив, понял: отношения тоже требуют вложений и заботы, нельзя почивать на лаврах лишь потому, что между вами всё стабильно.

Хотя бы потому, что они жили раздельно, и если редко видеться, всегда найдется кто-то, готовый воспользоваться моментом и вклиниться в трещину.

Добравшись до изолятора и ожидая, пока подозреваемого выведут на допрос, Линь Хэнин набросал сообщение в WeChat Ся Чжилэ: «Давай поужинаем вместе вечером, приезжай ко мне». Не успел он нажать кнопку отправки, как конвоир вывел задержанного. Линь Хэнин погасил экран телефона и выпрямился в кресле.

Прокурорский значок на лацкане строгого пиджака ярко блеснул в свете ламп.

*

Всё затянулось гораздо дольше, чем предполагал Линь Хэнин, и когда он наконец вышел из изолятора, на город уже опустилась ночь.

В желудке было совершенно пусто. Сяонин собирался было перехватить что-нибудь на скорую руку, но, вспомнив, что нужно оставить место для праздничного ужина, сильнее надавил на газ, спешно направляясь обратно в центр.

Чтобы сэкономить время, он включил навигатор и выбрал короткий путь. Дорога петляла, уводя всё дальше в глухие закоулки. Мысленно Линь Хэнин уже ругал эту дурацкую систему за странные маршруты — казалось, она не дорогу ищет, а проводит геомантический анализ местности.

Назло названивал Ся Чжилэ, но дозвониться не удавалось. Поглядывая на коробку с тортом на пассажирском сидении, Линь Хэнин чувствовал лёгкое раздражение и, уныло вздохнув, спросил у навигатора:

— Ты уверена, что мне нужно сворачивать сюда?

Умный голос помощника ответил мягким женским тоном:

— Да, хозяин. Поверните налево на Улица Пинъань, проедьте триста метров, у светофора вы увидите рекламный щит с надписью Стучитесь, счастье придёт.

http://bllate.org/book/28835/3487531