Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 1

— Так ты простоял на коленях полчаса, делая непрямой массаж сердца, и всё-таки вернул человека к жизни?! — Ань Нянь широко раскрыл свои милые кошачьи глаза, проникшись глубоким уважением.

— Работа у меня такая, врач. Человеческая жизнь всегда превыше всего, — Ся Чжилэ говорил небрежно, но на лице его так и играло самодовольство.

Ань Нянь улыбнулся так сладко, что аж завидки брали, словно от спелой хурмы в разгар сезона. Переведя взгляд с Ся Чжилэ на Линь Хэнин, который сидел рядом, он произнёс:

— Как же я тебе завидую, у тебя такой потрясающий парень.

Линь Хэнин бросил салфетку в урну и улыбнулся краешком рта:

— Да ты не один завидуешь, все вокруг завидуют. Чжилэ и красивый, и талантливый, доходы высокие, врачебная этика безупречная — жаль только, что сердце его уже занято.

Улыбка на лице Ань Няня мгновенно застыла, и он неловко, с натянутым видом усмехнулся.

Ся Чжилэ тоже на секунду опешил и исподтишка толкнул Линь Хэнин локтем. Линь Хэнин посмотрел на него с недоумением: что он не так сказал? Я же тебя хвалю!

Линь Хэнин и Ся Чжилэ были вместе почти два года. Поскольку оба находились на этапе активного карьерного роста, в последние полгода они виделись всё реже и реже. Из-за того, что их рабочие места находились далеко друг от друга, в особо загруженные недели им порой не удавалось пересечься и разу. Даже привычка ежедневно созваниваться по видеосвязи постепенно сократилась с тридцати минут до десяти, потом до двух, а то и вовсе свелась к пятнадцати секундам в духе «лучше вообще не звонить, только тратить мобильный интернет».

Коллега по отделу, молодая мама двоих детей, предупредила Линь Хэнин, сказав: «Не рассчитывай, что раз у тебя хорошее происхождение и смазливая внешность, можно расслабляться. У Ся Чжилэ данные тоже неплохие, за такими лакомыми кусочками нужен глаз да глаз, смотри, как бы какой-нибудь ушлый хлыщ не увёл».

Линь Хэнин тогда лишь отмахнулся, мол, не понадобится. Во-первых, он был более чем уверен в собственной привлекательности: Ся Чжилэ добивался его три-четыре года, и его преданность была видна всем вокруг. Во-вторых, он полностью доверял порядочности Ся Чжилэ: даже если чувства увянут, они расстанутся по-хорошему, а не побегут налево и не станут изменять.

Впрочем, слова коллеги подтолкнули Линь Хэнин к мысли, что они с парнем действительно давненько не виделись. Вспомнив, что во время последнего звонка Ся Чжилэ упоминал о ночной смене на этой неделе, Линь Хэнин решил, что время выбрано идеально, и на рассвете отправился в больницу, чтобы застать его. Вот только в итоге он увидел, как Ся Чжилэ и Ань Нянь идут бок о бок через дорогу и оживленно, с улыбками обсуждают у лотка с завтраком, что лучше взять — паровые булочки со свининой или с тремя видами начинки.

Линь Хэнин окликнул Ся Чжилэ через дорогу, но тот не услышал. Обернулся лишь Ань Нянь, который радостно похлопал по столу и пригласил:

— Подсаживайся к нам, не стесняйся!

Ха-х, с каких это пор мне нужно стесняться, когда я ем со своим собственным парнем?

Стоило Линь Хэнин сесть за стол, как он тут же пожалел об этом. Он-то думал, что они просто пообедают, но оказалось, что ему придется поневоле смотреть целое представление — то, как его парень распускает павлиний хвост.

Доктор Ся в красках расписывал свой карьерный путь — от бедного интерна, которого помыкал заведующий отделением, до широко известного и авторитетного эксперта в Городе Юньчжоу. Рассказ получился настолько захватывающим и полным неожиданных поворотов, что малышнька... тьфу, то есть малыш Ань Нянь слушал его с горящими глазами, раскрасневшись от восторга и восхищения.

Линь Хэнин смутно помнил Ань Няня: тот был младшекурсником из той же старшей школы, что и Ся Чжилэ, и после выпуска они не общались. Только в прошлом месяце Ань Нянь столкнулся с Ся Чжилэ в больнице, после чего их общение возобновилось.

— Чего ты всё доктор Ся да доктор Ся? Мы же старые знакомые, к чему такие формальности?

— Э-э... Могу я звать тебя братишка Чжилэ?

— Конечно! Осторожнее справа.

Официант принес пиалу каши из соевого творога и две чашки соевого молока:

— Сами добавляйте сахар.

Ся Чжилэ насыпал сахар в обе чашки соевого молока, одну протянул сидевшему напротив Ань Няню, а вторую подвинул сидевшему рядом Линь Хэнин. Сам же принялся за кашу с лепешкой.

Утренники ранней осенью на севере уже отдавали прохладой. От только что приготовленного горячего соевого молока поднимались клубы белого пара, а густой аромат сои смешивался с утренней свежестью.

Линь Хэнин не притронулся к напитку, молча поедая мясную булочку из бамбукового лукошка. Ся Чжилэ поинтересовался, почему тот не пьет соевое молоко — не боится подавиться?

— Не хочу, — отозвался Линь Хэнин.

Ань Нянь, приученный ценить каждый рисовый зёрнышко, тут же засуетился:

— Линь-гэ не любит соевое молоко? Тогда отдай мне.

— Не называй меня братом, мы с тобой не из одной школы, — Линь Хэнин со вкусом пережевывал тонкое тесто булочки. — К тому же, ты, кажется, старше меня?

Ань Нянь опешил. Ся Чжилэ тем временем поперхнулся кашей и, улыбаясь, попытался сгладить неловкость:

— Ты не обращай внимания, он человек прямой. Сахару-то добавить? Я тебе всего три ложки положил.

Ань Нянь с улыбкой ответил, что сладости в самый раз.

Сытный горячий завтрак согрел всё внутри. Ся Чжилэ спросил Ань Няня, куда тот направляется, и, услышав в ответ, что домой, указал на серебристый Ferrari, припаркованный у обочины:

— Давай я тебя подвезу, нам по пути.

Линь Хэнин, как раз пристегивавший ремень безопасности, чуть не рассмеялся в голос: вообще-то, это была его машина.

Ань Нянь:

— Не нужно, не нужно, мне очень удобно на метро.

Ся Чжилэ:

— Тогда будь аккуратнее на дороге.

— Пока.

— Эй, точно не подвезти?

— Нет-нет, братишка Чжилэ, до встречи!

Линь Хэнин едва сдерживал себя, чтобы не нажать на газ и не бросить Ся Чжилэ прямо здесь, разбираться со своим сопливым младшим школьником.

Стоило двери пассажирского сиденья хлопнуть, закрываясь, как Линь Хэнин даже рот открыть не успел, а Ся Чжилэ уже набросился на него с упрёками:

— Чего ты так с Ань Нянем разговаривал? Он же тебе ничего не сделал, за что ты на него набросился?

— Он из лучших побуждений предложил оплатить счет, там ведь сущие копейки, а ты настоял на раздельной оплате, всё только испортил и создал неловкую ситуацию. Зачем ты его обижаешь?

Что?!

Я его обижаю? Где я его обижаю? Чем я его обижаю?!

— Разве это неправильно — за себя в кафе платить самому? Не позволить ему угостить — это значит обидеть его? Я за все время видел его всего три раза, мы с ним чужие люди, я просто сказал как есть.

Линь Хэнин говорил размеренно, с четкими интонациями, так что Ся Чжилэ даже вставить слово не мог.

— К тому же, — холодно и небрежно бросил Линь Хэнин, — человек, который на самом деле хотел угостить тебя — это Ань Нянь.

Ся Чжилэ на пару секунд замер, а потом до него дошло, и он расплылся в улыбке:

— Я-то думаю, чего это ты такой колючий, а ты, оказывается, ревнуешь.

Линь Хэнин мысленно усмехнулся: да сдался мне этот ушлый хлыщ!

Дело было в отношении самого парня.

За столом он вел себя точь-в-точь как павлиний самец в брачный период, вовсю распускал хвост перед Ань Нянем, а стоило тому уйти, как тут же набросился на него с допросами, обвиняя в придирках к Ань Няню. До чего же смешно!

Тон Ся Чжилэ мгновенно переменился. Он обнял Линь Хэнин с пассажирского сиденья и проворковал:

— Малыш, ты такой милый, когда ревнуешь.

— Отвали, — бросил Линь Хэнин.

— Не отвалю. Мы столько времени не виделись, дай я тебя расцелую.

Эти слова затронули мягкое место в сердце Линь Хэнин, и он лишь легонько оттолкнул локтем Ся Чжилэ, который лип к нему почище золотистого ретривера:

— Хватит дурачиться, я за рулем!

Ся Чжилэ пришлось отпрянуть. Заметив, что лицо Линь Хэнин по-прежнему остается хмурым, он одновременно позабавлено и удивленно произнес:

— Если уж ревнуешь, то ревнуй по делу. Ань Нянь для меня как младший брат, к тому же у него вообще-то есть парень.

Линь Хэнин на мгновение замер, но тут же взял себя в руки.

Ну и что, что есть пара? Разве это мешает изменить? У Пань Цзиньлянь, что ли, мужа не было?

Чуть было не увлек в сторону!

Следуя за ходом мысли, Линь Хэнин поинтересовался:

— А какая ревность считается по делу?

— Та, которая представляет для тебя реальную угрозу! — серьезно ответил Ся Чжилэ. — Например, когда ты настолько занят работой, что даже трубку взять некогда, и возишься со своими судебными делами охотнее, чем со мной. Я чуть не захлебнулся в этой бочке с уксусом.

Линь Хэнин наконец не выдержал и улыбнулся.

В этом и заключался талант Ся Чжилэ: юмор, легкость и умение вовремя пойти на ласку и кокетство. Именно этим он когда-то и растопил сердце Линь Хэнин.

— Ты у меня такой замечательный, неужели Ань Нянь тебе соперник? — с абсолютно серьезным видом произнес Ся Чжилэ. — И дело тут не в преувеличении его достоинств, а в пренебрежении к твоей собственной ценности.

Только послушайте, послушайте этого мастера красноречия! Неважно, искренне он это говорит или нет, звучит и правда чертовски приятно.

Будь Линь Хэнин на пару лет моложе, пожалуй, и вправду клюнул бы на эту удочку:

— А кто это только что на обочине стрелял глазами в человека? А потом в мгновение ока смешал его с грязищей?

Линь Хэнин холодно усмехнулся:

— Ого, да у тебя два лица.

Ся Чжилэ неловко кашлянул, а затем вновь расплылся в улыбке:

— Какие еще глазки? Он просто в этих краях не ориентируется, я боялся, что заблудится. Даже если бы и стрелял, то только в тебя — мы с тобой как двойной сыр!

Ся Чжилэ мастерски умел ублажать слух, и обычно хватало пары слов, чтобы весь гнев Линь Хэнин сошел на нет.

— Краснобай, — фыркнул Линь Хэнин.

— Это всё потому, что моя малышка так добра, понимающая и мягкая, вечно мне всё прощает, — с улыбкой отозвался Ся Чжилэ.

Ну вот, опять воспользовался моментом, чтобы польстить Линь Хэнин: дело не в том, что я умею уговаривать, а в том, что ты, дорогая, обладаешь золотым характером.

Линь Хэнин вспомнил те времена, когда они с Ся Чжилэ еще не были вместе: тот ежедневно поджидал его у входа, чтобы вместе поехать на работу или домой. И хотя у Линь Хэнин уже тогда была машина — и даже не одна, причем все они представляли собой суперкары со стоимостью никак не ниже семи знаков, — он упорно толкался вместе с Ся Чжилэ в метро. И пускай в толчее их спрессовывали до состояния мяса в китайской лепешке, оба были счастливы до безумия — это была самая настоящая любовь.

http://bllate.org/book/28835/3487530