Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 3

В этот момент ожил WeChat. Линь Хэнин, подумав, что это сообщение от Ся Чжилэ, открыл его, но увидел уведомление от Цзянь Сяоси.

Внутри было фото.

В полумраке бара, среди мигающих неоновых огней, отчетливо виднелось чистое и бледное лицо Аня. Его взгляд был затуманен, лицо раскраснелось от выпитого, а сам он всем телом прильнул к мужчине, сидевшему рядом.

Мужчину, обнимавшего его, из-за освещения было не разглядеть в деталях, но Линь Хэнин с первого взгляда узнал Ся Чжилэ.

Сердце Линь Хэнина сжалось, он резко ударил по тормозам.

Внезапно его ослепил яркий свет фар. В ту же долю секунды, когда сознание помутилось, он успел лишь мельком заметить, как на дорогу выскочила собака. Встречный автомобиль, пытаясь избежать столкновения, резко вывернул руль, шины взвизгнули, скрежеща по асфальту, и машина, потеряв управление, понеслась прямо на Линь Хэнина.

Удар был внезапным и оглушительным. Машину Линь Хэнина содрогнуло, протащило несколько метров и с силой впечатало в электрический столб.

В первые мгновения после аварии в голове у всех была пустота. Линь Хэнин потратил добрую минуту, прежде чем осознал, что произошло столкновение. В него врезался фургон, а виновница переполоха — дворняга — целая и невредимая убежала прочь.

Ferrari, оказавшись зажатым между фургоном с одной стороны и столбом с другой, превратился в подобие сэндвича. Рекламный щит на столбе покосился, одна его часть просела, нависнув прямо над машиной, позволяя Линь Хэнину прочитать надпись:

Счастье стучится в дверь.

Линь Хэнин: «……»

В салоне сработали подушки безопасности. Линь Хэнин тяжело дышал, пытаясь понять, есть ли у него травмы. Попытка выйти из машины и разобраться с водителем виновного авто казалась задачей не из легких: водительская дверь была сильно деформирована, да к тому же плотно прижата капотом фургона.

Фары у обеих машин погасли. Ночь была темной и ветреной, в голове у Линь Хэнина гудело, он с трудом различал, что происходит снаружи. Послышались звуки открывающихся и закрывающихся дверей — вероятно, водитель фургона вышел наружу.

Линь Хэнин хотел найти телефон, чтобы посветить, но внезапно в салон ударил луч света. Он инстинктивно прикрылся рукой и посмотрел на человека за окном сквозь пальцы.

У того была короткая стрижка под машинку, широкие плечи и высокий рост. Судя по углу, под которым незнакомец держал фонарик, склонившись к окну, в нем было не меньше метра девяноста. У него были суровые, четкие черты лица, волевой подбородок и пронзительный, жесткий взгляд. Если присмотреться, на виске можно было заметить длинный тонкий шрам.

Когда мужчина заговорил, его голос прозвучал низко и властно:

— Ты ранен?

Несмотря на то, что уже наступила осень, он был в футболке, и тонкая ткань облегала его сильные руки, на которых отчетливо проступали мощные бицепсы.

Свет фар то вспыхивал, то гас, скользя по смуглой коже мужчины и выхватывая из темноты плетеную сумку, выпавшую из фургона, на дне которой проступили пятна ярко-красного цвета.

Линь Хэнин остолбенел, по спине пробежал холодок.

Вокруг не было ни души, ни деревень, ни дорог — даже светофоры из-за ветхости покрылись толстым слоем пыли, нечего было и надеяться, что на этой проселочной дороге найдутся камеры видеонаблюдения высокого разрешения.

Единственный свидетель в виде собаки тоже сбежал.

Линь Хэнин сглотнул.

В одно мгновение в его памяти, словно кадры кинофильма, пронеслись все уголовные дела, с которыми ему приходилось иметь дело. Он невольно начал выстраивать сценарии один страшнее другого, но результат всегда был один: убийство и сокрытие улик.

Линь Хэнин не был трусом, просто его воображение работало слишком хорошо, а сложившиеся обстоятельства заставляли нервничать. Впрочем, нельзя было исключать и последствий шока после аварии.

Не стоит винить Линь Хэнина в столь бурной фантазии: он лично вел подобные дела. Иногда авария сама по себе была случайностью, но водитель, испугавшись ответственности, решал сбежать или даже добивал пострадавшего, считая, что это дешевле, чем оплачивать счета из больницы.

Миллионный Ferrari и подержанный фургон.

Глухая дорога, ни камер, ни прохожих.

Кто знает, не придет ли этому человеку в голову окончательно потерять рассудок и закопать его вместе с машиной где-нибудь в канаве.

Скажете, слишком много работы для одного человека?

Нет, нет. Глядя на руки этого парня, лежащие на дверце автомобиля, Линь Хэнин не сомневался, что тот голыми руками способен завязать стальной прут в узел.

Мужчина постучал костяшками пальцев по стеклу: тук-тук-тук.

Линь Хэнин пришел в себя. К счастью, его правая рука нащупала телефон, и он, глядя на мужчину снизу вверх, произнес:

— Ничего не болит, но нужно осмотреться в больнице, чтобы исключить травмы.

Мужчина промолчал. Его потрескавшиеся губы были плотно сжаты. Он перевел взгляд с Линь Хэнина на темную дорогу впереди.

Что он там высматривает?

Затем мужчина посмотрел на темную дорогу позади.

Проверяет, не видел ли кто или ищет камеры?

В тот момент, когда мужчина снова посмотрел на него, Линь Хэнин в голове прокрутил все возможные варианты развития событий и подготовил план действий. Худший сценарий — если дело дойдет до драки, каковы его шансы против такого атлета?

Мужчина молча потянулся к двери Ferrari, чтобы открыть её.

Линь Хэнин напрягся и решительно позвонил Цзянь Сяоси.

Как только раздались гудки, Линь Хэнин поклялся, что никогда еще голос Цзянь Сяоси не звучал для него так сладко!

— Хэ-Хэ, видел фото, что я тебе прислал? Черт возьми, а я еще хотел заступиться за Ся Чжилэ, он просто...

— Цзянь Сяоси, я попал в аварию в деревне Синхуа, на улице Пинъань.

По сравнению с аварией и возможной угрозой жизни, измена парня казалась сущим пустяком!

— Что? Хэ-Хэ, ты в порядке? Вызвал скорую? Жди, я сейчас приеду, сейча...

Что сейчас? Экран телефона погас — батарея села.

Линь Хэнин посмотрел на мужчину и заметил, что тот на него не смотрит. Мужчина пнул дверцу фургона и крикнул:

— Сдавай назад!

Фургон тронулся, и только тогда Линь Хэнин заметил, что на водительском месте кто-то есть.

Когда фургон отъехал на несколько метров, дверь открылась, и из машины вышел невысокий парень с мертвенно-бледным лицом. Он дрожащим голосом пробормотал:

— Брат Фэй, я не специально, я просто пытался объехать ту собаку, что же теперь делать?

Гу Фэй спросил:

— Скорую вызвал?

— Да, да, сказали, через пять минут будут, — коротышка не решался заглянуть в салон Ferrari. — С человеком всё в порядке?

Гу Фэй ответил:

— Раз может звонить друзьям и четко говорить, значит, пока проблем нет.

Коротышка было выдохнул, но, увидев состояние разбитого спорткара, тут же осел на землю.

— Босс... — почти плача, пролепетал он.

Гу Фэй не обратил на него внимания. Он подошел к двери Ferrari, указал наверх и сказал:

— Тебе нужно выйти из машины, можешь двигаться?

Линь Хэнин посмотрел вверх: с огромного рекламного щита Счастье стучится в дверь осыпались ржавые железные опилки, и он со скрипом продолжал крошиться.

Это было похоже на то, как будто после того, как тебя превратили в сэндвич, сверху еще полили молочным кремом!

Линь Хэнин попытался открыть дверь — не вышло.

Даже ветер подгонял его, заставляя рекламный щит издавать пугающий скрежет.

Гу Фэй скомандовал:

— Подвинься назад.

Не успел Линь Хэнин сообразить, что к чему, как раздался громкий треск, или, быть может, лязг — одним словом, звук чего-то ломающегося.

Мужчина вцепился руками в дверцу. Его мощные мышцы перекатывались под кожей от напряжения.

Он буквально оторвал дверь!

Линь Хэнин: «?!»

В салон тут же ворвался холодный осенний ветер. Простор.

Гу Фэй поторопил:

— Вылезай скорее.

Линь Хэнин вытянул левую ногу, но стоило попытаться вытянуть правую, как лодыжку пронзила острая боль. Он стиснул зубы и решил приподняться на руках, но, едва напряг левую руку, как резкая боль прошила всё плечо.

Гу Фэй, видя его медленные и мучительные движения, бросил взгляд на щит, который вот-вот должен был рухнуть, нахмурился, сделал полшага вперед и крепко схватил Линь Хэнина за правую руку, которая еще могла двигаться.

Линь Хэнин инстинктивно поддался вперед, доверившись силе Гу Фэя. Ему почти не пришлось прилагать усилий — тот легко, будто пушинку, вытянул его из машины.

Рекламный щит оправдал ожидания: спустя три секунды с оглушительным грохотом он рухнул прямо на Ferrari, добавив слой молочного крема.

Линь Хэнин перевел дух и услышал голос мужчины:

— Дорога здесь глухая, скорая будет ехать долго, ты...

Ледяной ветер проник Линь Хэнину в грудь, и он невольно закашлялся.

Гу Фэй отпустил его руку, отошел к задней двери фургона, порылся там полминуты, а вернувшись, сказал:

— Посиди пока в машине, подожди.

Линь Хэнин увидел постеленную шерстяную подстилку, а также плетеную сумку и термоконтейнер.

От них исходил резкий запах сырой птицы, а при свете фар он заметил проступившую на дне бледно-розовую кровь и клочья перьев.

Линь Хэнину стало неловко за те мысли, что пронеслись у него в голове десять минут назад. Краем глаза он заметил, что на пассажирском сиденье лежит пальто.

Виновник аварии, тот коротышка, со скорбным лицом дрожащим голосом спросил, сильно ли Линь Хэнин пострадал. Тот очень хотел бы высказать всё, что думает об этом горе-водителе, но сил не было. Он ничего не ел с самого утра, желудок был пуст, а после того, как он увидел фото Ся Чжилэ с другим, стресс от аварии окончательно его добил. Голова кружилась, желудок болел, его знобило, и каждая клеточка тела ныла от боли.

Зазвонил телефон коротышки — похоже, это была скорая. Он что-то невнятно лепетал, и Гу Фэй отобрал у него трубку, чтобы объяснить водителю скорой точное местоположение.

Линь Хэнин закутался в пальто. Холод можно было стерпеть, но вот желудок жгло огнем, и его начинало тошнить. Он поднял голову и увидел, что Гу Фэй идет к нему.

— Водитель скорой не может найти место. Садись внутрь, поудобнее.

— А?

Когда Гу Фэй закрывал заднюю дверь, его мышцы напряглись, перекатываясь под кожей, — такие же сильные, как тогда, когда он вытаскивал Линь Хэнина из машины.

Намерения Гу Фэя были ясны. Линь Хэнин хотел спросить, заведется ли эта развалюха вообще, но машина уже тронулась. Шины подпрыгнули на камне, салон слегка тряхнуло, но фургон, несмотря на свой потрепанный вид, бодро выехал на дорогу.

http://bllate.org/book/28835/3487532