Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 9

Шэн Вэй на мгновение замер, достал из кармана ключи от квартиры и протянул их:

— Возьми-ка их себе, я лучше сниму себе другое жилье.

Сюй Бочжоу не взял ключи и неподвижно смотрел на него.

— Это тоже твой дом.

Шэн Вэй немного посмотрел на него в ответ, а затем с досадой убрал руку.

— Ладно. Захочешь — потом попросишь меня вернуть их. Я не смогу забрать все свои вещи за один раз, так что извини, но тебе придется потом их упаковать и отправить мне… Впрочем, если совсем не хочешь возиться, можешь просто выбросить. Я пошел.

Он покатил чемодан к выходу, и в спину ему долетел низкий голос Сюй Бочжоу:

— Шэн Вэй, у тебя ведь и правда нет сердца.

Шэн Вэй весь окаменел, ощутив, как по всему телу разливается леденящий холод.

Меньше всего на свете говорить такое имел право именно Сюй Бочжоу.

Он-то был уверен, что отдал все свои искренние чувства без остатка, а в итоге услышал столь нелепые слова.

Выходило так, будто все его прошлые старания были напрасны.

В конце концов он не стал больше ничего говорить и покинул это место, не оглядываясь.

Шэн Вэй приехал в бар на своей машине вместе с вещами и, едва переступив порог комнаты, тяжело рухнул на кровать.

Он никак не ожидал, что в конце концов их отношения с Сюй Бочжоу дойдут до столь жалкого состояния, что у него даже не останется сил обернуться и возразить.

Впервые он так сильно пожалел о том решении, которое когда-то принял.

Конечно, тогда он прекрасно знал, что Сюй Бочжоу к нему равнодушен, но все равно упрямо хотел попробовать. Даже когда на протяжении трех месяцев их мелкие трения и разногласия не прекращались ни на день, он все равно слепо надеялся, что со временем все изменится.

По правде говоря, он не жалел о своем упорстве даже в тот вечер, но сегодня, снова увидев Сюй Бочжоу, он почувствовал такую смесь раскаяния и боли, что у него едва не перехватило дыхание.

Если бы только тогда он не поддался импульсу и не разрушил границу между ними!

Возможно, сейчас они не оказались бы в таком положении.

Лежащий в руке телефон внезапно завибрировал и загорелся. Шэн Вэй поднес его к глазам — сообщение пришло от Цзи Наньюя.

Шэнчик, ты свободен сегодня вечером? Не хочешь угостить меня ужином?

Изначально у Шэн Вэя было совсем не то настроение, но, подумав, он вспомнил, что в тот вечер тот действительно выручил его, так что по всем понятиям он был обязан угостить его обедом или ужином.

Поразмыслив немного, он все же согласился.

В конце концов, это поможет отвлечься.

Шэн Вэй выбрал ресторан неподалеку от своего бара. Заведение было не самого высокого класса, но с отменной едой, куда он часто захаживал с друзьями.

Цзи Наньюй приехал не на том черном минивэне, который Шэн Вэй видел в прошлый раз, а сменил его на скромный и элегантный белый седан. Одетый в темно-серый спортивный костюм, он шел к нему, засунув одну руку в карман.

— Шэнчик, — с улыбкой поприветствовал его Цзи Наньюй.

Шэн Вэй присвистнул:

— Красавчик.

Цзи Наньюй прищурился в улыбке:

— Ты тоже хорош.

— Пойдем внутрь, — Шэн Вэй указал на дверь ресторана. — Бывал здесь раньше?

Цзи Наньюй покачал головой:

— Вовсе нет, пришел набираться опыта благодаря тебе.

— Да брось ты, — Шэн Вэй открыл дверь и сделал приглашающий жест. — Места, где тебе обычно приходится бывать по делам, наверняка намного дороже этого, да и от избытка деликатесов ты, должно быть, устал. Вот я и подумал сводить тебя попробовать что-то другое.

Цзи Наньюй тихонько рассмеялся, последовал за ним в ресторан и выбрал свободный столик у окна.

— Шэнчик, ты здесь частый гость и знаешь, что вкуснее. Давай ты сделаешь заказ, — он протянул меню. — Я все ем, разборчивости в еде у меня нет.

— Знаю я, — улыбнулся Шэн Вэй, принимая меню. — Вот только острое ты есть почти не умеешь.

Глаза Цзи Наньюя словно слегка блеснули:

— Ты даже помнишь мои вкусы?

Шэн Вэй хмыкнул:

— В первый раз, когда я угостил тебя остротой, ты чуть душу не выплюнул от кашля и напугал меня до полусмерти. Разве такое забудешь?

Цзи Наньюй тоже не смог сдержать улыбку.

— Сам не мог есть острое, но молчал ведь, упрямо пытался проглотить. Дурачок совсем.

— Ну, раз Шэнчик угощает, отказаться было нельзя.

— И не знал я, что мое мнение для тебя так важно.

Шэн Вэй привычно сделал заказ и вернул меню официанту.

Цзи Наньюй держался просто и непринужденно: взял палочки, вскрыл пластиковую упаковку столовых приборов и, раскладывая их, поднял взгляд:

— Как твое самочувствие? Уже лучше?

— Все в порядке, здоровье у меня крепкое, а в тот раз просто простудился под дождем, вот и поднялась температура.

— Ну и отлично, — кивнул Цзи Наньюй. — Бар не слишком загружен?

— Нормально, я уже привык, — Шэн Вэй откинулся на спинку стула и потер начинающие ныть виски. — Просто по вечерам слишком шумно, трудно нормально выспаться.

Цзи Наньюй слегка удивился:

— Ты сейчас прямо в баре и живешь?

— У меня там есть комната отдыха, побуду там какое-то время.

Шэн Вэй не слишком горел желанием продолжать эту тему и сменил разговор:

— Кстати, ты ведь тогда, кажется, за границу уехал?

Цзи Наньюй кивнул:

— Семья потребовала, чтобы я уехал учиться за рубеж, и я даже толком не успел нормально попрощаться с тобой.

— То-то же, взял и умотал. Я обо всем узнал только от других, бессовестный ты малец, — Шэн Вэй улыбнулся, но вдруг что-то вспомнил. — Слушай, я ведь помню, тогда ты говорил, что хочешь мне что-то сказать, поэтому я и пришел к тебе в класс. Помнишь, что это было за дело?

Цзи Наньюй замер. Он никак не ожидал, что тот до сих пор помнит.

Он нервно сжал пальцы, некоторое время с неестественным видом смотрел в сторону, а затем робко встретился взглядом с Шэн Вэем.

Шэн Вэй почувствовал, что атмосфера вдруг стала какой-то странной. Непонятно почему у него возникло нехорошее предчувствие, и ему тоже стало неуютно.

— Тогда… — голос Цзи Наньюя слегка охрип. Немного поколебавшись, он произнес: — Я собирался признаться тебе в чувствах.

http://bllate.org/book/28832/3487070