Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 8

Чэн Ли легко кашлянул, коснулся носа и произнес:

— Ладно, тогда поешь сначала, я потом тебя отвезу.

Шэн Вэй кивнул, опустил голову и открыл контейнер с вонтонами.

— Босс, а куда ты переедешь после съема? — Суй Лай подсел ближе. — В баре по вечерам слишком шумно, тебе и отдохнуть толком не дадут, верно?

— Посмотрим, — Шэн Вэй слегка замер на секунду. — Сначала побуду здесь, а квартиру подыщу позже.

— Мм.

Шэн Вэй больше ничего не сказал, уткнулся носом в тарелку и быстро доел вонтоны, после чего на машине Чэн Ли доехал до своего дома.

Строго говоря, эту квартиру было трудно назвать его собственной: ее купили на часть денег родителей Сюй Бочжоу, добавив их общие сбережения. Тогда жилье приобретали ради удобства их работы, но в свидетельство о праве собственности вписали только Сюй Бочжоу.

Шэн Вэй никогда особо не зацикливался на этом вопросе — в конце концов, родители Сюй Бочжоу растили его с малых лет, и он был им безмерно благодарен.

Но раньше он действительно в глубине души считал эту квартиру их общим с Сюй Бочжоу домом.

И еще никогда в жизни он не чувствовал настолько остро, что это место ему совсем не принадлежит.

Шэн Вэй прикрыл глаза и глухо произнес:

— Возвращайся, отдохни пока. Я чуть позже сам на машине доеду.

Чэн Ли спросил:

— Тебе не помочь с вещами?

Шэн Вэй покачал головой:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Чэн Ли хлопнул его по плечу:

— Ну ладно, тогда давай.

Жилой комплекс был небольшой — по крайней мере, если сравнивать с тем, где жил Цзи Наньюй, разница огромная, — но с неплохим озеленением и вполне сносным управлением. Они прожили здесь много лет, и Шэн Вэй с закрытыми глазами мог добраться до дома.

Однако сейчас, шагая по этой знакомой дороге, он думал лишь о том, каким жалким был два дня назад.

Поднявшись на этаж, Шэн Вэй медленно остановился у двери, с минуту бессмысленно постоял и только потом наклонился и вытащил из цветочного горшка ключ.

Это был дубликат. Как-то раз они оба забыли ключи и полночи простояли у двери, глядя друг на друга круглыми глазами, и тогда Сюй Бочжоу спрятал его внутри. Сейчас это как нельзя кстати облегчило ему вход.

Он открыл дверь, шагнул внутрь и только собрался ее затворить, как заметил человека на диване.

Глаза у Сюй Бочжоу были красными, на нем была та же помятая одежда, сам он выглядел совершенно изможденным и тупо смотрел на вошедшего.

Шэн Вэй тоже слегка опешил, бросил взгляд на беспорядок на журнальном столике и молча прикрыл дверь.

— Я помню, у тебя сегодня пары.

Сюй Бочжоу не ответил на вопрос, а задал встречный:

— Где ты пропадал эти два дня?

Его голос звучал немного хрипло, и вкупе с таким жалким видом создавалось впечатление, будто это Шэн Вэй перед ним в чем-то виноват.

И все же Шэн Вэй, к несчастью, чувствовал укол жалости.

В конце концов, он тайком любил этого человека столько лет, невозможно вот так просто взять и выбросить его из сердца.

Шэн Вэй отвел взгляд, пропустил его слова мимо ушей и, ни к кому не обращаясь, открыл обувницу и наклонился, чтобы сменить обувь.

— Я пришел за своими вещами.

Сюй Бочжоу оцепенел:

— Ты… что ты имеешь в виду?

Шэн Вэй повернулся к нему:

— Раз уж в дом привели человека, до совместной жизни тоже недалеко, верно? Мне, разумеется, нужно поторопиться и забрать свои вещи, чтобы освободить для него место.

Сюй Бочжоу широко раскрыл глаза:

— Кто сказал, что он собирается здесь жить?

Шэн Вэй криво усмехнулся, но улыбка не удалась, и он решил больше себя не мучить.

— Вы ведь даже целовались, наверное, скоро и поживать вместе начнете?

— Сюй Бочжоу, мы прожили вместе больше десятка лет, а мне досталось лишь три месяца испытательного срока, и из всей близости были разве что поцелуи да объятия во сне. А вот вы с этим Чжоу Цзиньжанем, похоже, развиваете события куда быстрее.

Впрочем, дело тут было вовсе не во времени, а лишь в том, к кому лежит душа.

Это он все никак не мог выбраться из собственных заблуждений.

Сюй Бочжоу поднялся на ноги и выпалил:

— Ты что, не читал сообщения, которые я тебе отправлял? Я же говорил, что это была всего лишь случайность! Он тогда внезапно подался вперед, я просто растерялся и не успел отскочить…

— Брось, — Шэн Вэй отмахнулся. — Если бы ты действительно не хотел, чтобы кто-то к тебе прикасался, у него бы не было ни единого шанса приблизиться. Ты мало того что привел его домой, так еще и в свою постель уложил — любой взрослый человек поймет, что это значит.

— Я признаю, что к Цзиньжаню у меня, возможно, и впрямь есть какие-то особые чувства… но я никогда не думал заводить с ним что-то серьезное, ведь мы все еще вместе…

— Ну так теперь я не стою у тебя на пути. Если он тебе нравится, просто будь с ним.

Сюй Бочжоу онемел и застыл, глядя на него.

— …Ты все равно мне не веришь.

Шэн Вэй покачал головой:

— Дело тут вовсе не в вере.

— А в чем же?

— В проблемах между нами двумя.

К тому же, Сюй Бочжоу с самого начала не дал ему той уверенности, которая позволила бы доверять до конца.

Шэн Вэй вздохнул, опустил глаза, избегая смотреть на него, а ногти впились в ладони до острой боли.

— Наверное, нам суждено было остаться просто братьями. Это моя ошибка.

Сюй Бочжоу вздрогнул, не в силах вымолвить ни слова.

Шэн Вэй с закрытыми глазами постоял пару мгновений, медленно повернулся и направился в свою комнату.

Сюй Бочжоу резким шагом бросился вперед и схватил его за локоть:

— Что ты задумал? Хочешь все вернуть назад?

— А как иначе? — Шэн Вэй замер на месте. — Если вовремя не исправить ошибку, так и продолжать грешить дальше?

— Хорошо, — Сюй Бочжоу глубоко вдохнул. — Зачем тогда съезжать? Как ты сам сказал, мы живем вместе больше десяти лет, с какой стати переезжать именно сейчас? Ты не боишься, что моя мама станет расспрашивать?

Шэн Вэй помедлил, мягко высвободил руку и, не глядя на него, тихо ответил:

— Сюй Бочжоу, у меня вообще-то тоже есть сердце.

— Что до тетушки… я позже что-нибудь придумаю, объяснюсь. Давай… пока оставим все как есть.

Сюй Бочжоу хотел что-то сказать, но Шэн Вэй шагнул прямо в комнату и захлопнул дверь. Вскоре оттуда посмлышался звук вытаскиваемых чемоданов — большого и маленького.

Сюй Бочжоу так и стоял на прежнем месте с потемневшим лицом, провожая его взглядом.

http://bllate.org/book/28832/3487069