Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 10

Шэн Вэй поперхнулся собственной слюной, и его глаза внезапно расширились.

Цзи Наньюй поспешно протянул ему стакан воды, не зная, смеяться или плакать:

— Неужели это так пугает?

Шэн Вэй долго кашлял, опустив голову, пока наконец не пришел в себя. Он с потрясением посмотрел на него:

— Ты же шутишь, правда?

— Нет, — Цзи Наньюй сощурил глаза, — или ты считаешь, что в те времена ты не мог никому понравиться?

Шэн Вэй сухо усмехнулся, принимая это как молчаливое согласие.

Его поведение в те годы было настолько отвратительным, что даже теперь, вспоминая об этом, он чувствует раздражение. Большая часть учеников в школе обходила его стороной. Видимо, этот наивный мальчишка тогда либо ослеп, либо окончательно лишился рассудка.

— Неужели только из-за того, что я пару раз тебе помог? — Шэн Вэй замялся. — Ты только не пойми превратно, я тогда просто терпеть не мог ту компанию, к тебе это не имело никакого отношения…

— Чего ты всполошился? — Цзи Наньюй прыснул со смеху. — Я просто к слову сказал, сколько лет-то прошло.

Шэн Вэй взъерошил волосы:

— И то верно, тогда мы оба были неразумными.

Цзи Наньюй взял графин, чтобы подлить ему чая, и решил сменить тему:

— Когда-нибудь сможешь сводить меня в свой бар?

— Хоть сейчас, — легко отозвался Шэн Вэй. — Придешь туда, назовешь мое имя, и пей что хочешь.

— Тогда, может, сходим туда сразу после того, как доедим?

— Без проблем.

— Но тебе самому стоило бы пить поменьше, — Цзи Наньюй едва заметно вздохнул. — По правде говоря, я не ожидал, что человек с твоими проблемами желудка решит открыть бар.

Шэн Вэй отмахнулся:

— Тогда просто хотелось развлечься, открыли вместе с друзьями. Потом пошли деньги, вот и повелось. В самом начале я пил немало, а теперь почти перестал. Когда каждый день видишь алкоголь и пьяниц, со временем это становится неинтересно.

— И хорошо.

Тем временем на столе начали появляться блюда. Шэн Вэй заказал фирменные кушанья, которые все обычно любят, и вкус оказался отменным.

— Ну как, по-твоему, не хуже, чем в дорогих ресторанах?

Цзи Наньюй кивнул с улыбкой:

— Очень вкусно, куда лучше, чем вся эта еда в фешенебельных заведениях.

Шэн Вэй тоже улыбнулся:

— Терпеть не могу эти большие рестораны: тарелка огромная, а еды — на один зубок. На вид красиво, а не наешься. То ли дело наша северная кухня — основательно и честно.

— Это точно… Кстати, я тоже умею готовить. Как-нибудь дашь попробовать мое мастерство?

Шэн Вэй удивился:

— Хм? И когда это ты успел научиться?

Цзи Наньюй беспомощно развел руками:

— Когда жил в стране Y, никак не мог привыкнуть к тамошней еде, пришлось учиться самому.

Шэн Вэй улыбнулся:

— Хорошо, обязательно попробую, если представится случай.

Цзи Наньюй улыбнулся так, что показался его маленький правый клык:

— У меня всегда найдется время.

Шэн Вэй приподнял бровь:

— Неужели у такого крупного босса столько свободного времени?

Цзи Наньюй моргнул:

— От того, что начальник пару дней не появится на работе, компания не разорится. К тому же, мы не виделись столько лет, сейчас для меня важнее провести время с тобой.

Неизвестно, из-за этих слов или потому что он сам напридумывал лишнего, но Шэн Вэю показалось, что в речи парня скрыт какой-то подтекст. Он сухо кашлянул и сказал:

— Ладно, давай ешь, пока не остыло.

Этот ресторан находился недалеко от бара Шэн Вэя. Шэн Вэй приехал на велосипеде из проката, поэтому после ужина решил сесть в машину к Цзи Наньюю и доехать вместе.

Цзи Наньюй нашел парковку, вышел из машины, подошел ко входу в бар и поднял голову, изучая вывеску.

Название бара было самым приметным на этой улице, огненно-красным цветом выведены два иероглифа — Шэнсэ. Штрихи были стремительными и невероятно изящными, Цзи Наньюй сразу узнал почерк самого Шэн Вэя.

— Вывеска очень крутая.

Шэн Вэй достал из кармана сигарету, зажал ее в зубах, но не прикурил. Услышав это, он приподнял бровь и улыбнулся:

— А у тебя хороший вкус.

Цзи Наньюй опустил голову и загадочно улыбнулся:

— Вкус у меня всегда был неплох.

Они вошли в бар. В этот час здесь было полно народу: красно-зеленые блики света, оглушительная музыка, шумная толпа посетителей, а воздух пропитан запахами алкоголя и табака.

Цзи Наньюй давненько не бывал в подобных местах, поэтому немного неуютно потер нос и покосился на Шэн Вэя.

Тот, очевидно, давно привык к такой обстановке. Не меняясь в лице, он мастерски провел его через толпу, время от времени здороваясь со знакомыми клиентами.

Шэн Вэй привел его к барной стойке, усадил на высокий табурет и подозвал Юй Чэня, чтобы тот смешал коктейль.

Юй Чэнь бросил взгляд на гостя, тут же оставил клиента, с которым до этого оживленно болтал, и подскочил к ним, с сияющими глазами глядя на Цзи Наньюя.

— Красавчик, привет! Впервые у нас? Ты друг нашего босса? Что хочешь выпить? Я сейчас смешаю.

Шэн Вэй лишь молча покачал головой. Юй Чэнь — неисправимый любитель красавцев, Шэн Вэй всегда подозревал, что этот парень пошел работать в бар только ради них. И как только его вторая половинка, такой суровый человек, еще терпит этого сорванца?

Впрочем…

Шэн Вэй поднял глаза и посмотрел на Цзи Наньюя, который с улыбкой отвечал Юй Чэню.

Этот человек действительно сильно изменился. Неудивительно, что в тот вечер он его совсем не узнал.

Сбросив с себя юношескую неловкость, робость и неуверенность, нынешний Цзи Наньюй стал по-настоящему статным, элегантным и очаровательным.

Видимо, это он сам был тогда слеп, раз не разглядел, что этот тихоня вырастет таким красавцем.

Цзи Наньюй обернулся и заметил, что Шэн Вэй пристально смотрит на него, погрузившись в свои мысли. Он помахал рукой перед его лицом:

— Брат Шэн?

— А? — Шэн Вэй моргнул, приходя в себя, и улыбнулся: — Прости, замечтался.

Цзи Наньюй обеспокоенно нахмурился:

— Тебе здесь плохо спится? В баре все-таки слишком шумно, нельзя же постоянно здесь ночевать.

Шэн Вэй потер переносицу и кивнул:

— Я здесь лишь временно, скоро найду подходящее место и съеду.

Цзи Наньюй на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Ты теперь… больше не живешь там, где раньше?

http://bllate.org/book/28832/3487071