Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 2

Его кулаки были сжаты до боли, а губы превратились в тонкую нить.

Наконец, закрыв глаза чёлкой, как и прежде, он тихо произнес: «Всё в порядке, я пошел».

Больше не взглянув на Сяо Бая ни разу, Лу Янь брёл всю дорогу с опущенной головой, в полном тумане вернулся в Семью Лу, зашел в свою комнату и запер дверь на замок.

Лу Янь сел на кровать, свернувшись калачиком.

Вокруг него, да и во всем его существе, воцарилась мертвая тишина.

Он думал, что в такой ситуации ему следует заплакать — выплакаться от души.

Но, видимо, в предыдущие дни он выплакал столько слёз, что те иссякли до капли, и теперь не могло пролиться ни единой слезинки.

Вокруг стояла пугающая тишина.

Теперь в его мире не осталось ни единого друга, который составил бы ему компанию.

Его мир словно выключили щелчком невидимого выключателя.

Даже те черно-белые тона успели превратиться в роскошь.

С тех пор его мир состоял лишь из бесконечной темноты.

Без направления, без будущего и без… надежды.

Лу Янь крепко обхватил колени обеими руками, уткнулся в них лицом, а его плечи слабо подрагивали.

«Мама, я обещал тебе жить дальше, но я, правда, больше почти не могу держаться».

«Мама, что же мне делать?»

Кричал про себя Лу Янь, но в этом мире больше некому было ответить ему.

«Динь-дон!»

Звук пришедшего электронного письма привлек внимание Лу Янь.

Ничего не видящим, пустым взглядом Лу Янь посмотрел на экран, и в тот момент, когда он увидел тему письма, его зрачки резко сузились.

«Мама!»

Лу Янь быстро схватил телефон и, словно боясь нажать что-то не то, с трепетом и осторожностью открыл письмо.

Это было отложенное сообщение — судя по всему, мама действительно отправила его еще при жизни.

Там была голосовая запись.

«Янь-янь, когда ты услышишь эти слова, мамы, наверное, уже не будет в живых.

Мама знает, как тебе сейчас больно, но, к сожалению, мама больше не сможет обнять моего Янь-яня.

Янь-янь, что бы ни говорили другие, мама всегда будет любить тебя.

В будущем Янь-янь обязательно встретит кого-то еще, кто будет дорожить им, поэтому, Янь-янь, не грусти, живи дальше, относись к себе добрее, а потом, когда придет подходящее время, навстречу тому, кто станет дорожить тобой и любить тебя.

Янь-янь, живи ради будущего, мама оставила поздравления с днем рождения на каждый год.

Мама ждет ответа от Янь-яня».

Нежный голос зазвучал в пустой комнате.

Лу Янь слушал это послание раз за разом.

Наконец, после какого-то по счету повторения, та самая струна в его душе внезапно оборвалась.

Судорожно сжав телефон в руке, Лу Янь наконец не выдержал и горько заплакал.

А в конце разрыдался в голос.

Сколько он плакал, Лу Янь не знал — кажется, он потерял сознание от слез.

В голове гудело, а перед глазами всё расплывалось в сплошную пелену.

Пока он сжимал телефон, то, сам того не ведая, на что-то нажал, и на экране теперь красовался значок приложения, похожего на золотое яйцо.

Приложение называлось четырьмя иероглифами: «Электронный питомец».

Глядя на слово «питомец», Лу Янь, словно поддавшись какому-то наваждению, нажал на иконку.

Тут же перед ним развернулась изысканная анимация.

В бескрайней вселенной переплетались друг с другом тонкие серебряные лучи.

Вдруг один из серебряных лучей отделился, устремился к Земле и проник внутрь золотого яйца.

[Бескрайние звезды, симбиоз душ. Поздравляем, вы получили электронного питомца.]

[Электронный питомец обладает истинной душой и в предстоящие дни пройдет весь путь взросления вместе с вами.]

[Одинокий странник, если бы в этот самый момент тебе позволили выбрать спутника, с которым вы будете понимать друг друга, встретитесь и рука об руку пройдете до старости, как бы звали его —]

Лу Янь замер.

Написанные в приложении слова словно обладали какой-то магической силой.

В его мыслях невольно возник образ его первой любви — Чжоу Вэйшэна.

Свободный, беспечный, живущий ярко и легко.

Он восхищался Чжоу Вэйшэном, глядя на то, как тот сияет в толпе подобно звездам, в то время как сам он в глазах окружающих казался грязным, словно дорожная пыль, и заслуживал лишь смотреть снизу вверх.

Он никогда и подумать не мог, что у него с таким человеком может возникнуть хоть какая-то связь, кроме преклонения.

Пока в тот день такой вот Чжоу Вэйшэн не появился перед ним с мягким, но непринужденным голосом: «Лу Янь, ты мне нравишься, не хочешь быть со мной?»

Тот день стал началом его представления о счастье.

В этом мире, помимо мамы, нашелся кто-то, кому он был дорог.

Его мир этот человек по имени Чжоу Вэйшэн кисть за кистью раскрасил яркими красками.

При этой мысли Лу Янь почувствовал, как в носу снова защипало.

Он медленно выдохнул.

Глядя на фразу на экране.

Если нужно выбрать спутника, чтобы пройти рука об руку до старости.

То этот человек —

Лу Янь закусил губу и написал имя этого человека.

А-Шэн.

В то же время.

Ше Сэн, проживающий в районе элитных вилл города Дунхай, сражался со своим верным другом на виртуальном поле боя.

«Пента-убийство!»

Стоило прозвучать этому голосовому оповещению, как Ше Сэн в восторге подскочил со стула.

«Пента-килл! Пента-килл! О-о-о! Мой собственный пента-килл!!!»

Ше Сэн прыгал и вопил одновременно.

Это же пента-килл! Первый раз в жизни!

В самый разгар восторга он неудачно приземлился после прыжка и вдруг почувствовал, что проваливается в абсолютную темноту.

«Какого чёрта, это еще что за место? Неужели я проломил пол?»

Озадаченно подумал он. Казалось, он рухнул в какое-то замкнутое и кромешно темное пространство: пошарив вокруг рукой, он нащупал со всех сторон твердые стенки, похожие на скорлупу.

«Эй! Есть тут кто-нибудь?» — постучав по оболочке, громко крикнул Ше Сэн.

Никто не отозвался.

«Тьфу ты, чертовщина какая-то, и что это вообще такое».

Ше Сэн снова с силой стукнул по стенке и понял, что скорлупа, судя по всему, не такая уж толстая.

«Ладно, решу вопрос грубой силой, а снаружи разберемся».

Решительно настроившись, Ше Сэн стал наносить удар за ударом по оболочке.

Вскоре на скорлупе появилась трещина.

Он изо всех сил протиснулся в щель, уперся телом и попытался вытолкнуть себя наружу.

Раздался звук, похожий на звонкое чпок, и Ше Сэн наконец полностью вылез из золотого яйца, рухнув на землю.

«Мать моя женщина, я наконец-то выбрался, и что это за дрянь такая?» — бормоча себе под нос, Ше Сэн огляделся по сторонам.

Стоило ему поднять голову, как он тут же уткнулся взглядом в пару огромных глаз.

«Ой мамочка, это еще что такое?» — Ше Сэн испуганно отшатнулся назад.

Но тут же ощутил, что с его телом что-то не так.

Озадаченно опустив голову, он уставился на себя.

Мгновение спустя раздался его отчаянный вопль: «Да вы издеваетесь! Какого чёрта я превратился в цыпленка!»

Глава 2

Лу Янь смотрел на интерфейс приложения.

Интерфейс оказался предельно простым и даже слегка напоминал старинные игры по выращиванию виртуальных питомцев.

В нижней части экрана располагалось меню с тремя доступными на данный момент функциями: 【Кормление】, 【Уход】 и 【Успокоить】.

По правде говоря, по сравнению с пестрыми и разнообразными приложениями для компаньонов и питомцев на сегодняшнем рынке, это выглядело откровенно примитивно.

И тем не менее Лу Янь чувствовал, что даже эта простейшая картинка целиком и полностью приковала его внимание.

Виной тому, пожалуй, было маленькое золотое яйцо, появившееся в самом начале.

Как только он ввел имя, яйцо затряслось мелкой дрожью, и от него послышался глухой стук хрустящей скорлупы.

Раздался треск, и на яйце появилась трещина.

Изнутри высунул голову пушистый Маленький желтый цыпленок.

Пушистая головка сначала повертелась влево и вправо, словно с любопытством разглядывая этот мир.

Затем малыш попытался протиснуть свои крошечные крылышки в трещину, запрокинул голову и уперся ими в края раскола, словно собирая все силы, чтобы вытянуть себя из этого золотого яйца.

Хотя подробности были видны не слишком четко, по тому, как раскачивалось яйцо, Лу Янь мог представить, что маленькие лапки цыпленка внутри тоже бешено суетили, отталкиваясь от скорлупы — птенец явно вкладывал в это движение всю свою энергию.

http://bllate.org/book/28830/3486737