Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 1

В шестнадцать лет, пожалуй, для Лу Яня начался самый мрачный год в жизни.

Первая любовь бросила его.

Мать умерла.

В статусе незаконнорожденного сына он вернулся в Семью Лу и столкнулся с презрением со стороны абсолютно всех.

Казалось, этот мир в одно мгновение отвернулся от него: некогда яркие краски стремительно угасали и тихо растворялись в темноте.

Его мир теперь состоял лишь из двух цветов — черного и белого.

К счастью…

Хотя в этом огромном мире он остался совсем один, рядом с ним все еще было его Сяо Бай.

Это была бродячая собака.

Он подобрал ее по дороге, когда тот мужчина, которого едва ли можно было назвать отцом, привел его в дом.

Встретив Сяо Бай, Лу Янь почувствовал, как сильно похож на нее: весь в шрамах и в полном отчаянии.

Ее все гоняли и презирали.

В таком огромном мире, казалось, для них двоих не было места.

Лу Янь умолял того мужчину разрешить ему взять собаку с собой и заботиться о ней.

Тот мужчина, видимо, не желал тратить лишние слова, а может, при первой встрече хотел проявить то, что принято называть отцовским великодушием, и согласился.

Благодаря этому в новом доме все же оставалось существо, готовое доверять ему, любить его и не испытывать к нему отвращения.

Ох, кстати, а где же его Сяо Бай?

Лу Янь, свернувшись калачиком на кровати, резко сел, слегка нахмурившись.

Он с тревожным сердцем огляделся вокруг и обнаружил, что Сяо Бай нет в комнате.

А дверь в его спальню, судя по всему, осталась приоткрытой, когда он вернулся, и теперь зияла щелью.

На него мгновенно обрушилась волна паники.

Это не его дом, здесь нельзя бегать где попало.

Лу Янь в испуге вскочил, на ходу сунув ноги в тапочки, и впопыхах выбежал наружу.

Как раз вовремя, чтобы услышать разговор домашней прислуги и его сводного младшего брата Лу Ханьюя.

Голос служанки звучал непривычно мягко и подобострастно: Молодой господин, это маленькая собачка вашего сородича? Какая прелесть, но не слишком ли она озорная, вон вся испачкалась. Хотите, я помогу ее искупать?

Едва стихли эти слова, как сбоку раздался предельно брезгливый голос Лу Ханьюя: Это не моя собака, ее притащил этот ублюдок. Уберите ее немедленно, она до жути грязная.

Рука служанки, собиравшаяся поднять Сяо Бай, мгновенно замерла, а на лице разыгралась целая сценка из традиционной смены масок.

Прежняя улыбка полностью исчезла, сменившись выражением человека, увидевшего нечто мерзкое.

Что за несчастливая тварь, а ну брысь отсюда!

С этими словами она пнула Сяо Бай в живот.

Почувствовав боль, Сяо Бай жалобно заскулила и, кубарем выкатившись, бросилась наутек.

Заметив бегущего сюда Лу Яня, она словно увидела спасителя и бросилась к нему.

Ау, ау-ау.

Из пасти Сяо Бай вырвался полный обиды звук.

Она все еще не понимала, почему ей нельзя даже просто выйти погулять в доме маленького хозяина.

Лу Янь прижал Сяо Бай к груди, утешая ее.

Однако в ушах снова прозвучал раздраженный голос служанки: Мало того что сам приперся, так еще и грязную тварь притащил! Неужели мало грязи в этом доме!

Лицо Лу Яня мгновенно побледнело.

Он повернулся, собираясь молча вернуться в комнату, но Лу Ханьюй окликнул его: Эй, плевать я хотел, что ты наплевал нашему папаше, раз он позволил тебе притащить сюда собаку. Но я тебя предупреждаю: я терпеть не могу эту мерзость!

Советую поумнеть и выбросить своего пса вон, иначе, если он тут подохнет в один прекрасный день, я за это не отвечаю.

С этими словами дверь захлопнулась с громким стуком.

Кулаки Лу Яня резко сжались.

Он опустил голову, челка скрыла выражение его глаз.

Я понял. Его голос был едва слышен.

Он всё понял.

Человеку на птичьих правах даже мечтать не стоило о том, чтобы заботиться о ком-то еще.

Он знал.

Если не отдать Сяо Бай, то слова Лу Ханьюя непременно сбудутся.

Для Лу Ханьюя, который был готов сжить его со света, убить собаку не составляло никакого труда.

Сяо Бай, прости, я не могу тебя защитить. В тот вечер Лу Янь в последний раз гладил Сяо Бай по голове, его голос дрожал.

Сяо Бай, казалось, все почувствовала, и ее глаза тоже наполнились глубокой скорбью.

Она лизнула ладонь Лу Яня, словно успокаивая его.

Я не виню тебя. Лу Яню показалось, будто Сяо Бай сказала ему именно это.

На следующий день.

Лу Янь привел Сяо Бай в ближайший приют для животных, адрес которого нашел заранее.

Работники приюта, увидев послушную и умную Сяо Бай, тут же без памяти влюбились в нее.

Они начали кружить вокруг собаки.

Примерно через тридцать минут все формальности были улажены.

Студент Лу, все документы на Сяо Бай готовы. Не могли бы вы оставить свой номер телефона? Если Сяо Бай заберут новые хозяева или появятся какие-то новости, нам будет удобнее с вами связаться.

156xxxx7625, — ответил Лу Янь.

Хорошо, мы записали. У студента Лу есть еще какие-нибудь поручения для нас?

Лу Янь посмотрел на Сяо Бай, которая преданно заглядывала ему в глаза, открыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

http://bllate.org/book/28830/3486736