Готовый перевод The Addicted Prince – The Evil Emperor’s Beloved Consort / Зависимый князь — любимая наложница злого императора: Глава 28

Юэ Хуа Цзинь вдруг оказалась перед Байли Чэньфэном и хлопнула его по плечу — громко, весело, с размахом.

— Хватит! Не прячьтесь больше — я всё знаю!

Байли Чэньфэн и Мэн Учэнь переглянулись. Что именно она знает?

Их одновременный взгляд лишь укрепил Юэ Хуа Цзинь в её догадке.

Она поманила Байли Чэньфэна пальцем. Тот, растерянный и озадаченный, наклонился к ней. Юэ Хуа Цзинь прильнула губами к его уху и прошептала:

— Так вот ты в Мэн Учэня втюрился! Раньше бы сказал! Стыдиться-то чего? Не волнуйся: хоть он и мой младший брат, но раз вы оба друг друга любите — я не стану возражать!

Байли Чэньфэн, чувствуя тёплое дыхание у шеи, уже начал томительно волноваться. Но, выслушав до конца, почувствовал, будто его облили ледяной водой — от макушки до пят.

А Юэ Хуа Цзинь, довольная собой, отступила на шаг, похлопала его по плечу, как старого друга, и, прикрыв рот ладонью, захихикала — вызывающе и бесцеремонно.

Байли Чэньфэн окаменел. Наконец переварив смысл её слов, он медленно повернул голову к Мэн Учэню, который тоже стоял, как вкопанный. В горле у Байли Чэньфэна что-то хрустнуло — он отчётливо услышал, как лопнула жилка на виске.

— Ю! Э! Х! У! А! Ц! З! И! Н! Ь! — зарычал он, забыв о прежней харизме и элегантной дерзости. Каждое слово он выгрызал сквозь зубы, лицо исказила ярость.

По спине Юэ Хуа Цзинь пробежал холодок. «Ой, плохо дело! Бежать!» — мелькнуло в голове. Она развернулась и бросилась к двери дома.

Но Байли Чэньфэн оказался быстрее. Едва она сделала шаг, как он уже стоял перед ней — чёрный, как ночь, с глазами, полными гнева и решимости.

Юэ Хуа Цзинь сглотнула, медленно пятясь назад. Вся аура Байли Чэньфэна напоминала сейчас разъярённого ночного демона.

— Э-э-э… старший братец, — выдавила она, вымученно улыбаясь, — это же просто шутка! Не принимай всерьёз!

Про себя же она вопила: «Старший братец! Ну разве я тебя так сильно задела? За что такая ненависть?!»

— Шу! То! Ка! — процедил он сквозь зубы. В душе смешались гнев, обида и смех. «Как же мне досталась эта малышка! С тех пор как встретил её, мои эмоции больше не подчиняются мне!»

Ему так и хотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь: что же у неё там в голове творится? С Мэн Учэнем? Фу! От одной мысли тошнит! Только эта маленькая проказница осмелилась так пошутить над ним. С кем-то другим он бы давно превратил того в труп.

— Хе-хе… ну правда же, шуточка! Не злись, старший братец! — продолжала Юэ Хуа Цзинь, всё ещё заискивающе улыбаясь.

Байли Чэньфэн слегка приподнял бровь. Внутри него вдруг зашевелилось веселье. Такой растерянный и жалобный вид у Цзинь — редкость! Ну ладно, на этот раз прощу. Кто же устоит перед этой малышкой?

Он бросил взгляд на Мэн Учэня, всё ещё застывшего в ступоре. Очевидно, тот тоже слышал слова Юэ Хуа Цзинь. Байли Чэньфэн недовольно нахмурился. Этот тип ему не нравился всё больше — лезет к Цзинь, прикидываясь младшим, а сам… Ладно, теперь он будет следить за ним вдвойне и не даст ему приблизиться к Цзинь.

* * *

Ночь опустилась на город. Все разошлись по своим комнатам.

— Господин, вы ещё не оправились от ран, а уже вернулись и принялись за драку, — с тревогой спросил Дэ-Эр, глядя на бледное лицо Байли Чэньфэна.

Тот махнул рукой:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Рана почти зажила.

Дэ-Эр ещё раз внимательно посмотрел на него, колебался, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

— Дэ-Эр, если есть что сказать — говори прямо. Ты, я и Дэ-И выросли вместе. Передо мной вам не нужно церемониться.

— Господин… госпожа на этот раз так поступила с вами… боюсь, в будущем… — Дэ-Эр замялся и не договорил.

— На этом всё кончено, — холодно произнёс Байли Чэньфэн. — Считай, я уже отплатил ей за то, что она меня родила. К тому же, если бы не этот случай, я не получил бы наследие из Башни Линлун. Но в следующий раз такого не будет.

— Понял, господин. Но… раз вы так любите молодого господина Юэ и даже отказались от помолвки с Цинь Ин из-за него… почему бы не сказать ему об этом?

Байли Чэньфэн долго молчал.

— Не то чтобы я не хотел… Просто не каждый готов принять такие чувства. Боюсь, стоит мне сказать — и он испугается, отдалится от меня ещё больше.

— Но молодой господин Юэ рано или поздно повзрослеет, женится, заведёт детей… — возразил Дэ-Эр.

— Нет. Этого не случится, — твёрдо ответил Байли Чэньфэн. В его голосе звучала абсолютная уверенность, а лицо озаряла решимость.

* * *

На следующее утро Юэ Хуа Цзинь проснулась очень рано.

Умывшись и потянувшись, она вышла во двор.

Прямо навстречу ей шла Сяо Тун.

— Сяо Тун, ты тоже так рано встала?

Девушка, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного голоса и чуть не подпрыгнула.

— Ах, господин! Вы меня напугали до смерти!

Юэ Хуа Цзинь улыбнулась:

— Я пойду прогуляюсь. Если кто спросит — скажи, куда я пошла.

Сяо Тун кивнула. Юэ Хуа Цзинь отправилась в город, размышляя: «Обычно Сяо Тун сразу бежит со мной. Сегодня что-то не так? Неужели правда испугалась? Хе-хе, храбрости всё меньше…»

Она неспешно шла по улицам Личэна. Город, столица государства Гули, славился своей роскошью и оживлённостью — Фэнчэну было далеко до такого великолепия.

Сама того не замечая, она вышла к озеру. Через водную гладь вёл подвесной мост, ведущий к восьмиугольному павильону посреди озера. У изящных перил стояли девушки в ярких нарядах, машущие платочками прохожим. Из павильона доносились мелодичные звуки музыки, смех и весёлые разговоры. Всё это создавало неповторимую, соблазнительную атмосферу.

«Ага, древний бордель. Интересно, почему он уже утром открыт?» — подумала Юэ Хуа Цзинь и собралась уходить.

Вдруг до неё долетел приглушённый разговор:

— Разве не на вечер договорились?

— Господин велел: Повелитель уже теряет терпение. Надо забрать человека сегодня же. Диу У уже ждёт — у неё вечером задание.

«Повелитель?» — вспомнила Юэ Хуа Цзинь. Раньше, когда за ней следили, те люди тоже упоминали это имя. Неужели они из той же организации?

Не раздумывая, она последовала за двумя мужчинами в «Цинхуаньлоу».

— Ах, господа Ли и Мин! — радостно закричала хозяйка заведения, увидев их. — Диу У и Юньшан уже заждались вас!

— Отлично! Веди скорее! — нетерпеливо бросили те и бросились вверх по лестнице.

Хозяйка тут же послала служанку проводить гостей. Обернувшись, она заметила Юэ Хуа Цзинь и глаза её загорелись:

— Ох, какой прекрасный молодой господин! Впервые у нас? Позвольте, я подберу вам девушку, которая доставит вам настоящее удовольствие!

Юэ Хуа Цзинь, видя, как двое скрылись за поворотом лестницы, поспешно бросила:

— Мне Диу У!

— Ой, простите, но Диу У сейчас занята. Может, выберете кого-нибудь другого?

Юэ Хуа Цзинь нахмурилась от резкого запаха духов, исходивших от хозяйки.

— Я хочу только Диу У! Сегодня и только её!

— Простите, господин, но Диу У действительно занята. Позвольте предложить вам кого-нибудь ещё, даже лучше её!

Юэ Хуа Цзинь сделал вид, что задумалась.

— Ладно. Тогда представьте мне девушку из комнаты рядом с Диу У. Так я сразу узнаю, когда она освободится.

Хозяйка заулыбалась во весь рот:

— Отлично! Му Цзинь непременно устроит вам незабываемое удовольствие!

Цель достигнута. Юэ Хуа Цзинь молча последовала за служанкой на второй этаж.

Му Цзинь, увидев вошедшего юношу, была поражена его красотой и тут же потянула его к себе.

— Проходите, господин.

Едва Юэ Хуа Цзинь села, как Му Цзинь устроилась у неё на коленях и взяла со стола бокал вина.

— Позвольте, я угощу вас, господин.

Юэ Хуа Цзинь сделала глоток и небрежно спросила:

— Где комната Диу У? Говорят, она очень красива. Правда?

Му Цзинь обиженно указала пальцем направо:

— Там. Но зачем вы вспоминаете о Диу У? Неужели я вам не нравлюсь?

Юэ Хуа Цзинь приподняла подбородок девушки и, незаметно подсыпая в бокал порошок, сказала:

— Глупышка. Просто слышал, что она красива — решил спросить. А ты куда лучше! Ты уже украла моё сердце.

— Господин, вы такой… — кокетливо прошептала Му Цзинь.

* * *

Во дворе Байли Чэньфэн не находил себе места.

— Дэ-Эр, где Цзинь?

Лицо Дэ-Эра исказилось.

— Дэ-И только что передал: молодой господин пошёл в «Цинхуаньлоу».

Он осторожно посмотрел на Байли Чэньфэна, но тот, к его удивлению, не изменился в лице.

— «Цинхуаньлоу»? А что это за место? Интересное?

Байли Чэньфэн уже прикидывал: «Надо бы сводить Цзинь куда-нибудь погулять. До начала состязания алхимиков ещё много времени — идеальный повод для свидания».

— Господин… «Цинхуаньлоу» — это… это… самый знаменитый бордель в Трёх государствах, — запинаясь, ответил Дэ-Эр.

«Вот почему он так спокойно воспринял новость! — понял Дэ-Эр. — Он просто не знает, что это за место! И правда, наш господин никогда не бывал в таких заведениях».

— Что?! Цзинь пошёл в бордель?! — Байли Чэньфэн ударил кулаком по столу. — Да как он посмел! У меня перед глазами стоит, а он бежит смотреть на этих пошлых девок!

С этими словами он исчез. Вдалеке раздался крик Дэ-Эра:

— Господин! Вы не туда! «Цинхуаньлоу» вон там!

Во дворе отряда «Пламя» как раз проходили утренние тренировки. Внезапно мимо всех промелькнула алый силуэт. Все мгновенно напряглись, готовясь к бою, но тут же услышали голос Дэ-Эра.

Красная вспышка тут же развернулась и унеслась обратно. Только тогда все поняли: это был их регент!

Как только опасность миновала, начались разговоры.

— Это что, регент?

— Похоже, что да. Куда он так мчится?

— Говорят, «Цинхуаньлоу» — самый лучший бордель в Трёх государствах.

— Слышал, девушки там настоящие мастерицы… Неудивительно, что регент так торопится — едва проснулся, уже мчится!

Все эти слова попали прямо в уши Дэ-Эра, который шёл следом.

Он горестно поморщился и прошептал про себя: «Только бы господин их не услышал! Это же люди молодого господина — он не может их наказать. А вот мне достанется!»

* * *

В «Цинхуаньлоу» Юэ Хуа Цзинь уложила уснувшую Му Цзинь на кровать и прижала ухо к стене, пытаясь подслушать разговор в соседней комнате.

Но стена оказалась сделана из какого-то особого материала — звука не было слышно вообще. Даже духовное сознание не проникало сквозь неё.

Оглядевшись, Юэ Хуа Цзинь заметила окно сзади. Она уже собиралась вылезать, как вдруг у двери раздался шум.

— Господин, вы не можете войти!

— Ха! Не верю, что есть место, куда я не могу войти! Дэ-Эр, сломай дверь!

Этот высокомерный и властный голос был знаком Юэ Хуа Цзинь слишком хорошо.

«Ох, голова болит! — подумала она с отчаянием. — Зачем он сюда явился? Я же только начала выяснять, что к чему! Теперь всё испортит!»

http://bllate.org/book/2883/317298