Готовый перевод The Honest Man, But the Monsters of Horror [Quick Transmigration] / Тихий омут: Монстры в мире ужасов: Глава 10

Призрак с трудом пришел в себя и лишь тогда вспомнил о главном деле:

— Повтори-ка сюжет, я в прошлый раз не расслышал.

Система Злодея была вынуждена повторить всё сначала и в конце добавила:

— Но я зафиксировала гибель сюжетных персонажей — Вэй Шуяня, Сюэ Цина и Цю Жуя. Это противоречит здравому смыслу, Хозяину следует быть осторожнее.

— Чего тут осторожничать? Ты же сама только что говорила, что никогда не встречала столь легкого задания! Этот Нин Чаолян — чудище, но знаешь, чего он боится? Он боится разоблачения. В нем всего-то мяса на один зубок, люди в два счета его сожрут, о чем тут беспокоиться? Заткнись лучше, давай я сперва посмотрю, что за тело мне досталось. На вид вроде бы богач.

Призрак вернулся в старинный замок, полагаясь на память прежнего владельца тела. Судя по убранству, замок и впрямь выглядел состоятельным, однако, перерыв всё вверх дном, он с удивлением обнаружил, что у него в карманах нет ни гроша! Мало того, он оказался нелегалом без каких-либо документов!

В ярости он выругался:

— Разве я не просил тебя искать только богатые миры? Какого черта у меня сейчас в кармане шаром покати?!

Система Злодея тоже потеряла терпение, но ей пришлось поддакивать Хозяину:

— Хозяин — призрак, с таким положением зарабатывать деньги проще простого. Люди этого мира ничего не знают о существах, выходящих за рамки их познаний. Взять хотя бы Нин Чаоляна — он невероятно богат.

Призрак тут же разъярился:

— Мне нужны деньги здесь и сейчас, прямо в кармане! У кого есть время их зарабатывать? Впрочем, ты же не человек, с тобой бесполезно говорить. Что за адское начало в этой дыре? Сперва поищу что-нибудь, что можно сразу сбыть за наличные.

Он обшарил весь замок. Прежний хозяин тела убил немало людей, и хотя такие вещи, как кошельки, часы и телефоны, съесть было нельзя, всё это можно было продать на барахолке. Но помимо этого его ждала неожиданная находка.

Души людей, которых сожрал призрак, всё еще блуждали по замку. Те, что погибли слишком давно, уже лишились рассудка, зато несколько самых свежих жертв находились в полном порядке. Среди этих душ как раз и оказались Вэй Шуянь, Сюэ Цин и Цю Жуй.

Призрак заключил с ними союз: Вэй Шуянь и Цю Жуй пообещали заплатить ему по десять миллионов, а призрак, устроив акцию два по цене трех, отпустил всех троих.

Так души этих троих сбежали из замка. Тел у них не было, переродиться они не могли — теперь они стали настоящими призраками.

Система Злодея недоумевала:

— Зачем Хозяин отпустил их? Держать их взаперти в замке было бы самым правильным решением! Они же наверняка станут помехой на пути к сердцу Ци Чэнцзы!Призрак: Ты что, не слышал? Всех троих погубил Нин Чаолян. Я выпустил их наружу только для того, чтобы они разобрались с ним за меня. Как только Нин Чаолян умрет, что смогут сделать мне эти три призрака? Если посмеют явиться ко мне без приглашения, я проглочу их одним махом. Разве не ты сам только что подгонял меня убить Нин Чаоляна? Или у тебя есть план получше?

Система Злодея тут же признала ошибку: Понятно, значит, я неправильно понял Хозяина.

Призрак: Просто жди, Нин Чаолян скоро умрет.

Тем временем Нин Чаолян, сойдя с аттракциона свободного падения, сразу отправился домой. Стоило ему один раз проявить доброту, как Система и Главный Бог всё испортили.

Это чувство напоминало воспитание неблагодарной твари.

То, что Главный Бог превратил выращенного им призрака в неблагодарную тварь, стало еще одним его грехом, который Нин Чаолян уже записал на его счет.

С тех пор как Система Злодея вышла на связь, Система Честного Человека стала гораздо болтливее. Она при каждой возможности донимала Нин Чаоляна и часто не давала ему покоя даже во время сна.

Миссия Системы Злодея тоже заключается в том, чтобы покорить Ци Чэнцзы, однако изначальная сюжетная линия этого мира не изменилась. Пока Система Злодея занята Ци Чэнцзы, Хозяин может наладить с ним отношения, начать ухаживать заново и завоевать его расположение. Прошу, Хозяин, воспользуйтесь этим шансом! Не упорствуйте в своих заблуждениях!

Нин Чаолян: Ци Чэнцзы и правда пользуется невероятной популярностью — притягивает к себе всякую нечисть. Быть его другом — сплошное мучение.

Система: ...

Нин Чаолян: Мне в последнее время всё время кажется, что за мной кто-то наблюдает. Посмотри со своей стороны.

Система: Пока Хозяин не начнет послушно играть роль Простака, я не выполню ни одной просьбы Хозяина!

Нин Чаолян: Не хочешь смотреть — не надо. Скорее всего, это наемный убийца, которого прислал Вэй Шуюй.

Система ради того, чтобы заставить его пойти на попятную, опустила руки: не помогала, а порой даже мешала. Ну и что с того? Разве это поможет? Даже если Нин Чаолян действительно уступит, она лишь решит, что Главный Бог сумел выдрессировать послушную собаку.

Когда кто-то в тени охотится за твоей жизнью, от одной мысли об этом становится жутко. Система как раз и пыталась надавить на это, отказываясь помогать, чтобы Нин Чаолян стал покладистее.

Впрочем, плевать.

Посмотрим еще, кто за кем охотится.

Подумав об этом, Нин Чаолян выловил из аквариума пятнистого окуня, собираясь приготовить его на пару. У него было предчувствие, что в этом доме он долго не задержится, а обитателей аквариума с собой не заберешь, так что лучше разобраться с ними пораньше, чтобы добро не пропадало.

Он не ошибся: за ним действительно следил наемный убийца, нанятый Вэй Шуюем. Тот несколько дней дежурил у его дома в машине, ожидая, пока Нин Чаолян выйдет, чтобы сбить его насмерть. Но Нин Чаолян не выходил из дома, и возможности не представлялось. Вэй Шуюй торопил, и убийце пришлось сменить план. Прождав в машине до глубокой ночи, он решился на отчаянный шаг — ворваться внутрь и зарезать Нин Чаоляна.Он был высокопоставленным сотрудником Семьи Вэй, жил в достатке с женой и ребенком, но недавно завел любовницу и с головой ушел в этот омут, потеряв голову. Зарплаты в Семье Вэй были высокими, однако для такой роскошной жизни их не хватало, и, чтобы быстро раздобыть денег, он пристрастился к азартным играм. В итоге он набрал долгов на миллионы, а проценты все росли и росли — теперь он даже боялся смотреть, какая сумма набежала.

Именно в этот момент его нашел Вэй Шуюй и предложил сделку: он погасит все его долги и даст пять миллионов за убийство одного человека. Изначально наемник планировал сбить Нин Чаоляна на машине, инсценировав несчастный случай — так он надеялся, что суд проявит снисхождение и ему удастся сохранить собственную жизнь.

Наемник пробрался через кухонное окно, прихватив по пути топорик для рубки мяса. Он на цыпочках прокрался в сторону спальни, сердце колотилось где-то в горле, и, едва выйдя из кухни, он почувствовал, как ладони вспотели от страха.

Однако внезапно перед ним возник чей-то силуэт!

Он видел, как Нин Чаолян вошел в спальню и лег спать, и только после этого решился пробраться внутрь. Кто бы мог подумать, что тот не спит! Нет, не то! Он вообще не видел, чтобы Нин Чаолян выходил из спальни! Кто это?! В доме кто-то еще!

Прежде чем наемник успел сообразить, что происходит, он плашмя рухнул на пол. А когда снова открыл глаза, робость, трусость и паника в его взгляде сменились яростью.

Нин Чаолян, услышав шум, включил свет. Увидев незнакомца и его изменившийся взгляд, он мгновенно всё понял: — Вэй Шуянь.

Неудачливый наемник хотел убить его, но вместо этого стал сосудом для призрака Вэй Шуяня.

Нин Чаолян бесстрастно обвел взглядом комнату. Хоть он их и не видел, но понимал: — Раз уж явился господин Вэй, значит, Цю Жуй и Сюэ Цин тоже здесь.

Упомянутые Цю Жуй и Сюэ Цин тут же с яростными криками бросились на Нин Чаоляна, но, так как у призраков не было физической оболочки, они просто прошли сквозь него, а их проклятия оказались бесполезны.

Им не удалось завладеть телом лишь потому, что они оказались медленнее Вэй Шуяня.

Вэй Шуянь пришел в ярость: — Это действительно ты! Это ты надоумил Вэй Шуюя похитить меня и запереть в старинном замке! Не только устранил меня, но и не оставил никаких зацепок!

Умирая, он уже подозревал неладное: как мог такой тупица, как Вэй Шуюй, внезапно поумнеть? Разве что нашелся кто-то, кто его надоумил. Оказавшись в замке и увидев призраков Цю Жуя и Сюэ Цина, они втроем сложили два и два и сразу поняли, что стали жертвами интриг Нин Чаоляна.

Сюэ Цин тут же подплыл к нему, подстрекая: — Нин Чаолян просто притворялся мертвым! На самом деле он все это время прятался! Господин Вэй, я не виню тебя за то, что ты тогда направил на меня пистолет, но ведь он воспользовался тобой! Как ты можешь стерпеть такое унижение?

Разумеется, он его винил. Сюэ Цин возлагал вину за свою смерть на Нин Чаоляна и Вэй Шуяня, но, даже будучи мертвым, не смел перечить Вэй Шуяню. Поэтому он решил провернуть финт: подтолкнуть Вэй Шуяня к расправе над Нин Чаоляном, надеясь, что они погубят друг друга.

Что касается Цю Жуя, то он уже узнал от фанатов, что именно Нин Чаолян рассказал ему о замке, и теперь ненавидел его всей душой, глядя так, будто готов был проглотить его живьем.

Нин Чаолян скрестил руки на груди и спокойно произнес: — Ну и чего же хочет господин Вэй? Убить меня? Господин Вэй, сперва взгляните на свое положение. Сейчас вы — наемник, посланный Вэй Шуюем. И нетрудно догадаться, что у него есть на вас компромат. Вы даже показаться на людях не можете.

Вэй Шуянь заколебался.

Сюэ Цин и Цю Жуй не могли допустить, чтобы Вэй Шуянь отступил — ведь сейчас он был их единственным шансом на месть! Они принялись настаивать:

Сюэ Цин засуетился: — Господин Вэй, не слушайте его! Он просто скотина. Разве вы смиритесь с тем, что погибли от рук такой твари?

Цю Жуй добавил: — Сначала отомстим, а потом решим! Убьем Нин Чаоляна, спрячемся здесь, а там подумаем, что делать дальше!

Нин Чаолян не слышал призраков, но продолжал гнуть свою линию: — Господин Вэй, сейчас вы не можете убить меня, а Вэй Шуюй все равно потребует вашей головы. У меня есть предложение: вы уходите отсюда, а я помогаю вам разделаться с Вэй Шуюем. Что же до того, как вернуться в Семью Вэй — это уже зависит от ваших способностей.

Вэй Шуянь тщательно обдумал это предложение и кивнул, соглашаясь.

Нин Чаолян даже дал ему немного наличных и ключи от своей машины: — В ближайшее время господину Вэю придется пожить в тени.

Неужели он и вправду был так добр? Куда мог податься Вэй Шуянь в своем нынешнем обличье? На ум приходила лишь его первая любовь — Ци Чэнцзы, которого он сам же когда-то оклеветал. Увы, нынешний Вэй Шуянь был уже не тем блистательным господином Вэем, а всего лишь наемником с рычагом давления в руках Вэй Шуюя. Он сам едва мог спастись, с какой стати Ци Чэнцзы должен ему верить?

Пусть грызут друг друга, как собаки.

Нин Чаолян оказался прав: как только Вэй Шуянь покинул дом, он поехал к Ци Чэнцзы.

Семья Ци уже разорилась из-за мести Вэй Шуяня. Когда недопонимание разрешилось, Вэй Шуянь не успел возместить ущерб, так как был убит по приказу Вэй Шуюя, и теперь от семьи почти ничего не осталось. А поскольку Ци Чэнцзы был замешан в смерти Сюэ Цина, родители последнего, разумеется, не собирались оставлять его в покое: они преследовали его повсюду, приходили к воротам университета с плакатами, называя его убийцей, так что ему ничего не оставалось, как уйти в академический отпуск и прятаться дома.

Входная дверь была исписана красной краской со словом Убийца, на улице на него постоянно показывали пальцем. Вся семья из трех человек была вынуждена сутками сидеть взаперти. Впрочем, они никогда не были дружной семьей, так что в такое время о взаимовыручке не могло быть и речи.

В этот момент Мать Ци получила звонок из банка с требованием погасить задолженность по кредитке. Она заворчала: — И куда запропастился этот Нин Чаолян? Если бы он не заблокировал свою кредитную карту, мне пришлось бы тратить свою?

Отец Ци нетерпеливо бросил: — Хватит ныть! Не покупала бы ничего! Ты хоть понимаешь, в каком положении мы оказались? А все продолжаешь сорить деньгами!

http://bllate.org/book/28826/3485439