Готовый перевод The Honest Man, But the Monsters of Horror [Quick Transmigration] / Тихий омут: Монстры в мире ужасов: Глава 9

Система не ожидала, что её так легко выведут на чистую воду, и от досады заверещала: «Как ты узнал! Ты ведь не система! У тебя нет доступа к чтению таких данных!»

Нин Чаолян ответил: «Всё просто. Семья Вэй — сплошь подлецы, разве им впервой предавать союзников? А что касается Вэй Шуюя, достаточно вспомнить Вэй Шуяня, чтобы понять его методы. В оригинальном сюжете Вэй Шуянь мог использовать его, чтобы сжить меня со свету, так что неудивительно, что Вэй Шуюй, не зная моей истинной сущности, решил убрать меня, чтобы замести следы. К тому же, стоит немного копнуть — я человек без роду и племени, без связей, даже если пропаду, никто и не хватится. Удобная цель. О, или ты хочешь увидеть, как меня убьют?»

Система именно этого и хотела, поэтому выпалила: «Хозяин сам виноват! Это всё последствия твоих же действий! Ты жесток и бессердечен, по твоей вине погибли люди, так что ты заслуживаешь смерти!»

Нин Чаолян усмехнулся и покачал головой: «Даже если взять мой первоначальный вес, я вешу меньше автомобиля. Даже если машина в меня врежется, она скорее сама улетит в кювет. Как они собираются меня убить? Поцарапают ножом?»

«Тьфу! Монстр! Отвратительный монстр!»

Система пришла в ярость, но, будучи не в силах навредить Нин Чаоляну, лишь бесполезно сыпала ругательствами из своего скудного словарного запаса. Она не подозревала, что её бессильный лай был для Нин Чаоляна занимательным представлением, иначе от злости её база данных превратилась бы в нечитаемую абракадабру.

Вернувшись домой, Нин Чаолян не стал заходить внутрь, а прямиком направился в гараж, выгнал машину и поехал в Призрачный замок к призраку. Поглотив уже двух человек, призрак обрёл подобие человеческого облика. Это был мужчина ростом не менее метра девяноста. Он держался уверенно, не шатался и не пытался принять пугающие формы, как раньше, вот только черты лица всё ещё оставались размытыми. Но прогресс был налицо.

Следующие несколько дней прошли в спокойствии. Система молчала, не издавая ни звука. Нин Чаолян предполагал, что она тайком следит за Вэй Шуюем или Вэй Шуянем — в конце концов, она была системой, и её полномочия отличались от прав Исполнителя заданий: системы могли видеть последние действия других персонажей. Но Нин Чаоляну было лень обращать на неё внимание, и он провёл эти дни дома, отдыхая, играя в игры и попутно сажая своих толстых карпов на диету.

Пока однажды ему снова не позвонил риелтор. Нин Чаолян решил, что в том приморском коттеджном поселке снова выставили что-то на продажу, но агент спросил:

— Господин Нин, здравствуйте! Тот дом, который вы присмотрели раньше, снова выставлен владельцем на продажу и уже появился на платформе. Скажите, вы всё ещё заинтересованы? Владелец лично связался со мной, принёс извинения и передал, что готов снизить цену на пятьсот тысяч, если покупателем будете вы.

Нин Чаолян приподнял бровь и спросил систему: «Вэй Шуянь мёртв?»

После долгого молчания система крайне неохотно отозвалась:

— Зафиксирована смерть ключевого персонажа — Вэй Шуяня.

Нин Чаолян усмехнулся: он не ошибся в человеке, Вэй Шуюй сработал быстро.

Риелтор осторожно подал голос:

— Господин Нин?

— Скажи владельцу, что я беру. Договорись о времени для подписания договора и переоформления.

— Хорошо, господин Нин!

Нин Чаолян отправился к Вэй Шуюю за выполнением обещания. Тот уже не сидел в своей маленькой фирме, а перебрался в родовое поместье Семьи Вэй. Раз Вэй Шуянь мёртв — неважно, как именно он погиб, — семье срочно требовался человек, способный верховодить. И хотя все члены Семьи Вэй догадывались, что смерть Вэй Шуяня была связана с ним, Вэй Шуюй всё равно открыто въехал в старое поместье.

— В этот раз я многим обязан господину Нину, — Вэй Шуюй сиял и лично принимал гостя. — Будете вино или чай?

Всё происходящее казалось ему сном. Вэй Шуянь отобрал у него всё, а тут вдруг появился некий Нин Чаолян и пообещал помочь избавиться от соперника. Вэй Шуюй сомневался, но решил попробовать — терять было нечего. Если бы Нин Чаолян оказался мошенником, он всё равно смог бы разобраться с человеком без связей. Но всё оказалось правдой: он действительно убрал Вэй Шуяня и вернул власть в Семье Вэй.

Теперь Вэй Шуюй был предельно любезен, вел себя так, словно они были закадычными друзьями, хотя Нин Чаолян ясно видел, какая злоба скрывается за его улыбкой. Скорее всего, он уже нанял киллеров, которые в любой момент могли лишить его жизни. Но Вэй Шуюй был неглуп: он не стал бы пачкать руки на своей территории, чтобы избежать подозрений в смерти Нин Чаоляна.

Нин Чаолян ответил:

— Обойдусь. Я скоро уйду. Где то, что господин Вэй обещал мне?

На лице Вэй Шуюя снова мелькнула досада. Теперь он был другим человеком, главой Семьи Вэй, и терпеть такое пренебрежение было невыносимо. Но он лишь сжал руки и ответил:

— Конечно, всё готово. Господин Нин может пользоваться этим в любое время, я тут же распоряжусь всё подготовить.

— Пусть будет завтра.

— Завтра? Без проблем! Я прямо сейчас объявлю, что парк закрывается на ремонт. Откроем его, как только господин Нин наиграется!

Тон Вэй Шуюя был таким щедрым, будто он не мог дождаться, чтобы переоформить парк развлечений на Нин Чаоляна, хотя на самом деле просчитывал, как совершить убийство.

Нин Чаолян не принимал всерьёз никаких киллеров. На следующее утро он поехал в замок, забрал призрака и повёз его в парк развлечений. Тот находился недалеко, меньше часа езды. Но прибыли они уже почти в полдень. Весь парк работал только для них двоих. Детские аттракционы вроде каруселей или цепочных качелей Нин Чаоляна не интересовали — он твёрдо вознамерился развлечь призрака чем-то пощекочущим нервы. Американские горки и башни свободного падения ведь и созданы для поиска острых ощущений.

Нин Чаолян подобрал для призрака одежду и солнцезащитные очки, поэтому, несмотря на размытые черты лица, никто из персонала не заподозрил, что перед ними не человек.

Войдя в парк, они сразу направились к башне свободного падения. Сотрудник, сжимая в руке микрофон, старательно зачитывал правила безопасности. В этот момент система внезапно разразилась безумным хохотом, который звучал как злорадство мелкого пакостника. Нин Чаолян терпеливо дождался, пока она закончит.

— Хозяин игнорирует личность Простака, игнорирует ход оригинального сюжета и совершает поступки, полностью противоречащие ему! Ты жесток и безумен: отказался калечить себя, чтобы заставить Вэй Шуяня принудить Сюэ Цин к смерти, подтолкнул фанатов похитить Цю Жуя, из-за чего оба погибли в замке, а также вступил в сговор с Вэй Шуюем, что привело к смерти Вэй Шуяня, и даже по твоей вине был убит юный соплеменник! Твои преступления бесчисленны и ужасны! Но из-за особого статуса Хозяина эта Система не может вынести справедливое наказание!

Нин Чаолян: «?»

Что за бред?

Тем временем сотрудник закончил инструктаж. Раздался тяжёлый механический гул, и кресла начали медленно подниматься. Под ногами появилась пустота, а массивные строения на земле становились всё меньше и меньше.

Система была в полном восторге:

— Главный Бог так высоко ценил Хозяина, Система Честного Человека — это то, о чём многие могут лишь мечтать, а ты отверг милость Главного Бога! Разумеется, он не простит никого, кто его предал! В этом мире ты можешь быть морским чудовищем, но в руках Главного Бога ты лишь муравей! Твоё наказание пришло!

Нин Чаолян спросил:

— Какое наказание? У тебя увеличилась ёмкость?

Единственным способом наказания системы был удар током, и он решил, что система расширила заряд аккумулятора и теперь энергии достаточно, чтобы навредить ему.

Но система ответила:

— Господин Главный Бог всё предвидел. Система Злодея активирована!

Нин Чаолян был слегка удивлён: этот мир оказался редким случаем, где присутствуют два Исполнителя заданий и две системы. За все миры, что он повидал, это был лишь третий подобный случай, и, судя по всему, он и второй Исполнитель оказались по разные стороны баррикад. Им предстояло столкнуться в смертельной схватке. Большинство Исполнителей сочувствовали друг другу, ведь каждый хотел поскорее закончить задание и вернуться в реальный мир. Противостояние — большая редкость, это был его первый такой опыт. Неудивительно, что система так радовалась, уже почти накатав на него список грехов. Сражаться с другим Исполнителем — это совсем не то, что противостоять сюжетным персонажам, это уровень сложности высшей категории.

— Ещё не поздно раскаяться, Хозяин! Хотя сюжет уже дошёл до точки невозврата, раз три ключевых персонажа мертвы, ты, как единственный оставшийся поклонник рядом с главным героем, всё ещё имеешь шанс построить отношения в течение человеческой жизни и возобновить связь! Прошу, цени последний шанс! Не упорствуй в своих заблуждениях!

Столько раз уже пробовали — почему эта собачья Система Честного Человека всё ещё питает к нему нереалистичные иллюзии? Разве от того, что система останется «собачьей», он начнет слушаться?

Нин Чаолян спросил:

— С кем связана Система Злодея?

— Ха! Эта Система больше не даст подсказок! Это наказание, которое ты должен принять!

Нин Чаолян поднял взгляд. В этот момент башня достигла высшей точки. Под ногами была сотня метров пустоты, дул холодный ветер, создавая ощущение полной невесомости, словно страховочных ремней вовсе не существовало. Даже привыкнув к своей сущности глубоководного монстра, он не мог не почувствовать, как сердце невольно забилось быстрее.

Внезапно он что-то осознал и посмотрел на призрака рядом. Как оказалось, его прежде размытые черты лица теперь стали отчётливо видны.

Нин Чаолян: «…»

Система Злодея оказалась связана с призраком.

На такой высоте, если призрак решит напасть, он в любой момент может его сбросить. Нин Чаолян — глубоководный монстр, мастерски плавающий в пучине, но у него не выросли крылья, а призрак умел летать. Для Системы Злодея это задание было подарком судьбы. Неудивительно, что Система так возбуждена.

Глава 7. Призрачный замок (конец)

Призрак мчался прочь. В оригинале он тоже был человеком, но это был не первый мир монстров в его опыте. Привыкнув быть чудовищем, он быстро освоился в этом теле.

Система Злодея: «Чего ты бежишь?! Какая возможность была! Этот Нин Чаолян — боевая мощь рядом с главным героем, устранение его — это половина выполненного задания! Постой... зафиксирована смерть сюжетных персонажей Вэй Шуяня, Сюэ Цин и Цю Жуя! Получается, устранение Нин Чаоляна — это не половина, а всё задание целиком! Дальше останется только заняться Ци Чэнцзы, я никогда не встречала таких простых заданий!»

Призрак, тяжело дыша, ответил:

— Я боюсь высоты.

Система Злодея: «...» Бесполезный кусок! Упустил шанс прямо у себя из-под носа!

http://bllate.org/book/28826/3485438