Готовый перевод The Honest Man, But the Monsters of Horror [Quick Transmigration] / Тихий омут: Монстры в мире ужасов: Глава 11

Разве у нас тяжёлая ситуация? Разве это не временные трудности, и скоро всё наладится? Подожди, пока вернётся Нин Чаолян, я ему покажу, как надо ругаться! Разве Ци Чэнцзы, спасая его, не пригрел неблагодарную змею на груди? Разве не он дал ему эту карту? Разве не для того, чтобы он ей пользовался? И надо же — заблокировал! Если в этот раз он не вручит мне безлимитную чёрную карту, я на порог его не пущу! Слышишь меня, Чэнцзы? Мама русским языком говорит: когда он придёт, не смей размякать и открывать ему дверь!

Мать Ци со злости колотила в дверь комнаты Ци Чэнцзы до тех пор, пока тот не пообещал, что ни за что не проявит мягкосердечия. Только после этого она, довольная, пошла смотреть телевизор, ни капли не переживая из-за их банкротства.

В конце концов, семья Ци разбогатела слишком легко, деньги давались им без труда, поэтому они совершенно не умели их ценить, а потеряв состояние, даже не осознали этого и всё продолжали мечтать, что богатые дни вот-вот вернутся.

И лишь Ци Чэнцзы места себе не находил в своей комнате, чувствуя: Нин Чаолян больше не вернётся.

Глубокой ночью, когда родители уже спали, Ци Чэнцзы получил странный звонок: незнакомый голос заявил, что это Вэй Шуянь, он стоит у него на пороге и требует открыть дверь.

Кто угодно на его месте счёл бы звонящего безумцем, но Ци Чэнцзы знал о существовании монстров и призраков, а потому, с трудом заставив себя поверить, что перед ним действительно Вэй Шуянь, впустил его в комнату.

Он спроил Вэй Шуяня, чьё тело тот занимает и когда вернётся в своё собственное, ведь этот человек выглядит странно.

Вэй Шуянь был далеко не дурак: его собственное тело сожрал призрак, вернуться туда уже невозможно, а по дороге сюда он узнал, что за этот облик у него есть зацепки в руках Вэй Шуюя. Теперь ему приходилось прятаться не только от Вэй Шуюя, но и от преследовавших его кредиторов!

Однако он всё же оставался обычным человеком: вселение в чужое тело вызвало у него сильнейшее головокружение, и ему требовалось покинуть эту оболочку и немного отдохнуть, прежде чем он сможет снова вселяться.

Вэй Шуянь сказал Ци Чэнцзы, что останется с ним в форме призрака, и велел не бояться.

Ци Чэнцзы был напуган до смерти и лишь растерянно кивал.

А затем он увидел, как «Вэй Шуянь» мешком валится на кровать, а его грудь перестает вздыматься. Когда он наконец набрался храбрости и подошёл проверить, то осознал: на его кровати лежит холодное тело, в котором уже началось трупное окоченение. От этого зрелища он едва не наложил в штаны со страху!

И при этом Ци Чэнцзы даже не смел выказать свой ужас, потому что этот самый «Вэй Шуянь» пообещал оставаться рядом с ним в виде призрака.

Иными словами, где-то рядом с ним ошивался призрак.

На его кровати лежал труп, а рядом бродил призрак.

Ци Чэнцзы сглотнул слюну, подозревая, что самый воздух вокруг пропах тлением. Ему казалось, что до конца этой ночи он точно сойдёт с ума.

Вспомнив слова Вэй Шуяня о том, что после ухода он какое-то время не сможет вселяться в тела, он понял, что у него ещё есть немного времени.

Глубокой ночью из главной спальни доносился храп родителей. Терзаемый сомнениями Ци Чэнцзы наконец принял решение, дрожащей рукой нашарил в кармане брюк ключи от машины, сбежал из комнаты словно спасаясь бегством, вихрем спустился вниз и отыскал автомобиль.

Ци Чэнцзы понял, что перед ним та самая машина, на которой Нин Чаолян привёз его домой в тот день. Он нырнул в салон, завёл двигатель и обнаружил в истории бортового навигатора незнакомый адрес. Судя по названию, это был жилой комплекс, и парень подумал, что это, должно быть, дом Нин Чаоляна.

Он решил рискнуть — и понял, что ему невероятно повезло.

На исходе ночи одетый в пижаму Нин Чаолян распахнул дверь и увидел несчастного главного героя, который умолял приютить его.

Нин Чаолян: Си тем а, си тем а...

Система притворилась мёртвой.

Нин Чаолян: Мне кажется, мне больше не придётся доживать век в этом мире. Жаль только моё недавно купленное поместье и золото в спальне — интересно, кому они достанутся.

Глава 8. Фейерверк кровопийц (1)

Система, если бы вы с Главным Богом не устроили в конце такое представление, мне и впрямь пришлось бы провести здесь всю жизнь.

Спасибо вашим дурацким фокусам — вам обязательно надо было сделать мир ярче, а жизнь главного героя — слаще, иначе вы бы сами не заставили главного героя добровольно броситься ко мне в объятия.

Злодейские поступки давались Нин Чаоляну всё легче и естественнее. Он чувствовал, что система сейчас доведена до белого каления, и в перерыве между переходами между мирами, воспользовавшись моментом, продолжал издеваться над ней.

А уж насколько болезненным окажется это поражение — пусть система прочувствует на собственной шкуре.

Конечно, Нин Чаолян кровно обидел систему, так что та предпочла включить режим бойкота. Она больше не подавала голос, не делилась с ним картой судеб этого мира, позволяя ему самому во всём разбираться и надеясь, что он хлебнёт лиха, заодно усвоив урок и оценив по достоинству те времена, когда рядом была система.

Нин Чаолян догадывался, что именно так она и рассуждает, но понимал: система по-прежнему ничему не научилась и целыми днями строит несбыточные планы.

Он по собственной воле открыл глаза, принимая этот мир.

Он находился в просторном помещении, которое при ближайшем рассмотрении оказалось церковью. Общая архитектура была выдержана в готическом стиле: массивные двери плотно закрыты, витражи с буйством красок не пропускали солнечный свет, а огромный храм освещался лишь подвесными масляными лампами на стенах. Всё вокруг дышало древностью, ветхостью и запущенностью — трудно было даже представить, сколько веков назад возвели это здание.

В воздухе витал слабый, едва уловимый запах ржавчины, подозрительно напоминавший запах крови.

Его взгляд упал на стоявших перед ним мальчиков и девочек, аккуратно выстроившихся в три ряда. Им было лет по шестнадцать-семьдесят, старшим — не больше восемнадцати. Парни были одеты в белые длинные рубахи и брюки, девушки — в белые длинные платья. Все они, как на подбор, обладали поразительной красотой и в такой обстановке напоминали хор мальчиков и девочек.

— Князь, вы приняли решение?Стоявший перед ним юноша осторожно склонился в поклоне. Он был худощав, уже вышел из детского возраста, но ему едва ли исполнилось двадцать. Когда он заговорил, из-под его губ показались острые, ничем не скрытые клыки.

Нин Чаолян мгновенно почувствовал, что у него самого во рту выросли такие же — по два сверху и снизу. Теперь он примерно понимал, в какое чудовище превратился.

Оказалось, он вампир, да к тому же князь.

В этом мире люди по-прежнему правили бал, придерживаясь монархического строя. Весь материк был поделен между множеством государств. Королевство Ваньлун, где он находился, занимало среднюю нишу, поэтому ему пока не грозило поглощение более крупными державами.

Однако, в отличие от прошлого мира, здесь люди знали о существовании чудовищ. Вампиры, оборотни и эльфы в некоторой степени сосуществовали с людьми в мире и согласии — это был удивительный сплав восточной мистики и западной фэнтези-магии.

Вампиры называли себя Кровопийцами. Внутри их общества царила строгая иерархия, соблюдался жесткий контроль над численностью популяции. Нин Чаолян, будучи князем, являлся высшим правителем Кровопийцев в Столичном городе. Неудивительно, что эта группа юношей и девушек перед ним выглядела до смерти напуганной.

В этот же момент хлынули воспоминания прежнего владельца тела. Бегло просмотрев первую половину жизни своего предшественника, Нин Чаолян ощутил лишь гнев.

На первый взгляд казалось, что чудовища этого мира живут в мире с людьми и помогают Королю оберегать государство, но на деле их положение было едва ли лучше, чем у скота, предназначенного на убой.

В мире, где когда-то жил Нин Чаолян, тоже существовали легенды о вампирах — все они боялись солнечного света, изделий из серебра и чеснока. Единственное отличие заключалось в том, что в этом мире смерть вампира под лучами солнца была невероятно красивым зрелищем, прекраснее любого фейерверка, и символизировала нечто более возвышенное, чем выпуск голубей мира. Поэтому в королевстве все торжественные мероприятия, на которых требовались фейерверки, заменили на представление: вампиры встречали рассвет.

Всякий раз, когда наступали важные события — Новый год, дни рождения Короля или Королевы, прием послов из церкви — Король заставлял Нин Чаоляна выбирать из числа соплеменников самых красивых юношей и девушек, чтобы те встретили восход или закат солнца.

Это представление называли Фейерверком Кровопийцев.

Иными словами, эти вампиры существовали лишь ради того, чтобы люди могли отпраздновать свои так называемые важные дни. Прекрасное зрелище в глазах людей стоило жизни самим Кровопийцам.

Главным героем этого мира был Шэнь Вэйлинь. Его отец был всего лишь мелким виконтом, который даже не имел права предстать перед Королем, однако величайшим достижением в его жизни стало рождение Шэнь Вэйлиня — сына, способного вскружить голову любому мужчине.

Слава о Шэнь Вэйлине еще не успела разлететься повсюду, но среди его поклонников Нин Чаолян занимал довольно высокое положение. Единственным способом ухаживания, который принимал Шэнь Вэйлинь, было еженедельное подношение: Нин Чаолян должен был выбрать пару юношей и девушек и в пятницу вечером поставить их перед его окном встречать закат. Только тогда Шэнь Вэйлинь соизволял протянуть руку и принять приглашение Нин Чаоляна на ужин.

Никто не мог отказать в таком ухаживании. Даже сам Король, Королева и их прямые наследники могли наслаждаться подобным представлением лишь раз в год, в день своего рождения! Шэнь Вэйлинь же мог видеть это каждую неделю. Более того, если выбранный вампир оказывался хоть немного несовершенным и его гибель выглядела не столь эффектно, как в прошлую пятницу, он просто отворачивался и закрывал глаза.

Именно благодаря настойчивости Нин Чаоляна слава о Шэнь Вэйлине росла. Каждый хотел взглянуть на этого младшего сына виконта, чтобы воочию увидеть, что же это за человек такой, ради которого Князь Нин из рода Кровопийцев готов еженедельно устраивать под его окнами Фейерверк Кровопийцев.

В королевстве было огромное количество титулованных особ, одних только виконтов насчитывалось сотни, но сейчас, благодаря ухаживаниям Нин Чаоляна, Шэнь Вэйлинь стал едва ли не известнее, чем сама принцесса.

Воспоминания обрывались на этом месте. Нин Чаолян открыл глаза и, взглянув на стоящих перед ним юношей и девушек в белых одеждах, наконец понял, почему они его так боятся.

Да что там боятся — для них Нин Чаолян был, вероятно, страшнее самого Бога смерти. У прихода Бога смерти хотя бы есть предвестники, от которых они могли бы стать изможденными и слабыми, но когда Нин Чаолян выбирал их имена, не было никаких предупреждений.

Тот юноша, что начал разговор, прикрикнул: Хватит! Посмотрите, на кого вы похожи!

На самом деле, раньше он и сам был одним из этих соплеменников, но, повзрослев, показал острый ум и способности к управлению, за что был повышен до камердинера князя, окончательно избежав участи стать Фейерверком Кровопийцев.

Нин Чаолян приподнял руку, показывая, что не стоит быть столь суровым: Отойди пока.

В этот момент Система, до этого хранившая молчание, наконец не выдержала и проворчала: Прошу Хозяина выбрать пару прекрасных соплеменников, чтобы в пятницу вечером доставить их к окну главного героя для встречи заката.

Нин Чаолян: Дрянь, решила подать голос?

Система вовсе не хотела с ним разговаривать. В прошлом мире Хозяин так сильно бил её по лицу, что она до сих пор чувствовала боль. Ей очень хотелось притвориться мертвой и оставаться в таком состоянии вечно, позволив Хозяину как следует помучиться. Однако, пройдя через все интриги прошлого мира, Система поняла: если она ничего не предпримет, Хозяин точно не станет послушно выбирать юношей и девушек, а это полностью разрушит сюжет.

Выбирая между выполнением задания Главного Бога и подставлением лица под пощечины Хозяина, Система выбрала последнее.

http://bllate.org/book/28826/3485440