Готовый перевод The Honest Man, But the Monsters of Horror [Quick Transmigration] / Тихий омут: Монстры в мире ужасов: Глава 3

Нин Чаолян поспешно опустил голову. Не опустить её он не мог, так как едва сдерживался, чтобы не засмеяться. Он объяснил:

— В детстве ты отпустил меня обратно в море, поэтому все эти годы я был для твоей семьи рабочей лошадкой. Твои родители обращались со мной как со слугой, но я ни о чем не жалел. Теперь же я ради тебя собственноручно отсек себе щупальце — этого достаточно, чтобы отплатить за доброту.

— Не говори так, будто моя семья торговала благодеяниями! Когда мы заставляли тебя оставаться? Ты сам этого хотел, — Ци Чэнцзы почувствовал себя крайне неловко, его лицо сильно горело. — Ладно! С этого момента мы квиты, так ведь?

Нин Чаолян достал телефон:

— Тогда запиши видео. Я буду использовать его как доказательство, а то вдруг ты потом откажешься от своих слов.

Ци Чэнцзы испытал величайшее унижение — за всю жизнь его еще никто так не оскорблял:

— За кого ты меня принимаешь? Я хозяин своего слова!

Записав видео, Нин Чаолян даже очень вежливо поблагодарил его.

Никто из присутствующих не понимал его манипуляций. Если бы не эта видеозапись, Ци Чэнцзы наверняка проникся бы к нему чувством благодарности, но теперь каждый мог ясно видеть, как сильно Ци Чэнцзы презирает его.

На самом деле цель Нин Чаоляна была проста. По оригинальному сюжету Нин Чаолян ради Ци Чэнцзы собственноручно отсек себе запястье и щупальце, и его родители, испугавшись, что этот поступок аннулирует долг за спасение жизни, заставили их получить свидетельство о браке. В конце концов, для Ци Чэнцзы это была всего лишь пустая бумажка, и они могли продолжать помыкать Нин Чаоляном.

Свидетельство о браке было куда полезнее спасения жизни: от долга за спасение можно и отказаться, а вот штамп в паспорте способен намертво привязать Нин Чаоляна к дереву семьи Ци.

Эта бумажка морально отрезала ему путь назад, в морские глубины.

— Чего ты еще стоишь? Какие у тебя остались условия? — голос Ци Чэнцзы звучал крайне неприятно.

— Я отправляюсь к алтарю, — сделав два шага, Нин Чаолян внезапно обернулся и печально улыбнулся. — Только не забудь, возможно — я говорю: возможно, — мое щупальце ока бесполезно. В конце концов, я же не человек.

Лицо Сюэ Цина вновь побледнело до крайности.

Если оно окажется бесполезным, очередь дойдет до него, и тогда Вэй Шуянь непременно убьет его!

Нин Чаолян наугад выбрал комнату, судя по всему, хозяйскую. Ванная оказалась довольно просторной, с двуспальной ванной, и он с удовольствием наполнил её водой.

На полу позади него стала приближаться черная тень, и когда до него оставалось всего полметра, она внезапно вынырнула из пола.

А затем была впечатана в землю щупальцем толщиной с талию взрослого мужчины.

Черная тень мгновенно скрылась без следа.

Нин Чаолян же восхитился силой своего щупальца: всего одна конечность почти заполнила всю ванную, так каков же тогда его истинный облик? Не зря он — гигантский зверь глубокого моря!

Вот это настоящая сила.

Обладая такой мощью, зачем вообще притворяться простаком? Этого хватит не то что для захвата мира — оригинальному телу более чем достаточно, чтобы беззаботно прожить всю жизнь.

Впервые он ощутил всю прелесть силы.

Система же верещала:

— Что делает Хозяин?! Почему прогнал призрака?! Немедленно отсеки щупальце и скорми его ему!

Нин Чаолян убрал щупальце и лег в ванну. Вода выплеснулась через край, залив весь пол, и он испустил довольный вздох:

— Разве ты не видишь, что привидение меня боится?

Теперь он по-настоящему полюбил воду; было бы еще здорово добавить немного соли, но ничего, сегодня условия скромные, можно и потерпеть.

Вскоре система снова сдуру принялась вопить:

— Призрак уже пошел донимать главного героя, Хозяин, скорее отсеки щупальце, чтобы спасти главного героя!

— Этот мир требует, чтобы Хозяин собственноручно отсек щупальце ради завоевания благосклонности главного героя! Чего Хозяин еще ждет?!

— Главный герой напуган! Разве Хозяину не жалко его? Разве совесть не станет терзать его? Просим Хозяина немедленно отсечь щупальце и спасти главного героя!

Нин Чаолян подложил руку под голову и подумал, что эта глупая система даже в чем-то мила...

Мила своей способностью лишь бессильно лаять в пустоту.

Уголки его губ изогнулись.

Настоящая история ужасов только начиналась.

Призрак был заточен в старинном замке бог весть сколько лет. При жизни он был человеком, но за столько лет человеческая сущность полностью стерлась, остался лишь первобытный инстинкт пожирания. Даже почувствовав ужас, исходивший от Нин Чаоляна, он, ведомый инстинктом, все равно отправился на поиски Ци Чэнцзы и остальных.

И те в ужасе обнаружили, что Нин Чаолян оказался бесполезен.

Один из соседей по комнате произнес:

— Неужели и впрямь потребуется человеческое жертвоприношение, чтобы это сработало?

Сюэ Цин не желал слышать подобные речи. Он резко вскочил, судорожно озираясь по сторонам:

— Где Нин Чаолян? Где он? Неужели спрятался? Я так и знал! Он наверняка испугался за свою жалкию шкуру и забился в угол! Чэнцзы, придумай же что-нибудь, отыщи его!

Если бы не страх перед призраком, затаившимся в замке, он бы уже сам наверняка перевернул всё вверх дном в поисках.

Ци Чэнцзы нахмурился:

— Он не из таких. Может, призрак уже убил его?

— Да он просто бесполезен! — другой сосед по комнате от страха едва мог говорить. Обхватив себя руками, он дрожал всем телом. — Он не человек, от него толку ноль! И правда, тут не обойтись без человеческой жертвы, придется приносить в жертву нас самих!

Каждая деталь из сценария воплощалась в жизнь.

Внезапно оборвалась связь и пропало электричество. Воющие за окном замка порывы ветра напоминали надрывные стоны, бушевала буря с молниями, люстра сорвалась и рухнула прямо у ног, мимо пролетели нож и топор... Не увернись они вовремя, уже были бы мертвы!

Повсюду мерещились призраки людей, некогда принявших здесь мученическую смерть. Ради выживания они убивали друг друга, и в конце концов никто не уцелел, а теперь они хотели заставить повторить их путь новых наследников.

Призрак жаждал жизней, и если они не принесут добровольную жертву, он уничтожит их всех до единого.

Паника Сюэ Цина достигла предела, его руки и ноги оледенели.

Вэй Шуянь тоже сохранял самообладание с трудом. Он неоднократно сталкивался со смертельной опасностью и ценил свою жизнь больше кого бы то ни было; из его груди вырвался яростный рев:

— Хватит!

В гостиной воцарилась гробовая тишина, слышно было, как упадет иголка. Все в ужасе уставились на него.

У каждого в сердце уже созрел ответ.

Вэй Шуянь холодно произнес:

— Я хозяин своего слова: кто попытается навредить мне, тот умрет.

— Нет! Не я! Господин Вэй, я вовсе не замышлял причинить вам вред! — с Сюэ Цина градом катился холодный пот. Наконец-то ему предстояло расплатиться за свою злую шутку, и он забормотал бессвязно: — Я не пойду! Это же убийство невинного! Вы все видели, это Вэй Шуянь хочет меня убить, вы обязаны свидетельствовать в мою пользу! А тебя посадят! Закон тебя расстреляет!

Вэй Шуянь неожиданно извлек из-за пазухи пистолет. Игнорируя всеобщий страх, он неторопливо промолвил:

— Ты добровольно приносишь себя в жертву ради нас. Я выплачу твоим родителям компенсацию, а каждый из вас получит порядочную сумму. Пять миллионов — хватит?

Пять миллионов? Присутствующие, пожалуй, за исключением кинозвезды, разом шумно втянули воздух при виде такой цифры. Мало того что можно было угодить Вэй Шуяню, так еще и получить на руки деньги, которых с лихвой хватило бы на безбедную жизнь до конца дней...

Сюэ Цин сам накликал беду, кто просил его затевать этот квест.

Кто-то тихо забормотал в углу, подгоняя его поскорее умереть:

— Злодей поделом заслужил смерть...

Сюэ Цин был полностью раздавлен. В отчаянии он посмотрел на Ци Чэнцзы:

— Чэнцзы?

Ци Чэнцзы отвернулся.

Именно в момент смертельной опасности ярче всего проявляется человеческая природа: в конце концов, жизнь у каждого всего одна, к тому же умирать предстояло вовсе не им. Сюэ Цин пытался лишить жизни Нин Чаоляна, но погубил собственную — разве тут есть какая-то несправедливость? Никакой несправедливости.

Он покинул гостиную медленнее всех, а сразу за этим раздался крик ужаса.

Всё кончено? Удастся ли им выжить?

В этой тревожной и давящей обстановке минута за минутой текло время, и постепенно забрезчил рассвет.

У всех зазвонили телефоны.

Появилась связь!

Они выжили!

За целый ночной период отсутствия связи их родные и друзья страшно тревожились, особенно близкие Вэй Шуяня и кинозвезды. Поскольку те долго не выходили на связь, их секретари и агенты первыми заподозрили неладное и тут же обратились в полицию.

Услышав о прибытии полиции, остальные вновь не сговариваясь уставились на Вэй Шуяня.

Вэй Шуянь безразлично пригрозил:

— То, что вам причитается, вы получите до последней копейки. Но если кто-то из вас вздумает сболтнуть лишнего — мне ничего не будет, а вот вам...

Он не договорил, но каждый понимал: с влиянием Семьи Вэй он легко избежит обвинений, а уж с ними расправится запросто.

Правильный выбор был очевиден для всех.

Постепенно стали прибывать люди, подтянулась и полиция.

Ци Чэнцзы, Сюэ Цин и остальные были студентами. Отправляясь на прогулку, они отпросились у родных, а вот университет ничего не знал. Накануне вечером во время вечерней поверки куратор не досчитался нескольких студентов, а дозвониться до них было невозможно. В панике он увязался вслед за полицейскими машинами. Ещё по дороге куратор едва не лишился половины жизни от страха, однако, заметив Ци Чэнцзы и остальных, он с облегчением испустил долгий вздох. Но тут же, поняв, что кого-то не хватает, едва не рассудочно помешался:

— Где Сюэ Цин?

Поскольку они не успели заранее договориться о версиях, оставалось только заявить, что они ничего не знают.

Куратор решил, что Сюэ Цин всё ещё внутри замка, и поспешил на поиски, но в итоге обнаружил обезображенный до неузнаваемости труп Сюэ Цина, которого загрызли до смерти.

Дело о пропаже человека мгновенно переросло в расследование убийства.

Из разговоров полицейских они узнали, что это место изначально слыло проклятым домом, где то и дело пропадали люди, причем причину установить так и не удавалось. Впрочем, у замка имелся законный владелец, так что опечатать его власти не спешили.

Все до единого упорно твердили, что ничего не ведают и понятия не имеют, как Сюэ Цин от них отбился. К полудню полиция уже собиралась отпускать задержанных.

В этот момент один из следователей упомянул, что телефон Сюэ Цина исчез, а ведь это важнейшая улика. Тогда они взяли у куратора номер Сюэ Цина и набрали его — и в ту же секунду звонок раздался прямо из рюкзака Ци Чэнцзы.

Ци Чэнцзы запаниковал:

— Это не я!

Столь странное поведение, разумеется, вызвало подозрения у всех присутствующих, однако поиски телефона волновали следствие сильнее. Надев белые перчатки, полицейский извлек из рюкзака аппарат Сюэ Цина. Экран был без пароля: стоило провести пальцем вверх, как блокировка снялась, и перед глазами предстала открытая страница видеозаписи.

— Это Вэй Шуянь заставляет меня идти на смерть! У него пистолет! Он убивает меня!

— Они все — убийцы! Каждый, кто увидит эту запись, запомните: вы обязаны отомстить за меня!

Освещение на видео было тусклым, чердачное пространство мрачным. Лицо Сюэ Цина исказилось от дикой, зловещей гримасы, глаза налились кровью, и весь он походил на зверя, испускающего предсмертный рев.

Упомянутый Вэй Шуянь прищурился, в глубине его глаз мелькнул опасный огонек.

Ци Чэнцзы же в панике посмотрел на Вэй Шуяня, отчаянно пытаясь объяснить, что это не он, что он понятия не имеет, как телефон вообще очутился в его рюкзаке.

http://bllate.org/book/28826/3485432