Готовый перевод The Honest Man, But the Monsters of Horror [Quick Transmigration] / Тихий омут: Монстры в мире ужасов: Глава 2

Ци Чэнцзы тут же подхватил его под локти: Это не твоя вина, ты же не нарочно. В тот день я перебрал с алкоголем и сболтнул лишнее, это не твоя ответственность. Нин Чаолян, если хочешь кого-то винить, вини меня.

В его тоне не было ни капли раскаяния — очевидно, он привык разговаривать с Нин Чаоляном именно так. Для него Нин Чаолян был лишь своего рода придатком, чьи слова и поступки не имели значения, а чувствами можно было пренебречь.

Что же касается ампутации конечности, Ци Чэнцзы заявил как нечто само собой разумеющееся: Считай, что в этот раз я у тебя в долгу, я прошу тебя об этом!

Нин Чаолян в душе усмехнулся, и тут подала голос Система:

Хозяин сможет жениться на главном герое сразу после того, как завершится сюжет Призрачного замка! Главный Бог так благоволит к вам, что я сама готова прослезиться от умиления! Хозяин, чего вы застыли? Скорее продолжайте играть по сценарию!

Тон подхалимствующей Системы был настолько восторженным, что она, казалось, была готова сама выйти на сцену вместо Нин Чаоляна.

Нин Чаолян крепче сжал в руке свой экземпляр сценария и медленно поднял голову. Он посмотрел на Ци Чэнцзы взглядом, полным глубокой привязанности и нежности, однако тот даже не повернул головы в его сторону. Нин Чаолян горько улыбнулся.

Сюэ Цин почувствовал недоброе и занервничал.

Нин Чаолян произнес: Я... я не против. Я согласен.

Но тревога в сердце Сюэ Цина не утихла, а стала лишь сильнее.

Но... — Нин Чаолян запнулся, и на его лице отразилось сомнение, — в сценарии сказано, что призрак требует человеческую жертву. А я не человек, какой толк от такой жертвы? Призрак всё равно не отпустит вас.

Стоило ему закончить, как во всём замке воцарилась тишина.

Все с ужасом осознали: в сценарии было четко прописано, что выбраться из замка можно, лишь принеся в жертву призраку плоть и кровь живого человека.

Нин Чаолян продолжил: Если принести в жертву какую-нибудь кошку, собаку или крысу, то кто угодно сможет уйти... Но призрак ведь не глуп. Если он обнаружит, что подношение — не человек, он может разозлиться, и тогда никто из вас не выберется Живущим. В сценарии черным по белому написано: ему нужна одна жизнь. Вы что, собрались играть в игры с призраком-убийцей? Сюэ Цин, в конце концов, это твоя вина. Если бы не ты, нас бы здесь не заперли.

Лицо Сюэ Цина исказилось, он долго соображал, а затем выпалил: Ты же не умрешь от того, что лишишься одной конечности! А вдруг сработает?!

Нин Чаолян с глубокой тревогой посмотрел на Ци Чэнцзы и принялся убеждать: Призраку нужна человеческая жизнь. Я боюсь, что, если мы его разозлим, мы все погибнем. Мне-то не жалко лишиться конечности, но я боюсь, что это не поможет, а лишь приведет его в ярость и погубит всех вас, особенно тебя. Сюэ Цин — главный виновник всего происходящего, именно он привел всех нас сюда... Сюэ Цин, не вини нас, вини только себя. Это ты втянул всех в беду.

Сюэ Цин был в такой ярости, что чуть не захлебнулся собственной кровью. Что происходит? Разве Нин Чаолян не привык во всем слушаться Ци Чэнцзы? Куда тот скажет, туда он и идет — так почему же сегодня он вдруг взбунтовался?!

Нет, выслушайте меня! Он всего лишь лишится конечности, пусть просто попробует! Он же не умрет! А если сработает, мы все сможем выбраться! — запаниковал Сюэ Цин.

Нин Чаолян тут же парировал: Но если мы разозлим призрака, всё не ограничится одной смертью! В сценарии сказано, что достаточно принести в жертву одного человека, чтобы получить свободу. А что, если в порыве гнева призрак заберет жизни у всех нас? Один человек против всех — разве тут есть над чем думать? Это же безумный призрак, он убил неизвестно сколько людей, используя этот трюк, а вы хотите торговаться с ним? Жить надоело?

Теперь все вокруг охватил ужас, люди начали мелко дрожать.

Верно! Лучше не будем рисковать! Если разозлим призрака, всё может закончиться гораздо хуже, чем одной смертью! Я не хочу умирать! Кто довел нас до такого состояния?!

Сюэ Цин, зачем ты нас втянул?! Кто виноват, тот пусть и расплачивается!

Нин Чаолян с удовольствием наблюдал за их лицами. Вот такой реакции и ждешь от фильма ужасов! Если не будет леденящих душу криков и не обнажится истинная натура, какой же это ужастик?

Помимо всеобщего любимчика Ци Чэнцзы, симпатии к которому у всех были на максимуме, остальные присутствующие были лишь соперниками. В обычной жизни они только и ждали, когда другие попадут под машину. Ни о каком единстве, любви или взаимовыручке не могло быть и речи.

Система: [Предупреждение! Предупреждение! Хозяин, что за бред вы несете?! Немедленно исполните оригинальный сюжет и самовольно лишитесь конечности!]

Нин Чаолян проигнорировал её. Разве страх — это не прекрасно? Или, может, зрелище, как собаки грызутся друг с другом, недостаточно увлекательно?

Сюэ Цин в панике посмотрел на Ци Чэнцзы, ища поддержки.

Ци Чэнцзы же, пребывая в полном крахе, осел на диван. Его лицо стало мертвенно-бледным, и он начал бормотать бессвязные слова: Верно, если мы разозлим призрака, мы все здесь погибнем, никто не выживет!

Вопрос жизни и смерти лучше всего испытывает человеческую натуру — никто не хотел рисковать своей шкурой.

Сюэ Цин подстроил всё так, чтобы Нин Чаолян сам лишился конечности — людям и порез пальца доставляет боль, а тут целая конечность! Почти как человеку руку отрубить! Одно только это принесло бы ему огромное удовлетворение. Но он никак не ожидал, что сам окажется в ловушке. Знал бы заранее... знал бы, что всё так обернется, свалил бы всё на кого-нибудь другого!

Он в панике начал оправдываться: Как узнать, если не попробовать?! А вдруг получится?! Нин Чаолян всего лишь потеряет конечность, а я рискую жизнью! Давайте попробуем, тогда все мы выберемся, и все будут довольны... Чего вы медлите? Мои родители уже пожилые, им под семьдесят, они ждут, что я буду их содержать! Нельзя же допустить, чтобы они хоронили своего ребенка! Если вы все выберетесь отсюда Живущими, как вы посмотрите им в глаза? Вы будете убийцами! Вас посадят в тюрьму!

Его обвинения поставили многих в тупик.

Пусть даже они не были прямыми виновниками, но заставить Сюэ Цина стать жертвой — это означало бы переступить через совесть.

Каждый хотел жить, никто не хотел умирать, но никто не решался первым стать злодеем.

В этот момент внезапно заговорил президент: Хватит. Здесь никто не хочет умирать. Нин Чаолян, в одном Сюэ Цин прав: у тебя восемь жизней, а у нас только по одной. Если ты пожертвуешь одной, мы все сможем выбраться. Это лучший выход.

Сюэ Цин, увидев просвет, отчаянно закивал: Да! Да! Именно так!

Президент Вэй Шуянь до этого почти не участвовал в разговоре, презирая эту компанию, но стоило ему открыть рот, как всё внимание тут же переключилось на Нин Чаоляна. Он продолжил: Если ты согласишься принести себя в жертву ради нас, я не останусь в долгу. Давай так: я инвестирую в компанию семьи Ци, и как только завтра я выберусь, я прикажу финансовому отделу перевести тридцать миллионов.

Нин Чаолян не только крутился вокруг Ци Чэнцзы, но и прислуживал его родителям, суетился, из кожи вон лез ради компании семьи Ци.

Семья Ци давно искала инвестиций Вэй Шуяня, и для Семьи Вэй такая сумма была каплей в море. На самом деле, стоило Ци Чэнцзы лишь попросить, как Вэй Шуянь, конечно, не отказал бы. Но Ци Чэнцзы считал, что семья пытается продать его, и боялся, что Вэй Шуянь будет шантажировать его этим. Будучи кристально чистым и честным человеком, он уже месяц не общался с родными.

Поэтому все дела легли на плечи Нин Чаоляна. Называть Нин Чаоляна наивным было бы слишком мягко, скорее — идиотом: стоило ему выбраться на берег, как он тут же побежал к семье Ци, чтобы отплатить за свое спасение. Родители Ци Чэнцзы привыкли помыкать им, он всегда был под рукой, работал за двоих и никогда не жаловался — был полезнее мула. Нин Чаолян неоднократно готовил проекты и просил Вэй Шуяня об инвестициях, но тот ни разу не удостоил его даже взглядом, лишь холодно бросая, чтобы Ци Чэнцзы сам приходил на переговоры.

Но сейчас Нин Чаолян замешкался.

Вэй Шуянь попался на удочку. Откинувшись на спинку дивана, он с невозмутимым видом произнес: Даже если ты не окажешься полезен, обещанные инвестиции я всё равно выделю. Но кто посмел посягнуть на мою жизнь — тот ответит за это головой.

Сюэ Цин, только было успокоившийся, снова занервничал: Я не хотел ни на кого посягать! Я правда не со зла! Вы все можете подтвердить, ведь так?!

Соседи по комнате поспешно закивали.

Вэй Шуянь с презрением ответил: К тому времени, как я достиг того, что имею, разве мало было желающих меня убрать? Кто-то нанимал бандитов, чтобы подстроить аварию, кто-то подкупал мою няню, что была со мной двадцать лет, чтобы та меня отравила... Я предложу твоим родителям достойную цену, чтобы выкупить твою жизнь.

Сюэ Цин был так напуган, что не мог вымолвить ни слова, по спине его струился холодный пот. Нин Чаоляном легко манипулировать, этот мягкотелый добряк ради Ци Чэнцзы готов был угождать даже им — соседям. Но Вэй Шуянь — другое дело! Он своими глазами видел, как телохранители Вэй Шуяня превратили в инвалида одного наглеца, решившего пристать к Ци Чэнцзы!

Он никогда не думал, что перейдет дорогу Вэй Шуяню! А тот теперь подозревает его в покушении!

Хотя он и удалил историю браузера, данные можно восстановить. Если Вэй Шуянь действительно начнет проверку... он не сможет ничего скрыть! Вэй Шуянь наверняка решит, что он планировал его убийство! Но небо свидетельствует, он просто хотел помучить Нин Чаоляна! Оправдаться было невозможно.

Нин Чаолян тоже не ожидал такого неожиданного поворота, что его порадовало. Однако он прекрасно понимал: Вэй Шуянь никогда не воспринимал конкурентов всерьез. Среди всех поклонников Ци Чэнцзы он был единственным, у кого в руках были и деньги, и власть. От желающих стать его любовниками не было отбоя, а родители постоянно знакомили его с дочерьми из влиятельных семей. Но именно это ослепительное, высокое положение заставляло Ци Чэнцзы чувствовать себя неполноценным и не давало принять чувства Вэй Шуяня.

Для человека вроде Вэй Шуяня, что значит одна жизнь? Он может её купить. Для него нет ничего, что нельзя было бы приобрести за деньги.

Стоит ему выбраться живым, и он скупит здесь всех, кроме себя и Ци Чэнцзы.

Нин Чаолян поднялся и решительно ответил: Хорошо, господин Вэй. Ради Ци Чэнцзы и семьи Ци я согласен.

Ци Чэнцзы невольно вздрогнул. Нин Чаолян жертвует собой ради его дома, ради его родителей? Но что с того самому Нин Чаоляну? Ему не достанутся ни акции, ни ежегодные дивиденды!

В глубине души он почувствовал легкое волнение. Ведь действительно, все эти годы Нин Чаолян заботился о его родителях даже преданнее, чем он сам — их родной сын.

Нин Чаолян внезапно добавил: Впрочем, я делаю это не только ради ваших денег, господин Вэй. Ци Чэнцзы, в этот раз я делаю это ради тебя.

Вспыхнувшее было в душе Ци Чэнцзы волнение тут же погасил холодный душ. Он разозлился: Не смей говорить, что ради меня! Я уже много раз тебе повторял: мы люди из разных миров, и я никогда не буду с тобой! Как бы ты ни заискивал перед моими родителями, это бесполезно!

Хотя на самом деле это его родители помыкали Нин Чаоляном, но в глазах Ци Чэнцзы это превращалось в навязчивое желание Нин Чаоляна выслужиться.

http://bllate.org/book/28826/3485431