×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Аньсэнь не знал, то ли из-за нестерпимой боли в ранах, то ли по какой-то иной причине, но он оставался в сознании до самой глубокой ночи. Чжун Цючэнь едва держался, про себя молясь, чтобы тот наконец уснул, и лишь когда Мо Аньсэнь провалился в сон, Чжун Цючэнь смог расслабиться и тоже забыться сном.

Вероятно, из-за нечеловеческой усталости, когда на следующий день Чжун Цючэнь проснулся, Мо Аньсэнь всё ещё спал.

Чжун Цючэнь не стал его будить. Мо Аньсэнь сам проспал завтрак, так что винить его в отсутствии еды было не в чем.

Сэкономив на одном приёме пищи, Чжун Цючэнь всё утро пребывал в приподнятом настроении.

Мо Аньсэнь проснулся как раз в тот момент, когда Чжун Цючэнь собирался выйти из дома. Послышались слухи, что сюда могут прийти люди, и Чжун Цючэнь решил проверить обстановку, заодно собрав немного овощей.

После десяти утра солнечный свет пробился сквозь щель в двери, прогнал из дома мрачные тени и вдохнул в помещение немного жизни.

Глядя на эту спокойную и тихую картину, настолько прекрасную, что она казалась нереальной, Мо Аньсэнь пришел в себя лишь тогда, когда Чжун Цючэнь захлопнул дверь. Он поднял руку с отчетливо проступающими суставами и приложил её ко лбу.

Мо Аньсэнь чувствовал себя отрешённым. С тех пор как он вошел в терминальную стадию, чреватую в любой момент потерей рассудка, он уже не помнил, когда в последний раз спал по-человечески. Он не мог уснуть, да и боялся. Вчерашней ночью он приготовился провести без сна до самого рассвета, но не заметил, как провалился в глубокий сон, продлившийся почти до полудня.

Мо Аньсэнь взглянул на свою руку, затем вытащил из стены импровизированную стрелу без наконечника. Увидев, что деревянный стержень почти на треть вошел в бетон, он невольно дёрнул уголком губ, но всё же больше его волновало собственное состояние.

Этот редкий, удивительно спокойный сон позволил бурлящей внутри него силе немного утихнуть, создав даже иллюзию полного восстановления.

Мо Аньсэнь отбросил деревянную стрелу и нахмурился.

Чжун Цючэнь не стал задерживаться на улице. Обойдя окрестности и не обнаружив ни души, он собрал пучок свежего водяного шпината и немного бобов эдамаме с грядки в клумбе возле парковки и вернулся в убежище.

Прожив в одиночестве пять лет, Чжун Цючэнь давно привык к тишине. Войдя в дом, он лишь мельком взглянул на проснувшегося Мо Аньсэня и принялся за свои дела.

Он достал остатки консервов с прошлого вечера, разбавил их половиной миски воды, добавил вымытые бобы и шпинат и всё это прокипятил — вот и весь обед.

Мо Аньсэнь тоже не любил болтать. За исключением момента, когда он открыл глаза при входе Чжун Цючэня, всё остальное время он проводил, закрывшись в своих мыслях.

Однако, когда Чжун Цючэнь поставил перед ним еду, Мо Аньсэнь, долго и задумчиво разглядывая его, всё же не удержался и спросил:

— Ты каждый день питаешься только этим?

Чжун Цючэнь принёс две самые маленькие миски, в которых лежала мешанина из овощей, бобов и немного говядины. Мо Аньсэнь не был привередлив — в нынешних условиях горячее мясо было настоящей роскошью, но порции казались катастрофически малыми.

Две маленькие миски были наполнены лишь наполовину, в каждой было от силы три-четыре ложки еды — такой объём не утолял голод вовсе.

— Да, — Чжун Цючэнь взял свою порцию и, вдыхая аромат, остался вполне доволен.

Заметив, что Мо Аньсэнь не притрагивается к палочкам, а лишь наблюдает за ним, Чжун Цючэнь вспомнил, что тот был прожорлив, и поспешно добавил:

— У меня осталось не так много запасов.

Мо Аньсэнь помрачнел. Теперь он понял, почему Чжун Цючэнь такой худой.

Увидев мысли Мо Аньсэня, Чжун Цючэнь посмотрел на его раны и, превозмогая жалость к самому себе, отложил из своей миски три боба и отдал их Мо Аньсэню.

— Привыкнешь.

Он уже привык: для поддержания жизни ему нужно совсем немного, а если съесть больше, начинало тошнить.

Однажды он случайно приготовил слишком много. Стояла жара, и, боясь, что еда испортится до утра, он разом съел три большие миски. В ту ночь его рвало так сильно, что начались галлюцинации — ему чудилось, что вместо еды он должен пожирать окровавленное мясо.

Мо Аньсэнь посмотрел на три боба в своей миске, потом на худое лицо Чжун Цючэня, опустил взгляд и больше ничего не сказал.

После еды Мо Аньсэнь снова закрыл глаза, погрузившись в отдых, а Чжун Цючэнь, немного переведя дух, взял топор и ведро и вышел.

Хотя он жил в самом центре железобетонного города, проблем с водой не было, ведь рядом протекала река.

Много лет назад эта река была кормилицей города, потом, по мере развития индустрии, превратилась в сточную канаву, а теперь стала источником жизни для Чжун Цючэня.

Прошло пять лет, и вода в реке стала намного чище, чем в начале эпидемии, но Чжун Цючэнь всё равно не рисковал пить её сырой, поэтому после того, как он приносил воду, она проходила через несколько этапов фильтрации.

Когда он закончил фильтровать воду и убрал её на хранение, было уже больше четырёх часов дня. Пользуясь тем, что ещё не стемнело, он снова сделал круг по окрестностям и, убедившись, что никого нет, вернулся обратно.

Мо Аньсэня это не интересовало, судьба других людей его не волновала.

— В этом городе больше нет еды, — сказал Чжун Цючэнь во время ужина.

— Мы здесь не ради еды.

Чжун Цючэнь недоуменно посмотрел на него.

— К югу от города есть завод, который выпускает оборудование для фармацевтики и медицинские инструменты. Наша цель там. Еду Рай может выращивать и производить сам, но вот такое сложное оборудование мы делать не умеем — по крайней мере, сейчас у нас нет таких технологий.

— Медицинское оборудование? — в голове Чжун Цючэня возник смутный образ. — Медицинская компания Хайнань?

— Ты знаешь её? — Мо Аньсэнь приподнял бровь.

— Был там.

— Помнишь дорогу? — Мо Аньсэнь выпрямился. Это был неожиданный сюрприз.

— Помню, — Чжун Цючэнь внимательно посмотрел на собеседника. Мо Аньсэнь на словах утверждал, что ему плевать на жизни других, но его действия говорили об обратном.

— Какая там обстановка?

— Заброшено, — Чжун Цючэнь понял, что сморозил глупость, и добавил: — Есть зомби, скорее всего, это бывшие рабочие завода. Но их немного, около сотни.

Мо Аньсэнь погрузился в раздумья.

Сейчас, через шесть лет после начала вирусной эпидемии, в Раю больше всего не хватало не еды или воды, а лекарств.

Без еды и воды они могли что-то придумать, но с лекарствами без технологий и оборудования ничего не сделать. Причём инструменты были самой большой проблемой, ведь технологии можно изучить, а вот создать оборудование самостоятельно — нет.

http://bllate.org/book/28825/3485226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу