Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 9

Мо Аньсэнь приподнял бровь, ничуть не смутившись — его способности не ограничивались лишь управлением металлом.

— Вжух!

Деревянная стрела без наконечника вонзилась прямо в бетонную стену, войдя больше чем наполовину, и ее хвостик издал мелодичный гул.

Мо Аньсэнь бросил взгляд на вибрировавший у самого уха конец стрелы, и мышцы на его лице невольно дернулись — обычная пуля вряд ли смогла бы войти в такую бетонную стену на подобную глубину.

Лук в руках Чжун Цючэня был непростым: его корпус состоял не из металла, а скорее напоминал некий композитный материал, однако главной причиной столь сокрушительной атаки являлся вовсе не сам лук, а тот, кто его натягивал.

Мо Аньсэнь посмотрел на Чжун Цючэня, который уже снова натянул тетиву, задумался и молча лег обратно, не забыв напоследок подозвать к себе и снова бросить на грудь разорванную цепь.

Ему было ни к чему враждовать с Чжун Цючэнем.

Чжун Цючэнь с подозрением глянул на притихшего Мо Аньсэня, но не ослаблял бдительности. Словно взъерошенный кот, он еще с минуту свирепо и пристально сверлил того взглядом, и лишь убедившись, что Мо Аньсэнь не собирается снова притворяться мертвецом, понемногу успокоился.

Осторожно отойдя на безопасное расстояние и продолжая наблюдать за Мо Аньсэнем, Чжун Цючэнь вернулся к прерванному разговору:

— Кто ты?

Мо Аньсэнь повернул голову, и стоило ему шевельнуться, как Чжун Цючэнь тут же вскинул лук.

— Запасы Рая истощились, и я привел отряд сюда на поиски припасов. Перед тем как войти, мы думали, что здесь никого нет. В конце концов, это же Исток.

Брови Чжун Цючэня слегка сошлись на переносице — слова Мо Аньсэня несли в себе слишком много информации.

Рай?

Мы?

Исток?

То есть в городе есть и другие живые люди, а за его пределами их еще больше?

Грудь Чжун Цючэня тяжело занемела. Он прожил в этом отчаянном мире в полном одиночестве целых пять лет и уже почти потерял надежду, но теперь ему заявляли, что где-то снаружи живы еще множество таких же людей, как он. В ту секунду он даже не знал, радоваться ему или горевать.

— Хочешь отсюда выбраться? — Мо Аньсэню было несложно догадаться, о чем думает Чжун Цючэнь.

Чжун Цючэнь промолчал.

— Я могу взять тебя с собой в Рай и даже обеспечить статус, дающий право жить там.

— Условия?

— Мы сотрудничаем. — Взгляд Мо Аньсэня скользнул по стоявшему неподалеку шкафу. — До моего выздоровления ты обеспечиваешь меня едой и безопасностью, а когда я поправлюсь, то вывожу тебя из этого города. Оказавшись за его пределами, я беру на себя твою дорогу в Рай, а по прибытии тебе организуют статус.

Чжун Цючэнь ничего не ответил. Он не собирался терять голову от внезапно подвернувшегося чуда. Условия сотрудничества, предложенные Мо Аньсэнем, на первый взгляд казались разумными, но на деле кишели лазейками — стоило Мо Аньсэню восстановить силы, как он мог в любой момент избавиться от попутчика.

Уголки губ Мо Аньсэня непроизвольно дрогнули в улыбке — он любил умных людей.

— Сейчас в Раю острый дефицит припасов, они едва могут прокормить собственных людей, так что новичков с улицы там не принимают. Без личного поручительства туда точно не попасть, а попытка прорваться силой приведет лишь к немедленному уничтожению.

Чжун Цючэнь не знал порядков Рая, но отлично понимал всю важность упомянутого Мо Аньсэнем статуса: в мире апокалипсиса припасы решали все, и никто, разумеется, не стал бы содержать дармоедов.

В этом городе он был единственным живым человеком, и никто не оспаривал у него ресурсы, но даже при этом он уже давно подчистую разграбил все окружающие магазины, супермаркеты и жилые дома, причем закончил с этим еще два года назад.

Вынужденный обстоятельствами, он расширил зону поисков, и в самые дальние вылазки уходил даже за пределы города.

Если два года назад дела обстояли именно так, то спустя три года ситуация стала еще более мрачной: у него почти не осталось припасов, да и искать их было больше негде.

Он пытался заниматься земледелием, но жалкий урожай позволял лишь не умереть от авитаминоза после долгого отсутствия свежих витаминов, и до тысяч му плодородных земель, где не нужно беспокоиться о еде и одежде, было далеко.

— Рай находится очень далеко отсюда, и без проводника ты никогда не найдешь дорогу, — видя, что Чжун Цючэнь продолжает молчать, добавил Мо Аньсэнь.

— Хорошо, — согласился Чжун Цючэнь, одновременно опуская зажатый в руке лук.

Он не стал требовать дополнительных устных клятв. Даже если бы Мо Аньсэнь прямо сейчас божился и клялся, что никогда его не бросит и непременно сдержит слово, это не означало, что он действительно сможет это сделать, не говоря уже о том, что никому не было ведомо, сколько опасностей поджидает их на пути в Рай.

В глазах Мо Аньсэня мелькнуло одобрение. Хрупкая и тощая фигура, потрясающе красивое лицо — раньше он думал, что в любой другой обстановке Чжун Цючэнь давно бы погиб, но теперь казалось, что это еще бабушка надвое сказала.

Солнце клонилось к закату, и подвал на глазах погружался во тьму.

Придя к соглашению, Чжун Цючэнь спрятал топор и лук обратно в шкаф, а перед тем как закрыть дверцу, подумал и сунул за пояс небольшой нож.

Закончив с этим, он немедленно направился на кухню.

После наступления темноты он обычно не зажигал свет и старался не издавать лишних звуков, а до ночи оставалось совсем немного времени.

Чжун Цючэнь достал бережно хранившуюся в течение нескольких лет банку консервированной говядины длительного хранения, подумал и скрепя сердце вытащил картофелину размером с кулак.

Консервы были частью стратегического запаса на крайний случай, со сроком годности до десяти лет. Стоило вскрыть банку, как вид крупных кусков мяса и густого бульона заставил Чжун Цючэня сглотнуть слюну.

Картошку он вырастил на клумбе возле парковки. То ли из-за состава почвы, то ли по какой-то другой причине клубни выросли размером с кулак и в крайне малом количестве.

Он все никак не решался их съесть и берег долгое время, но сегодняшний день был особенным.

Бросив картофелину в костер и подвесив над ним банку с говядиной, Чжун Цючэнь устроился рядом с огнем, сосредоточенно глядя на пляшущие языки пламени.

Отсветы костра делали черты его лица еще более резкими и глубокими, придавая его красоте нечто потустороннее; странное ощущение призрака из мертвого города вновь нахлынуло с новой силой.

Глядя на такого Чжун Цючэня, Мо Аньсэнь на мгновение выпал из реальности.

На площади перед крупным торговым центром на южной стороне погружающегося в ночную тьму города раздавались непрекращающиеся выстрелы. Звуки бахающих выстрелов искажались, напоминая звериный рев, и, смешиваясь с испуганными криками, они мгновенно привлекали еще больше зомби.

— Сюда! — повернувшись, Сюэ Эрвэй бросился назад, собираясь спасать людей.

— Ты что творишь? — Парень в жилете рывком схватил его за шкирку.

— Ты что делаешь? — нервно глядя на двоих человек вдалеке, которых уже плотным кольцом окружили зомби, воскликнул Сюэ Эрвэй. — Неужели мы просто так бросим их на произвол судьбы?

http://bllate.org/book/28825/3485224