Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 8

— Я слышал, что его состояние уже критическое, он в любой момент может сорваться. Последние раны он нанес себе сам, едва не разорвав на куски. Даже если мы действительно найдем его, кто знает, что случится, если он взорвется… — произнес кто-то.

Способности Мо Аньсэня были выдающимися, это признавали все, но он был крайне опасен, и это тоже признавали все. Особенно после того, как он перешел в состояние, при котором в любой момент мог сорваться — он превратился в настоящую ходячую бомбу. А с его силой, если бы он сдетонировал, весь этот город, вероятно, был бы стерт в порошок в одно мгновение.

Возле руин Чжун Цючэнь долго наблюдал с верхних этажей, а затем, спустившись, еще полкруга обошел вокруг развалин. Ему пришлось возвращаться: он не мог оставить Мо Аньсэня одного.

Когда он уже подходил к окраине парковки, Чжун Цючэнь издалека заметил странную фигуру. Это был Однорукий зомби. В отличие от других грязных, источающих смрад гниения зомби, этот, хоть и имел такую же бледно-синюшную кожу, был одет в ярко-красное цветочное платье, наспех натянутое поверх тела, а на голове у него красовался пластиковый пакет с нарисованной милой желтой уточкой.

Почувствовав взгляд, Однорукий зомби нервно поправил свою обновку и одарил Чжун Цючэня застенчивой улыбкой.

Однорукий зомби знал, что Чжун Цючэнь притащил домой человека, которого перехватил прошлой ночью, но его это совершенно не заботило. Хотя тот человек был действительно силен, раз смог прорваться сквозь череду оборонительных рубежей и добраться от окраины до центральной зоны, зомби не верил, что этот чужак сможет причинить вред их Королю, даже если их Король еще не до конца очнулся.

Глядя издалека на эту вырвиглазную картину, Чжун Цючэнь даже засомневался, не был ли этот Однорукий зомби при жизни умственно отсталым — иначе как объяснить, что после превращения его интеллект стал еще ниже, чем у обычных зомби? Обычные зомби были просто безмозглыми, а у этого интеллект ушел в глубокий минус, так что он в одиночку умудрялся тянуть вниз средний уровень интеллекта всего города.

Боясь заразиться глупостью, Чжун Цючэнь решил сделать крюк и обойти Однорукого зомби стороной.

Вернувшись к безопасному дому, Чжун Цючэнь обернулся и посмотрел туда, где только что был Однорукий зомби — место уже пустовало.

Открыв дверь и войдя внутрь, Чжун Цючэнь первым делом взглянул на человека, лежащего на полу в дальнем углу комнаты. Тот все еще был на прежнем месте. Чжун Цючэнь бросил взгляд на тайник с оружием, убедился, что там всё в порядке, и запер дверь.

Отложив топор, он подошел к столу, налил себе немного воды и выпил в три глотка. Стоило ему повернуться, как он встретился взглядом с парой темных, ледяных глаз.

Тело Чжун Цючэня на мгновение напряглось, но тут же медленно расслабилось. Мо Аньсэнь давно пришел в себя, он просто лежал на полу, не вставая, и ждал.

Чжун Цючэнь снова налил воды — столько же, сколько выпил сам, — и, подойдя к Мо Аньсэню, поставил чашку там, где тот мог дотянуться, после чего отступил назад и сел на диван.

На протяжении всего этого времени Мо Аньсэнь молча следил за ним темными глазами, не делая ни единого движения и не издавая ни звука.

Заметив, что Чжун Цючэнь сел на диван, Мо Аньсэнь перевел взгляд на железную дверь за его спиной и осмотрел всё помещение.

Безопасный дом площадью чуть более восьмидесяти квадратных метров был не таким уж большим, а с учетом того, что в нем хранилась куча необходимых для выживания в эпоху апокалипсиса припасов, внутри становилось совсем тесно. У стены, вдоль столов разной высоты, стояли аккуратно упакованные пакеты и контейнеры с пометками о сроках годности и содержимом. В самом дальнем углу у стены стоял небольшой генератор, а рядом — несколько маломощных электроприборов: радиоприемник, маленький телевизор, DVD-плеер, несколько телефонов и небольшой фильтр для воды. В шкафу под техникой стоял ряд дисков и книг, но было видно, что хозяин проявляет выдержку и не погружается в этот прекрасный, но призрачный мир.

В правой части комнаты располагалась жилая зона: кухня, обеденный стол, диван для сна и шкаф. Обеденный стол, хоть и был небольшим, выполнял также функцию кухонной столешницы. Вся комната, несмотря на кажущуюся тесноту, была обустроена с большой заботой; она казалась уютной и спокойной, словно иная реальность, отделенная от царящего снаружи отчаяния.

Оторвав взгляд от обстановки, Мо Аньсэнь посмотрел на хозяина дома — того самого, которого прошлой ночью принял за призрака. Его ошибка была не случайной: лицо человека на диване было поразительно красивым. Это была не классическая, грубая мужская красота, а какая-то странная, призрачная прелесть, отчего казалось, что он сам не совсем реален. С таким лицом, да еще и с кожей, побледневшей от нехватки питания, он мог испугать кого угодно, даже если бы они встретились средь бела дня.

— Развяжи.

— Нет.

Мо Аньсэнь опустил взгляд на сковывавшие его цепи. Едва его воля коснулась их, как металл, словно сжатый мощными челюстями дикого зверя, в одно мгновение перекрутился и лопнул.

Он сел, осмотрел свои раны, и когда снова обернулся, в руках у Чжун Цючэня, стоявшего перед диваном, невесть откуда взялся топор в человеческий рост.

— Ты здесь живешь?

— Да.

Хотя он знал ответ заранее, услышав его вслух, Мо Аньсэнь не смог удержаться и еще раз взглянул на парня, который вздыбил шерсть, словно напуганный кот. Чжун Цючэнь сжимал топор, явно решая, стоит ли нанести удар первым.

В другом месте это было бы еще полбеды, но это был Исток. Чем ближе подходишь к Истоку, тем сильнее становятся зомби. А те, что обитали внутри самого Истока — и вовсе чудовища: невероятно быстрые, с чудовищной силой, и, что еще страшнее, их кости, казалось, были укреплены настолько, что пули не могли легко пробить череп. Если бы не это, кучка идиотов из Рая не потратила бы полгода на подготовку, прежде чем осмелиться сунуться сюда, и даже тогда их разведывательный отряд был полностью уничтожен меньше чем за пять часов.

Как Чжун Цючэнь вообще умудряется выживать в таком месте? Кто он такой?

— Ты здесь один?

— Да.

Напротив, Чжун Цючэнь посмотрел на свой топор, затем на разорванные цепи на полу и, осознав бессмысленность металлического оружия, решительно отбросил его. Взъерошив хвост, он развернулся и нырнул в шкаф, где прятал оружие. Достав самодельный лук и стрелы, он с сомнением посмотрел на металлические наконечники, с досадой отломил их, натянул тетиву и приготовился пронзить врага деревянной палкой.

http://bllate.org/book/28825/3485223