Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 10

— Хочешь идти — иди сам, нечего тут орать! — Парень в жилете врезал Сюэ Эрвэю прямо по носу, так что у того хлынула кровь, и заставил его замолкнуть.

Парень в жилете оглянулся на остальных, чьи лица скрывались в темноте:

— Уходим.

Едва слова сорвались с его губ, не дожидаясь реакции остальных, он схватил жену за руку и бросился в темноту. Остальные в нерешительности переглянулись с Сюэ Эрвэем, стиснули зубы и бросились в погоню.

Оглушенный ударом Сюэ Эрвэй опомнился только тогда, когда в группе зомби за его спиной стихли звуки выстрелов и остались лишь предсмертные крики. Издалека он увидел, как бесчисленные зомби яростно рвут на части свежие куски мяса с кровью.

Сердце Сюэ Эрвэя сжалось, а когда он оглянулся снова, группа парня в жилете уже убежала далеко.

Он со злостью ударил кулаком о стену, больше не глядя на то, что творилось в толпе зомби, и побежал следом.

Нагнав отряд и поравнявшись с парнем в жилете, Сюэ Эрвэй взглянул на него покрасневшими глазами:

— Ты сделал это специально! Ты с самого начала не собирался возвращаться за ними, когда найдешь еду!

Парень в жилете усмехнулся:

— И что с того?

— Ах ты!

Сюэ Эрвэй обернулся к остальным, пытаясь найти кого-то, кто рассудит их, но все остальные смотрели только вперед, и никто даже не взглянул в его сторону.

В дальнем углу за пределами парковки, уловив в воздухе запах крови, дежурившие там зомби неконтролируемо заволновались и затянули жадные, низкие хрипы:

— У-у… а-а…

В самом углу неподвижно стоял лицом к стене Однорукий зомби. С тех пор как он после тщательных стараний целой толпы зомби предстал перед королевой, он застыл в этой позе на долгие часы.

Внутри помещения.

Воздух быстро наполнился аппетитным ароматом, от которого у обоих невольно сглотнули слюнки.

Чжун Цючэнь подождал еще немного и, убедившись, что говядина закипела, поставил консервную банку на свободное место между диваном и Мо Аньсэнем, а затем вернулся за двумя мисками, на глаз тщательно разделив еду на две порции.

Закончив с этим, он погасил огонь и заодно вытащил из золы запеченный картофель.

Покатав картофелину в руках туда-сюда, Чжун Цючэнь решительно разломил ее пополам, обнажив желтоватую, испускающую густой аромат мякоть.

Протянув Мо Аньсэню одну половинку, Чжун Цючэнь сел перед мисками и палочками.

Мо Аньсэнь не стал церемониться, взял картошку и принялся есть. Последний раз он ел еще до того, как их отряд вошел в город, а это было уже два дня назад.

Мягкая картофельная мякоть в сочетании с крупными кусками консервированного мяса и бульоном была настолько лакомой, что обоим некогда было разговаривать — они только и успевали, что уплетать за обе щеки.

Когда Чжун Цючэнь допил до дна суп из своей миски, сидевший напротив Мо Аньсэнь как раз опустил банку.

Чжун Цючэнь на мгновение замер и испуганно посмотрел на консервы: на дне еще оставалась половина мяса и бульона.

Переведя взгляд на Мо Аньсэня, он увидел, что тот уже снова зачерпывает еду из своей миски.

Мрачно глядя на аппетитно уплетающего еду Мо Аньсэня, Чжун Цючэнь пожалел о содеянном. Ему не следовало соглашаться на условие кормить его! Мо Аньсэнь оказался таким проглотом, ведь в банке оставался их паек на весь завтрашний день!

Мо Аньсэнь за один присест сжевал их дневную норму!

— Вкусно?

— Нормально.

— Ешь поменьше.

Мо Аньсэнь поднял брови:

— Что?

— …Ничего.

Не дожидаясь, пока Мо Аньсэнь доест то, что было в миске, Чжун Цючэнь быстро схватил оставшиеся консервы и спрятал их.

Чтобы Мо Аньсэнь не смог стащить еду среди ночи, он даже тщательно запечатал банку — он боялся, что запах просочится и ночью, когда он уснет, Мо Аньсэнь почует его и слопает все тайком.

Доев свою порцию и обнаружив, что банка исчезла, Мо Аньсэнь ничего не сказал. В конце концов, еда делилась пополам, и что делать со своей долей — личное дело Чжун Цючэня.

Опустив миску и поглаживая лишь на восемьдесят процентов заполненный желудок, Мо Аньсэнь на ощупь в темноте снова лег.

Банка была небольшой, всего на одну порцию, и даже с добавлением картошки этого не хватило бы на двоих взрослых мужчин. Но в их положении радовало уже то, что было хоть что-то поесть, так что он не перебирал харчами.

Жар у него так и не спал, а к нему добавлялась непрекращающаяся боль от ранений, отчего все его тело погрузилось в какое-то туманное марево. Но это было еще не самым страшным. Хуже всего была та мощная сила, что непрерывно блуждала по его телу, в любой момент норовя разорвать его внутренности и разнести его на мелкие кусочки.

Его способности достигли предельной стадии: будучи невероятно мощными, они одновременно становились все более неуправляемыми. Он уже задействовал их один раз, когда разведотряд оказался в окружении, и еще раз — прошлой ночью. Теперь же они полностью вошли в возбужденное состояние, требуя, ревя и поджидая удобного момента, чтобы поглотить его целиком.

Ему хотелось спать, но он не смел.

Стоило ему уснуть, как утратившая сдерживание сила тут же вырвалась бы наружу.

В темноте раздалось шуршание: Чжун Цючэнь подсел к дивану. Больше он не стал притаскивать кровать снаружи — диван теперь служил ему постелью.

Улегшись и хорошенько укутавшись в одеяло, Чжун Цючэнь никак не мог зануть. Мысль о том, что рядом находится живой человек, не давала ему покоя.

— Ты провел в этом городе все последние шесть лет? — внезапно раздался голос Мо Аньсэня.

Чжун Цючэнь опешил:

— …Шесть лет?

— Мм?

— Ничего, — голос Чжун Цючэня был сухим и хриплым, а нахлынувшее чувство тревоги оказалось слишком сильным. Эпидемия вируса началась шесть лет назад, а не пять?

Чжун Цючэнь шевельнул губами, но в конце концов ничего не произнес.

Подавив тревогу в сердце, Чжун Цючэнь перевернулся на бок лицом к Мо Аньсэню:

— Ты говорил, у тебя есть товарищи?

— Да, — с закрытыми глазами отозвался Мо Аньсэнь и, подумав, добавил: — Если кто-то из них еще жив, в ближайшие дни они должны сюда выйти.

Чжун Цючэнь бросил взгляд в сторону Мо Аньсэня. В комнате было слишком темно, и выражение лица собеседника разглядеть не удавалось, но по тону было ясно — настроен тот крайне скверно.

У Мо Аньсэня с ними плохие отношения?

— Без меня им отсюда не выбраться.

Мо Аньсэнь усмехнулся. Те самые люди презирали его, питали к нему отвращение и страх, но они же и заставили его вести отряд в надежде на защиту.

— У чужой души потемки.

Чжун Цючэнь серьезно кивнул, мысленно припоминая, не выдал ли себя, когда прятал консервы. Если Мо Аньсэнь посмеет стащить еду среди ночи, он пристрелит его!

Поскольку в доме появился посторонний, а также из соображений осторожности, Чжун Цючэнь не смыкал глаз до тех пор, пока Мо Аньсэнь наконец не заснул.

http://bllate.org/book/28825/3485225