×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Синчи внезапно нахмурился, и за несколько секунд на его лице сменилось несколько выражений:

— Ты моих папу и маму называешь… братом и невесткой?

— А как иначе?

Ло Цзинь весело рассмеялся и с плутовской насмешкой протянул:

— По логике вещей, ты вообще должен звать меня дядей.

— …Исключено, даже не думай об этом.

Младший господин с видом легкого смущения отвернулся, вернулся на диван и продолжил смотреть фильм, но сосредоточиться уже не получалось: он рассеянно хлопал глазами, совершенно не понимая, о чем идет речь на экране.

Ло Цзинь решил больше не дразнить его:

— Что хочешь на ужин?

— Всё что угодно.

— Серьезно, всё что угодно? Нет чего-то, чего хочется больше всего?

— Нет.

— Точно нет?

— …Хочу лапши.

— Слушаюсь, мой юный господин.

Из кухни донесся легкий и бодрый голос Ло Цзиня. Домашняя прислуга часто звала его так же, но из уст Ло Цзиня это обращение — юный господин — звучало как-то иначе, чем у остальных.

Случайное касание.

Стоило назвать его дядей.

Голос Ло Цзиня неотвязно звучал в голове, и лишь когда Ло Цзинь позвал Дуань Синчи ужинать, тот вдруг осознал, что, кроме ужинов, они, кажется, почти не проводят время вместе.

— Ты каждые выходные не ходишь в офис?

— Верно, по выходным я могу работать из дома, но если случаются срочные дела — всё равно уезжаю.

Дуань Синчи посмотрел на стол, где помимо лапши красовались жареная курица в соусе терияки и говядина с томатным соусом:

— Зачем к лапше готовить столько всего? Готовить это каждый день — слишком большой труд для тебя.

Младший господин, видимо, уже привык общаться с ним, поэтому и говорил гораздо больше обычного, причем каждая фраза была наполнена заботой, отчего Ло Цзинь даже почувствовал себя немного польщенным.

Когда он жил один, то питался крайне просто, мог обжарить любые продукты вместе, и редко брался за блюда, у которых есть нормальные названия.

— Ничего страшного, ты же ведь еще растешь, тебе нужно хорошо питаться.

Дуань Синчи мысленно вспомнил цифру в графе роста из своего недавнего медицинского осмотра — 192,8 сантиметра.

С таким ростом ему, пожалуй, уже можно было не расти, а то и уменьшиться бы не помешало.

Да и в остальном расти уже точно не требовалось.

— Мне уже некуда расти, у меня всего в избытке.

Ло Цзинь на автопилоте переспросил:

— Чего это у тебя в избытке?

Спросив, он тут же подумал, что сморозил глупость — кому вообще приходит в голову задавать такие вопросы?

Однако Дуань Синчи ответил:

— Чего ни коснись — всего хватает.

Ло Цзинь поначалу не усмотрел в этих словах никакого подвоха, но как раз в этот момент Дуань Синчи приподнял ногу, и его носок мазнул по обнаженной коже голени Ло Цзиня. Спина Ло Цзиня мгновенно онемела. От этого мимолетного прикосновения его словно пронизило током, а кожа на голени запылала так, будто к ней приложили огонь. Возможно, в теле возникла какая-то непривычная, особая реакция, и мозг автоматически попытался переключить внимание, заставив его задуматься: а не было ли в словах Дуань Синчи какого-то скрытого подтекста?

Но стоило ему поднять взгляд, как Дуань Синчи уже с самым невинным видом опустил ногу, уткнулся в тарелку и сидел ровно и чинно — казалось, они и правда столкнулись случайно.

Выходило, что он сам надумал лишнего. Впрочем, чему тут удивляться — ну столкнулись случайно двое взрослых парней, разве стоит ломать над этим голову? Он покачал головой, прогоняя из мыслей всякую чепуху, и молча принялся за еду.

Боковым зрение Дуань Синчи заметил на его ушах подозрительный румянец и прикрыл едой готовую расползтись улыбку.

Вечером Цзян Имин позвонил Дуань Синчи по видеосвязи, поэтому Дуань Синчи поднялся наверх довольно рано. На родине уже совсем стемнело, в то время как в стране Y был самый разгар дня.

В марте в стране Y стояла идеальная погода, совсем не похожая на удушающую жару города G.

За те несколько дней, что он провел в городе G, Дуань Синчи почти не выходил на улицу — слишком жарко. В стране Y, пожалуй, за весь год не наберется столь знойных дней, к такой погоде он привыкнуть не мог. Куда приятнее было блаженствовать в прохладе кондиционера. И теперь, глядя, как Цзян Имин там на другом конце провода освежается на ветерке, он невольно почувствовал легкую зависть.

А Цзян Имин нарочно завел разговор о больном:

— Брат Дуан, неужели там и правда так жарко?

— И не говори, гораздо жарче, чем в стране Y.

Дуань Синчи бросил телефон на кровать и, занеся руку, стянул с себя домашнюю футболку.

Без одежды сразу стало намного прохладнее. Он чуть убавил температуру кондиционера. Цзян Имин в экране телефона смотрел на яркий белый свет лампы и звал его:

— Брат Дуан, ты куда пропал?

Только тогда Дуань Синчи снова взял в руки телефон:

— Да вот же я.

Цзян Имин уставился на него взглядом прожженного сплетника, а на лице так и читалось вселенское любопытство:

— Ты в прошлый раз недорассказал, давай выкладывай, что у тебя с ним в конце концов?

— А что у меня с ним может быть? Просто только что вернулся на родину, временно живу у него.

— Неправда! — Цзян Имин погрозил пальцем с видом человека, которого не проведешь: — Всё не так просто, брось пытаться меня одурачить! Ни за что не поверю! Признавайся честно, ты на него запал?

Дуань Синчи кашлянул, намеренно уходя от прямого ответа:

— Лучше прикрой рот. Вместо того чтобы сплетничать обо мне, подумал бы лучше, как добиться Виктории.

При упоминании этого имени выражение лица Цзян Имин мгновенно сменилось на глубоко страдальческое. Виктория была их общей однокурсницей, девушкой от смешанного китайско-британского брака. Благодаря высокому росту и яркой внешности она начала работать моделью с четырнадцати лет, участвуя в показах крупных брендов. Цзян Имин безнадежнох тайно вздыхал по ней до самого выпуска, после чего набрался храбрости начать ухаживания. Итог оказался закономерен: он терпел поражение за поражением, а Виктория видела в нем лишь хорошего друга.

— Мы же с тобой лучшие братья, раз уж я сам так влип, то искренне надеюсь, что ты обретешь прекрасную любовь.

— Спасибо за пожелание.

— Тогда —

— Стоп, даже не спрашивай.

— Ладно уж.

Цзян Имин явно расстроился, что ему не удалось ничего вытянуть из друга, но дело было даже не в том, что Дуань Синчи не хотел ему рассказывать — просто его собственные чувства к Ло Цзиню были донельзя туманными.

По крайней мере, он мог с уверенностью признать: внешность Ло Цзиня идеально соответствовала его вкусам. Именно поэтому при первой же встрече он начал мысленно гадать, традиционной ли ориентации этот человек.

С первого взгляда Ло Цзинь казался натуралом, и за эти дни совместной жизни Дуань Синчи убедился в этом еще сильнее. Однако ему безумно хотелось исподтишка поддразнивать Ло Цзиня — это казалось ужасно забавным. Сначала, из-за слишком короткого знакомства, он еще сдерживался и позволял себе разве что излишне вольные взгляды, которые Ло Цзинь все равно не замечал, но теперь ему отчаянно хотелось добавить чуть больше физического контакта.

http://bllate.org/book/28824/3485090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу