Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 8

— Я вообще их не знаю.

Сунь Чэнъюй беспомощно покачал головой и тяжело вздохнул:

— Иногда я просто поражаюсь твоему умению не замечать никого вокруг.

— Ты действительно не собираешься возвращаться? — медленно попивая воду, неторопливо спросил Цзе Юань.

— Не собираюсь! — отрезал Сунь Чэнъюй и под пристальным взглядом Цзе Юаня быстрой пробежкой вернулся к дивану, развалившись на нём во всю длину. — Даже не думай меня выгонять!

Цзе Юань одной рукой прижимал к себе стакан, а другой взял телефон и невозмутимо произнёс:

— Я не выгоняю тебя, я хочу, чтобы ты помолчал. Ты шумишь так, что у меня голова болит.

— Какой же ты бессердечный! — Сунь Чэнъюй свернулся калачиком на небольшом диване, обхватив руками одеяло, и тихо забубнил.

Однако не пробыв в тишине и пары минут, он снова с усилием приподнялся и посмотрел на Цзе Юаня:

— У меня есть ещё один вопрос, самый последний!

Цзе Юань не сводил глаз с бегущей по экрану телефона страницы:

— Спрашивай.

— Ты ведь не причинишь вреда Гуйхаю, верно? — у Сунь Чэнъюя на душе скребли кошки. Хотя он и был единственным признанным другом Цзе Юаня, он никогда не понимал, что у того на уме.

Внезапное внимание и настойчивость, с какими Цзе Юань следил за Гуйхай Цун, вызывали у него тревогу.

Чего в конце концов добивается Цзе Юань? И какая связь между ним и Гуйхаем?

Зная, что Цзе Юань не станет просто так раскрывать ему свои мотивы, оставалось лишь искать другой путь.

Пальцы Цзе Юаня, скользившие по экрану, замерли. Его взгляд уткнулся в мелкие чёрные строчки, и через мгновение он услышал собственный тихий голос:

— Не причиню.

— Фух… — Сунь Чэнъюй с наигранным облегчением выдохнул, похлопал себя по груди и рухнул обратно на диван. — Ну и славно.

— Выключи свет, я спать собираюсь. — Цзе Юань внезапно отложил телефон.

Сунь Чэнъюй ничего не понял, но всё же послушался.

Светлая комната в одно мгновение погрузилась в непроглядную тьму. Воцарилась абсолютная тишина, и вскоре дыхание спящих стало ровным и глубоким.

Ночь продолжалась. Отрезанный ломтик луны переливался полным блеска светом; закутавшись в шёлковые ленты тёмно-синих облаков, она изящной походкой направлялась на запад.

В пригороде Пинчуаня, погружённом в глубокий сон, зеленели горы, отовсюду доносилось стрекозание насекомых, и лишь вилла на полугоре не спала.

— Гуйхай. — Цзу Ваньчунь тихо прервал давящую тишину.

Гуйхай Цун стоял спиной к нему перед панорамным окном от пола до потолка и не отвечал. В стекле отражался ночной пейзаж: чёрные деревья застыли на ветру, чёрная листва и чёрный кустарник обрамляли их, а беззвучно покачивались чёрные цветы.

— Сегодня ты потерял самообладание, и впервые в жизни. — Цзу Ваньчунь стоял недалеко за спиной Гуйхай Цун, в его голосе звучали тревога и недоумение. — Что в конце концов произошло?

Возможно, из-за впитавшей ночь темноты глаза Гуйхай Цун казались глубже обычного, но между бровей затаилась тоска.

Его взгляд скользнул дальше и ниже, устремляясь вдаль — туда, где пестрели яркие огни и непрерывным потоком неслись машины, превращая ночь в день в бесконечном шуме.

— Он стоял там, ничего не делая, но я не мог его игнорировать.

— Я раз за разом твердил себе: не смотри, не думай.

— Но он взял и высколзнул вперёд.

— И именно это лицо, именно это лицо… К тому же он тоже носит фамилию Цзе…

Гуйхай Цун в бессильной ярости ударил кулаком по стеклу, и по нему мгновенно разбеглась сеть трещин.

— Я не могу себя контролировать, мне здесь так больно, так больно, хотя я ведь уже…

Правая рука Гуйхай Цун прижалась к груди, выражение его лица было полно боли и замешательства.

— А-Сун, отправляйся на поиски, узнай, кто он такой!

Как на свете может существовать настолько похожее лицо, как такое возможно…

Гуйхай Цун резко развернулся, и на его лице застыло суровое выражение:

— Ступай сам, я хочу знать о нём абсолютно всё, чем подробнее, тем лучше.

Цзу Ваньчунь с облегчением вздохнул и отозвался:

— Я понял. Ты сегодня наверняка сильно устал, отдохни пораньше, иначе босс станет волноваться.

Гуйхай Цун с отрешённым видом кивнул: он вовсе не слушал слова Цзу Ваньчуня и снова устремил взгляд за окно.

Цзе Юань, обладая таким лицом, чего ты в конце концов добиваешься?

В этот раз Цзе Юань спал необычайно крепко, и когда утром Сунь Чэнъюй принялся его расталкивать, он всё ещё чувствовал себя невыспавшимся, а в голове стоял туман.

— Вставай же! Проснись, Цзе Юань! Тебе ведь ещё с утра на осмотр!

Цзе Юань со сна бросил тусклый взгляд на настенные часы и невольно замер: было уже восемь часов.

Такого ещё никогда не случалось: его внутренние часы всегда работали с безупречной точностью, а сегодня он проспал целых на целый час.

— Ты что, изменился за ночь? Вечером не спишь, утром не встаешь! — ворчал Сунь Чэнъюй, направляясь в ванную.

Цзе Юань опешил:

— Вечером не сплю?

— Ну да! Я ночью вставал в туалет и столкнулся с тобой — ты как раз возвращался снаружи. Я еще спросил, куда это тебя носила нелёгкая, — выкрикивал Сунь Чэнъюй сквозь пену для чистки зубов, и его слова получались невнятными. — Ты что, спал на ходу и всё забыл?

Цзе Юань резко сел на постели и попытался прощупать почву:

— И что же я тебе ответил?

Сунь Чэнъюй набрал в рот воды, побулькал, выплюнул её и продолжил:

— Что ты там говорил… дай вспомнить…

— О, вспомнил! — Сунь Чэнъюй ополаскивал щетку и стакан и одновременно ворчал: — Ты сказал, что гуляешь при луне. Надо же, студент-медик, а выражаешься как филолог, я чуть не подумал, что ты лунатишь!

Гулял при луне… Сунь Чэнъюй был прав: с его характером он никогда бы не произнес подобных слов, тем более что сам он абсолютно ничего из этого не помнил.

Прошлой ночью он спал без задних ног — так кто же тогда разговаривал с Сунь Чэнъюем?

Цзе Юань поднял руку и похлопал себя по лбу: голова была тяжелой, и никаких воспоминаний на этот счет не обнаруживалось.

Сунь Чэнъюй наскоро умылся и вышел из ванной:

— Ты чего всё сидишь? Давай быстрее, осмотр в восемь двадцать, опоздаем ведь!

С этими словами он вихрем втолкнул Цзе Юаня в ванную.

Ледяная вода, плеснувшая на лицо, немного привела Цзе Юаня в чувство. Быстро умывшись, они один за другим вышли из палаты.

Стоило им подойти к лифту, как Сунь Чэнъюй хлопнул себя по карманам и издал вопль:

— А где бланки для осмотра? Только не говори, что я оставил их на столе и не взял!

— Цзе Юань, постой здесь минутку, я сбегаю за ними!

http://bllate.org/book/28823/3484936