Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 9

Цзе Юань проводил взглядом убегающего Сунь Чэнъюя и поджал губы: эта его привычка действовать спустя рукава была у него в крови.

В этот момент мимо Цзе Юаня кто-то проходил и точненько задел его правое плечо.

От толчка Цзе Юань потерял равновесие и полетел назад, но, к счастью, тот человек среагировал мгновенно и тут же схватил его за руку.

Только тогда Цзе Юань устоял на ногах: — Спасибо.

— Простите, это я шёл невнимательно и задел вас! — мужчина принялся усердно махать рукой и виновато произнёс: — Вы в порядке? Нигде не ушиблись?

— Нет, — Цзе Юань покачал головой.

Однако мужчина не спешил уходить, напротив, он пристально и с живым блеском в глазах уставился на него.

— Вы меня не помните?

Цзе Юань невольно замер и поднял взгляд на лицо мужчины. Мужчина был молодым и красивым, с соболиными бровями и выразительными глазами; даже повседневная одежда не могла скрыть его осанку.

Но это лицо казалось одновременно и незнакомым, и смутно знакомым, и Цзе Юань в нерешительности нахмурился.

— А так? — Мужчина, похоже, заметил сомнения Цзе Юаня и сам прикрыл ладонью лоб, аккуратно заслонив брови так, что осталась видна лишь его привлекательная нижняя часть лица. — Узнаёте теперь?

— Вы… офицер Ци? — Это движение заставило Цзе Юаня мгновенно вспомнить его личность. Стоявший перед ним мужчина сменил форму на гражданскую одежду, из-за чего казался не только намного моложе, но и совсем не походил на того строгого и чопорного блюстителя порядка, каким был в день происшествия.

Несколько дней назад в Пинчуаньском медицинском университете произошло падение с высоты, и Ци Фэйбай был как раз одним из прибывших на вызов полицейских — именно он записывал показания Цзе Юаня. Но тогда уже стемнело, Цзе Юань не разглядел его как следует, и, естественно, в памяти тот не отложился.

После подсказки Ци Фэйбая он наконец узнал его.

— Только сейчас вспомнил? — Ци Фэйбай открыто рассмеялся, обнажив ряд белоснежных ровных зубов.

Цзе Юань вежливо кивнул: — Вы были без полицейской формы, и я вас сразу не узнал, извините.

— Ничего страшного, всё в порядке! — Ци Фэйбай снова замахал рукой, а затем указал на табличку отделения нейрохирургии неподалёку: — Но что вы здесь делаете?

— Небольшая случайность, столкнулся с кое-ким, лёгкое сотрясение мозга, — коротко объяснил Цзе Юань своё состояние.

— Ну и славно, всё же надо беречь здоровье, — Ци Фэйбай приподнял корзину с фруктами, которую держал в руке, и пояснил: — Вот, я тоже пришёл навестить друга!

Навестить друга? Цзе Юань бросил взгляд на утренний оживленный больничный коридор: не слишком ли рано для визитов?

Но он по природе своей не любил совать нос в чужие дела и расспрашивать лишнего не стал, однако встреча с Ци Фэйбаем напомнила ему об одном вопросе.

— Офицер Ци, скажите, по тому делу о падении с высоты уже вынесли окончательное решение?

Ци Фэйбай, разумеется, прекрасно понял, о чём говорит Цзе Юань. Инстинктивно оглядевшись по сторонам, он ответил: — На данный момент дело в основном закрыто, подтверждено, что это было случайное падение.

— Случайное падение? Не самоубийство, а именно несчастный случай? — Такой вывод несколько удивил Цзе Юаня. В момент происшествия он как раз проходил мимо, даже участвовал в оказании первой помощи и имел некоторое представление о ситуации. Он перебирал разные причины случившегося, но никак не ожидал, что всё спишут на несчастный случай.

— Согласно полицейскому расследованию, в последнее время погибший испытывал сильный стресс и злоупотреблял успокоительными средствами. Это привело к нестабильному психическому состоянию, из-за чего он оступился и упал. Отчёт экспертов-криминалистов с места происшествия также подтверждает этот вывод.

Мышцы вокруг глаз Ци Фэйбая внезапно сократились, словно он на мгновение прищурился, и он принялся подробно объяснять Цзе Юаню детали.

— К тому же, судя по камерам видеонаблюдения в общежитии, в тот отрезок времени на крышу поднимался только сам пострадавший.

— Вот оно как. Спасибо, что рассказали.

— Я понимаю. Вы всё-таки были свидетелем, и вам станет легче на душе, когда вы узнаете правду. К тому же дело закрыто, полиция уже сообщила всё родственникам погибшего и руководству вуза, а университет скоро выпустит официальное заявление, так что ничего секретного в этом нет, — успокаивающим тоном произнёс Ци Фэйбай.

— Жаль только, — тихо проговорил Цзе Юань, словно в бреду, — обрыв столь юной жизни.

— Жизнь вообще переменчива, а наша с вами работа так или иначе связана с ней. Излишняя сентиментальность принесет лишь лишние тревоги. — Слова Ци Фэйбая прозвучали несколько туманно — скорее как рассуждения учёного, а не полицейского.

Цзе Юань с заметным удивлением бросил на него косой взгляд, но никак не выказал своих эмоций.

— Ладно, я пойду, еще увидимся! — Ци Фэйбай не заметил перемены в настроении Цзе Юаня, сам с собой попрощался и даже помахал ему рукой.

— Увидимся.

Солнечные лучи хлынули внутрь сквозь панорамные стекла, выходящие на юг, и весь мир окрасился в золотисто-красные тона. Фигура мужчины, идущего против света, напоминала стройный эвкалипт, его силуэт казался немного размытым по краям, плечи были широкими, а шаги — быстрыми и уверенными.

Такие люди обычно обладают сильным характером и безграничной уверенностью в себе.

Глядя ему вслед, Цзе Юань испытал какое-то странное, необъяснимое чувство. И правда, странно.

— Цзе Юань, я нашёл направление на обследование! — прибежал Сунь Чэнъюй, размахивая длинным бланком, и запыхавшись окликнул его: — Пойдём!

— На что ты смотришь? — Ничего не понимая, Сунь Чэнъюй проследил за взглядом Цзе Юаня, но увидел лишь пустой вестибюль. — Да тут же ничего нет!

— Ничего, лифт приехал, пошли. — Цзе Юань отвёл взгляд и первым шагнул в открывшиеся двери кабины.

— А, окей! — Сунь Чэнъюй почесал затылок и последовал за ним.

Лишь после того, как все обследования завершились и они вышли из тесного кабинета, Цзе Юань внезапно понял, откуда взялось то странное ощущение.

По сравнению с его первой встречей, когда тот был сама суровость, сегодняшний офицер Ци показался чересчур простым в общении: он отвечал практически на любые вопросы, а его тон был поразительно мягким.

Может ли один и тот же человек вести себя настолько по-разному на службе и в обычной жизни?

— Цзе Юань? Цзе Юань! — Сунь Чэнъюй помахал рукой прямо перед глазами Цзе Юаня.

— М? Что ты говоришь?

Цзе Юань очнулся от раздумий и увидел, что Сунь Чэнъюй уставился на него с озадаченным выражением лица.

— О чём ты таком задумался, да так глубоко? Я тут распинаюсь, а ты и не слушаешь? — Сунь Чэнъюй сунул результаты анализов в руки Цзе Юаня. — Короче, я сгоняю в общежитие, возьму нам кое-какую одежду и всё такое, а ты давай дуй в палату и ложись отдыхать.

http://bllate.org/book/28823/3484937