Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 7

— Если бы я не побежал, то под удар попал бы Гуйхай Цун, — Цзе Юань прервал бесконечное ворчание Сунь Чэнъюя.

— Ну да, выходит, я ещё и благодарить тебя должен? — Сунь Чэнъюй совершенно запутался в логике Цзе Юаня.

Цзе Юань промолчал. В этот момент дверь палаты внезапно распахнулась, и внутрь вошли прямые длинные ноги. Он поднял взгляд и столкнулся с тем самым лицом, которое раз за разом являлось ему во снах.

— Чэнъюй, я хочу пить, сходи, пожалуйста, набери воды, — внезапно произнёс Цзе Юань.

Сунь Чэнъюй почесал затылок, вглядываясь в лицо Цзе Юаня:

— А?

— Иди скорее.

Тон Цзе Юаня был мягче обычного, но Сунь Чэнъюя без всякой причины пробрала дрожь. Он, не теряя ни секунды, поднялся и вышел из палаты.

— Щёлк.

Гуйхай Цун тихо прикрыл дверь и направился к кровати. Цзе Юань молча ждал его приближения.

— Тебе больше нечего мне сказать? — Гуйхай Цун остановился у постели, нарушая тишину.

Цзе Юань смотрел на него снизу вверх. Свет падал сверху, и лицо Гуйхай Цуна оказалось в тени, из-за чего его черты казались слегка размытыми.

— Ты появляешься передо мной один раз за другим, вот я и решил, что ты хочешь о чём-то поговорить.

— Мой друг — твой фанат, я просто составил ему компанию.

Как только слова сорвались с языка, Цзе Юань понял, что это была глупая и нелепая ложь.

Разумеется, Гуйхай Цун недовольно хмыкнул и сел на стул, который до этого занимал Сунь Чэнъюй.

— Почему ты выскочил спасать меня сегодня?

Цзе Юань помедлил пару секунд и ответил:

— Ты ведь читал моё личное дело, я студент-медик. Долг врача — спасать жизни и исцелять раненых.

— И нет других причин? — усомнился Гуйхай Цун.

— Нет.

— Сплошная ложь! — Гуйхай Цун презрительно фыркнул на ответ Цзе Юаня. Он скрестил руки на груди — типичная защитная поза.

— А что насчёт тебя, господин Гуйхай? — из-за травмы лицо Цзе Юаня было бледным, как бумага, а губы приобрели болезненный оттенок, однако глаза сияли ярче утренних звёзд, поражая своим блеском. — Когда мы встретились в первый раз, ты был очень удивлён. Сейчас вторая встреча, но ты выглядишь крайне недовольным. Кажется, у тебя есть ко мне какие-то большие претензии. Почему?

Цзе Юань говорил медленно, но каждое его слово звучало твёрдо, без тени слабости, свойственной больным.

— О чём ты говоришь? Я не понимаю, — под ясным взглядом Цзе Юаня Гуйхай Цун невольно отвёл глаза. Он опустил веки, ресницы его дрогнули, мелькая в тенях, словно крылья бабочки. — Мы виделись всего дважды, нас даже знакомыми назвать нельзя. Какие могут быть претензии?

Цзе Юань, опираясь на кровать, с трудом повернул голову. За окном уже стемнело, вечерний ветерок проникал сквозь узкую щель в раме, слегка колыша занавески.

Его голос прозвучал невесомо, будто унесённый ветром:

— Видишь, ты тоже не до конца искренен со мной. Значит, мы квиты.

Гуйхай Цун на мгновение лишился дара речи. Человек, лежавший на кровати, отвернулся, и теперь его взору была открыта лишь полоска белоснежной шеи и часть профиля.

Он был таким худым, что Гуйхай Цун втайне нахмурился. Молодой человек, который был всего на полголовы ниже него самого, лежал под одеялом, почти не создавая объёма; кости на шее выступали чётко, ключицы были такими же острыми. Он что, вообще ничего не ест?

Гуйхай Цун был готов задать этот вопрос вслух, но сдержался и сменил тему:

— Если больше ничего нет, отдыхай. Я пойду.

Раз ничего выяснить не удалось, пусть лучше набирается сил, а то ведь одни кости остались.

— Постой! — неожиданно окликнул его человек на кровати. Гуйхай Цун замер.

— Что такое?

— Какова причина отказа мне в должности ассистента? — спросил Цзе Юань, не меняя позы.

Этот вопрос стал для Гуйхай Цуна неожиданностью, но после короткого колебания он всё же ответил:

— Разве ты не слышал? Звёзды не любят нанимать помощников, которые выглядят слишком хорошо.

Гуйхай Цун ушёл, а Цзе Юань ещё долго сидел в оцепенении, переваривая этот ответ.

— Неужели… вот в чём причина.

— Цзе Юань, я только что видел, как мой кумир уходил! Кажется, он был в хорошем настроении! — Сунь Чэнъюй с горячим чайником в руках вбежал в палату. — О чём вы болтали?

Хорошем… настроении? Наверное, потому что сумел загнать его в угол.

Цзе Юань посмотрел на тёмно-синее ночное небо. Сегодня луна была в фазе первой четверти, грациозно зависнув высоко вверху и источая мягкое сияние. Однако разбросанные повсюду звёзды скрылись за облаками и исчезли из виду.

— Перекинулись парой слов. Уже почти восемь, тебе пора домой.

Сунь Чэнъюй налил воды и подошёл помочь Цзе Юаню:

— Никуда я не пойду, сегодня останусь здесь с тобой.

— У меня лёгкое сотрясение, всё в порядке, — Цзе Юань прислонился к подушкам и потянулся за кружкой на тумбочке. — Ай, горячо!

— Подожди, пусть остынет! — Сунь Чэнъюй, который как раз доставал из пристенного шкафа одеяло, обернулся и увидел, как Цзе Юань отдёрнул руку. Из-за того, что он всё время лежал, чёлка безжизненно свисала на лоб, а огромные от неожиданности глаза на миниатюрном лице делали его вид таким растерянным и послушным.

Сунь Чэнъюй с грохотом бросил одеяло на диван и хлопнул в ладоши:

— Мне правда стоит заснять тебя в таком виде и продать тем девчонкам, что сохнут по тебе. Наверняка выручу кучу денег!

— М? — Цзе Юань смущённо спрятал руку.

— Кто на нашем факультете не знает? Если бы не эта твоя внешность, с твоим-то скверным характером ты бы точно до старости куковал в одиночестве! — Сунь Чэнъюй, широкоплечий и длинноногий, привыкший к нагрузкам, ловко встряхнул одеяло и одним движением застелил диван. — Хотя, мне всё же любопытно, — добавил он, подходя к окну, чтобы закрыть его и задёрнуть шторы. — Столько красивых девушек вокруг, неужели тебе никто не приглянулся?

Все знали ещё одну вещь: Цзе Юань неизменно отвечал ледяным отказом на любые знаки внимания со стороны цветистых девиц, упрямо оставаясь одиноким в медицинском институте, где большинство студентов составляли девушки.

Цзе Юань наконец сделал первый глоток воды и, обхватив кружку двумя руками, переспросил:

— Нравиться?

http://bllate.org/book/28823/3484935