Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 14

Фан Яньчжо:

Все:

— Я на самом деле солгал тебе... — Сюй Чжии и сам не понимал, что несет.

Он лишь чувствовал, что сознание его затуманилось, словно его подбросило на пушистое облако, где нет никакой опоры, а всё тело сделалось мягким и ватным. Кончик носа покраснел, щеки горели так, будто на них нанесли румяна, он тяжело засопел, внезапно всхлипнул и выдал:

— Эту форму для военной подготовки... я нарочно не стал брать с собой...

Нин Ань с резким шорохом подскочил на месте, подошел к Сюй Чжии и бросил:

— Устал?

— Нет, — всхлипнул Сюй Чжии. — Совсем нет...

Доу Линьчуань опешил:

— Официант еще даже заказанные блюда принести не успел, чего это он вдруг разревелся?

Фан Яньчжо мысленно вздохнул:

— Отведите его уже обратно.

— Простите, — Сюй Чжии абсолютно не соображал, что говорит, и понятия не имел, кто сидит перед ним, а просто несвязно лепетал: — У-у-у... Нельзя мне было смотреть порнушку...

Все: «！！！»

Сун Шигуан и Юй Чэнцзя не смогли усидеть на месте, подскочили: один бросился наливать воду, другой — поить пьяного.

Юй Чэнцзя:

— Сюй Чжии, ты же хвастался, что можешь выпить тысячу чашек и не опьянеть? Ты —

Едва он договорил, за столом воцарилась тишина.

Юй Чэнцзя был готов отвесить себе пощечину. Все ведь думали, что в стаканах был обычный безалкогольный напиток, и притворялись дурачками, так какого чёрта его язык не удержался и сболкнул лишнее?

Доу Линьчуань заинтересовался:

— Порнушку? Ого, скинь мне ссылочку, я тоже гляну...

Сюй Чжии всхлипывал:

— Нельзя мне было втягивать Доу Линьчуаня...

Доу Линьчуань: «……»

Фан Яньчжо холодным взглядом посмотрел на Доу Линьчуаня:

— И в чем же он тебя втянул?

Доу Линьчуань оправдывался на все лады:

— Ха-ха-ха... Да в чем может быть дело? Просто... Ха-ха-ха, групповое задание, точно, он позвал меня в свою команду.

Фан Яньчжо оставил это без комментариев.

Заметив, что Сюй Чжии собирается продолжить болтать, Нин Ань в панике забыл про всякую осторожность, намертво зажал Сюй Чжии рот ладонью и едва ли не плакал от отчаяния:

— Предпредки ты наш! Умоляю, помолчи!

Сюй Чжии запрокинул голову, задорно моргая заплаканными глазами, и уставился на Нин Аня — донельзя послушный вид.

Нин Ань: «……»

— Мы больше не едим, мы пошли, — быстро проговорил Юй Чэнцзя. — Скиньте нам счет за еду, мы все оплатим поровну.

— Не нужно, — возразил Доу Линьчуань. — Вы же даже не притронулись к еде, за что вам платить?

— Машина снаружи, — тут же произнес Сун Шигуан. — Водитель приехал.

Глава 12

Услышав, что машина прибыла, Сюй Чжии заторможенно отлепил руку Нин Аня, повернул голову к Фан Яньчжо и с неподдельной обидой протянул:

— Чего это ты молчишь?

Фан Яньчжо помедлил:

— Счастливого пути.

Все: «……»

— Фан Яньчжо! — Сюй Чжии потерял всякое терпение. Он резко вскочил, задрожавшим пальцем ткнул в Фан Яньчжо и завопил: — Конченый мразь-каблук!

Фан Яньчжо: «……»

Никто и предположить не мог, что в состоянии опьянения Сюй Чжии будет вести себя подобным образом. Все сокурсники бросились к нему, пытаясь утихомирить, и, уговаривая словно маленького ребенка, твердили: молдем, молдем.

Сюй Чжии не мог тягаться с силой троих парней, поэтому его, шатающегося и спотыкающегося, просто подхватили под руки и потащили к выходу. Он попытался вырваться, но безуспешно, и вдруг принялся горько всхлипывать:

— Фан Яньчжо-о... Я же даже соблазнить тебя не усп— Мпф!

— Уходим, уходим, — нервно рассмеялся Нин Ань. — Мы пошли. За сегодняшний ужин мы потом закинем деньги, а в следующий раз соберемся...

— Да-да, — Юй Чэнцзя опасался, что Нин Ань не удержит рот Сюй Чжии на замке, поэтому решил подстраховаться и тоже приложил руку к его лицу, добавляя: — Завтра же военная подготовка... Ха-ха-ха, снова военная подготовка...

Доу Линьчуань наблюдал за этим шоу со стороны:

— Счастливого пути, провожать не буду!

Вся компания со смешками испарилась в мгновение ока.

— Предпредки ты мой, — в висках у Нин Аня отчаянно пульсировало. — Ты же хвастался, что можешь выпить тысячу чашек! Как можно было так нажраться?!

Сун Шигуан распахнул дверцу автомобиля:

— Садитесь быстрее, хватит на ветру стоять.

— Ладно, я помогу Сюй Чжии забраться внутрь. — Юй Чэнцзя схватил Сюй Чжии за руку и затолкал его на сиденье.

Водитель оказался бета и к подобным зрелищам давно привык, поэтому ради шутки бросил:

— Наблюдаю заблев салона — с вас пятьсот.

Нин Ань, только что усевшийся в машину, потрясенно возмутился:

— С других же по двести берут, с чего вдруг пятьсот? Ну вы и бессовестный водила!

— Восемьсот.

Нин Ань: «……»

Сун Шигуан устроился на переднем пассажирском сиденье, пристегнулся, бросил взгляд назад на Сюй Чжии и, убедившись, что тот больше не буянит, а сидит смирно и послушно, мысленно выдохнул.

— Всё, хорош, — сказал Сун Шигуан. — Дядя Чэнь, прекращайте издеваться над ними.

Все: «……»

Дядя Чэнь усмехнулся:

— Ладно. Восточные ворота Университета S, верно?

Сун Шигуан:

— Угу.

Узнав в спутнике родителя одного из сокурсников, Юй Чэнцзя и Нин Ань мгновенно приняли благопристойный вид и всю дорогу до самого общежития вели себя тихо, забыв про болтовню.

Добравшись до места, все трое выбились из сил, затаскивая здоровенного парня наверх, и покрылись липким потом.

Шестой этаж! У Юй Чэнцзя и Нин Аня от усталости тряслись ноги.

Сун Шигуан вытер со лба пот и уже собирался затащить Сюй Чжии внутрь, как вдруг заметил, что тот прильнул грудью к перилам балкона и смотрит вниз.

— Не стой на сквозняке, — Сун Шигуан подошел ближе. — Иди внутрь, вздремни немного.

Сюй Чжии потер покрасневшие щеки и заговорщицки шепнул:

— Хочешь, я по секрету расскажу тебе одну тайну?

— Какую еще тайну? — Сун Шигуан списал все на пьяный бред.

— Я раньше уже прыгал с высоты, — Сюй Чжии моргнул, его лицо приобрело невероятно серьезное выражение. — С двадцатого этажа... Это куда выше, чем здесь.

Сун Шигуан: «……»

— Твою мать, Сюй Чжии, не пугай меня так! — Нин Ань и Юй Чэнцзя как раз распахнули балконную дверь и вовремя услышали это заявление, отчего их аж передернуло.

— Пьяные всегда такие жуткие? — Юй Чэнцзя неловко почесал плечо и испуганно схватился за телефон. — Почему доставка до сих пор не привезла средство от похмелья?

Нин Ань налил чашку травяного чая и протянул Сюй Чжии:

— Сделай пару глотков, протрезвей.

Сюй Чжии послушно взял чашку и пробормотал:

— Я не пьян.

Нин Ань подыграл ему:

— Ага-ага, совсем не пьян.

Сюй Чжии:

— Я же могу выпить тысячу чашек и не захмелеть.

Нин Ань закатил глаза:

— Ну конечно, куда уж там легендарному Ду Кану до твоего мастерства, пей давай.

Проспав тяжелым сном всю ночь, Сюй Чжии очнулся, нащупал телефон и глянул на экран — ровно без десяти семь.

Забыв прикрыть рот, Сюй Чжии сладко зевнул, потер глаза и хотел было продолжить спать, но, услышав возню поднявшихся остальных ребят, все же поднялся с постели и пошел умываться.

Утренние сборы проходили в спешке, так что на долгие разговоры времени не оставалось, тем более что их отряды на военной подготовке располагались в разных местах. Пробубнив пару жалоб себе под нос, Сюй Чжии закинул на плечо полотенце и поинтересовался:

— Кстати, а как я вчера вообще вернулся?

Все замерли на месте и вмиг уставились на него взглядами, полными затаенной обиды.

Сюй Чжии аж вздрогнул под этим напором:

— Я что, человека убил или дом спалил? Чего вы так на меня пялитесь?

— Ну, до убийств не дошло, — обувая кроссовки, ответил Сун Шигуан. — Просто некто, хваставшийся тем, что способен осушить тысячу чашек, свалился от трех рюмок и выболтал кучу лишнего.

У Сюй Чжии затряслись руки. Боясь, что он сболтнул лишнего о Системе, парень выдавил из себя натянутую улыбку и переспросил:

— И... что именно я наговорил? Я совершенно не помню...

— Наговорил, что смотришь порнушку, — Нин Ань затягивал ремень на брюках, глядя на соседа с выражением глубочайшего разочарования. — Да еще и перед самим Фан Яньчжо заявил, что еще не успел его соблазнить... Тьфу, хорошо хоть я сообразил вовремя зажать тебе рот ладонью! Сюй Чжии, ты же утверждал, что тебе море по колено и алкоголь нипочем? И как после этого верить твоим хвастливым речам?

Сердце Сюй Чжии замерло, словно на американских горках. Собравшись с духом, он залпом выпил воды и выдавил неловкий смешок:

— Похоже, я переоценил свою выносливость...

Все: «……»

Слегка кашлянув, Сюй Чжии робко поинтересовался:

— А как же моя репутация перед Фан Яньчжо...

— Репутация-то не рухнула, просто теперь к ней добавилось амплуа вечно ревущей плаксы, — Юй Чэнцзя толкнул дверь общежития, хмуро глянул на яркое солнце и со злостью цыкнул: — Солнце-то какое палящее.

— Пошли, — Сун Шигуан бросил взгляд на часы. — Время поджимает, опоздаем.

Сюй Чжии:

— Угу.

Кое-как проглотив пару паровых булочек и запив их соевым молоком, Сюй Чжии выстроился на плацу и принялся украдкой коситься в сторону шеренги Фан Яньчжо, но стоило тому повернуться в его сторону, как Сюй Чжии испуганно втянул голову в плечи.

Фан Яньчжо: «……»

Военная подготовка по-прежнему испытывала на прочность слаженность их отряда. Утреннее солнце пекло нещадно, и тренироваться на такой жаре было настоящим испытанием. Шло время, от физических нагрузок Сюй Чжии взмок с головы до ног.

Во время объявленного перерыва Сюй Чжии уселся в тени деревьев и принялся листать телефон, как вдруг наткнулся на незнакомое имя в списке контактов.

Сюй Чжии: «?»

Он открыл диалог — там зияла абсолютная пустота, если не считать еще не полученного красного конверта.

Кто это?

Судя по времени добавления, контакт появился вчера вечером. Сердце испуганно забилось о ребра, внутри нарастало странное напряжение. Неужели это Фан Яньчжо? Если действительно он, то по крайней мере вчерашняя пьянка прошла не зря.

От волнения пальцы не слушались, и Сюй Чжии потребовалось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем он вывел заветную фразу: «Это ты, Фан Яньчжо?». Уже собираясь нажать кнопку отправки, он подумал, что вопрос звучит слишком бестактно.

Нет, не годится.

Сюй Чжии стер напечатанное, бросил косой взгляд на Фан Яньчжо, который сидел в тени и тоже копался в телефоне, немного подумал и решил подойти лично.

— Староста~ — Сюй Чжии подбежал ближе и привычно, излишне сладко протянул: — Чего делаешь?

Пальцы Фан Яньчжо замерли.

Сюй Чжии уже привык к полному игнору с его стороны. Совершенно непринужденно примостившись рядом, он изобразил смущение неопытного в любовных делах юнца и с замиранием сердца прощупал почву:

— А мы ведь теперь есть друг у друга в WeChat...

При этом он вовсю следил за малейшими изменениями на лице Фан Яньчжо.

Но в следующую секунду услышал равнодушный ответ:

— Это не мой WeChat.

Улыбка застыла на лице Сюй Чжии, чей мозг на мгновение завис:

— ...Чего?

В дневной столовой.

Фан Яньчжо пил воду, пока лежавший рядом телефон надрывался от непрекращающейся трели входящих сообщений.

http://bllate.org/book/28819/3484714