Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 15

Доу Линьчуань с любопытством взглянул на него:

— Кто тебе пишет? Чего ты не посмотришь, раз так срочно?

— Подожди секунду.

Фан Яньчжо неторопливо закрутил крышку, отставил бутылку минеральной воды в сторону и разблокировал телефон — как и ожидалось, все сообщения были от Сюй Чжии.

Сюй Чжии: Почему это ты, Доу Линьчуань?! Я в полном ауте, я думал, это Фан Яньчжо!

Сюй Чжии: чёрт, что делать, как вообще подкатывать к Альфе?

Сюй Чжии: [рыдает]

Сюй Чжии: А-а-а-а-а, я не хочу расторгать помолвку! Без него я правда умру!

Сюй Чжии: [лежит звёздочкой]

Рука Фан Яньчжо, державшая палочки для еды, замерла.

Телефон продолжал вибрировать от новых сообщений:

Сюй Чжии: Чувствую, мои силы на исходе, почему за ним так сложно ухаживать!

Фан Яньчжо помолчал пару секунд, отложил палочки и напечатал:

— Разве ты не собираешься ухаживать за другим Альфой?

В конце концов, в первый день учебы Сюй Чжии заявлял, что собирается добиться какого-то Альфы, но в итоге даже не знал, кто он такой.

Собеседник тут же взорвался шквалом сообщений.

Сюй Чжии:

Сюй Чжии: За кем я ухаживаю?

Сюй Чжии: Разве с самого начала это был не Фан Яньчжо? Какая блин сволочь распустила обо мне слухи?

Сюй Чжии: Перешли мне это, пусть только попадись, я из него всю душу вытрясу!

Фан Яньчжо: «……»

С чего это данный Омега ведет себя совсем не так, как он привык видеть?

Доу Линьчуань с удивлением посмотрел на него:

— Ты же обычно не переписываешься во время еды? Чего это тебя сегодня потянуло в телефон пялиться?

Фан Яньчжо помедлил:

— По делу.

С этими словами он снова опустил взгляд на экран смартфона.

Фан Яньчжо написал: Ты всегда так общаешься?

Сюй Чжии: А как мне еще общаться?

Сюй Чжии: [лежит пластом]

Сюй Чжии: Я ведь уже изо всех сил стараюсь говорить милым голосом! Почему ему не нравится?!

Фан Яньчжо не удержался и спросил Сюй Чжии, кто вообще сказал ему, будто Фан Яньчжо любит сладкие детские голоса.

Сюй Чжии: Все так говорят [плаксивый смайлик]

Сюй Чжии: [рыдает]

Сюй Чжии: Когда я в прошлый раз капризничал, он даже помог мне разогнать тех паршивых Альф!

Фан Яньчжо: «……»

Тонкие губы чуть сжались. Фан Яньчжо поднял взгляд на Доу Линьчуаня, который всё ещё ел, и внезапно спросил:

— Как ты думаешь, Омеги с каким характером мне нравятся?

Доу Линьчуань чуть не подавился! Сделав два глотка воды подряд, он похлопал себя по груди и невпопад ответил:

— С чего это ты вдруг завел разговор об этом?

Фан Яньчжо посмотрел на телефон, который снова завибрировал от входящего сообщения, и спокойно бросил:

— Просто любопытно.

Доу Линьчуань откусил еще один большой кусок куриной ножки и со знанием дела выдал:

— Наверное, те, которые любят покапризничать и пококетничать, такие мягкие и нежные. Поразмыслив секунду, он добавил от себя: — Сюй Чжии, например, был бы вполне неплох.

Фан Яньчжо холодным взглядом посмотрел на него.

Доу Линьчуань тут же умолк.

Сюй Чжии: Чего это ты опять замолчал?

Сюй Чжии: Что же делать, я ведь уже изо всех сил учусь за ним ухаживать, но Фан Яньчжо всякий раз убегает, стоит ему меня увидеть!

Сюй Чжии: У-у-у-у!!! [умер от слез] [умер от слез] [умер от слез]

Фан Яньчжо помолчал немного и отправил: Не говори никому, что у тебя есть мой WeChat.

Сюй Чжии:

Сюй Чжии: Нин Ань и остальные не знают

Фан Яньчжо с невозтимимым видом: Не знают.

Сюй Чжии: Почему это?

Фан Яньчжо: Ты действительно любишь Фан Яньчжо?

Сюй Чжии: Угу-угу-угу!

Фан Яньчжо: Это не просто игры?

В общежитии соседи еще не вернулись, и Сюй Чжии, ухватившись за мнимого «Доу Линьчуаня», выплеснул накопившиеся за вечер эмоции.

Конечно, здесь замешавлся и небольшой эгоистичный расчет. Он хотел перетянуть Доу Линьчуаня на свою сторону, чтобы тот научил его ухаживать за Фан Яньчжо. В конце концов, Доу Линьчуань и Фан Яньчжо жили в одной комнате.

Сидя в кондиционированной комнате, Сюй Чжии уплетал еду и одновременно строчил сообщения «Доу Линьчуаню».

Увидев вопрос собеседника о том, не шутки ли всё это, Сюй Чжии даже не задумываясь отправил ответ:

Конечно нет. Как такое возможно?

Я просто не хочу, чтобы он отменял помолвку.

Сразу после этого переписка прервалась — ответа больше не последовало.

Сюй Чжии: «……»

Глава 13

В этот момент дверь в общежитие отворилась. Вернувшиеся с кучей пакетов и коробок парни шумно ввалились внутни, наперебой жалуясь на усталость и одновременно радуясь спасительной прохладе кондиционера.

Доев последние зернышки риса, Сюй Чжии отправил собеседнику сообщение: «Пока не могу говорить», вышел из интерфейса чата и спросил:

— Вчера я случайно не пил лекарство от похмелья? А за ужин и такси я скину свою долю.

— За лекарством от похмелья бегал курьер, которого вызвал Юй Чэнцзя, — отдуваясь под струей кондиционера, ответил Нин Ань. — А за еду можешь не платить, Доу Линьчуань не взял с нас денег. Но раз мы заказали столько всего, как-то неудобно перед ним, давайте купим ему что-нибудь в знак благодарности.

Сюй Чжии кивнул:

— Хорошо, я согласен.

Юй Чэнцзя отмахнулся:

— Не нужно, ты ведь выпил всего одну таблетку. И ничего переводить не надо.

С этими словами он вскрыл упаковку доставки:

— Умираю с голоду.

Сюй Чжии почувствовал себя неловко. Порывшись в шкафчике, он выдал каждому по две плитки шоколада Dove, а затем сменил тему:

— Помню, такси заказывал вроде бы Сог Шигуан, я скину тебе деньги за поездку.

Сун Шигуан как раз включал компьютер и, услышав это, покачал головой:

— Вчера за напитки платил ты, так что всё честно. И спасибо за шоколад.

Разобравшись с долгами, Сюй Чжии откинулся на спинку стула, собираясь расспросить ребят, как он умудрился добавить Доу Линьчуаня в WeChat, будучи вчера в стельку пьяным. Но стоило ему открыть телефон, как во всплывающем окне QQ обнаружилось сообщение от Ду Вана:

Не забудь, в восемь вечера у Ривер-бара. Брату нужно проверить товар.

Сюй Чжии: «.»

Мысленно он покрыл этого ублюдка трехэтажным матом. Глубоко вздохнув, Сюй Чжии отбросил телефон в сторону и залпом осушил два стакана воды.

Нин Ань с удивлением посмотрел на него:

— Чего это ты так напился?

— Да так, — Сюй Чжии потер лицо. — Просто жар сгоняю.

— Странно, — Юй Чэнцзя тоже повернулся к нему. В его памяти Сюй Чжии всегда оставался мягким, заботливым Омегой, которого едва ли можно было вывести из себя, поэтому ему стало любопытно: — Неужели кто-то смог тебя разозлить?

Сюй Чжии еще не успел ответить, как Сун Шигуан, словно что-то вспомнив, произнес:

— Кстати, я тут вспомнил кое-что. Сюй Чжии, тот Альфа, который к тебе приставал, больше не писал?

Сюй Чжии снова глубоко вздохнул и неопределенно ответил:

— Больше не писал…

— Ну и отлично, не обращай на него внимания, — посоветовал Сун Шигуан.

— Именно, забей на него, — тут же поддакнул Юй Чэнцзя. — Тратить время на таких Альф — чистой воды самоубийство!

— Но меня это так бесит, — Нин Ань проглотил комок риса. — На твоем месте, Сюй Чжии, я бы точно это так не оставил. С каких пор люди позволяют себе так разговаривать?

Сюй Чжии выключил телефон, повернулся к троице и бросил:

— Вот именно! Нарочно распускают слухи. Так и подмывает врезать ему как следует!

— Сюй Чжии, — обеспокоенно произнес Сун Шигуан. — Только не вздумай с ним встречаться. Мало ли что у него на уме.

— Знаю-знаю я, — смягчив тон, попытался успокоить их Сюй Чжии. — С чего бы мне с ним встречаться?

Хотя на словах он уверял, что никуда не пойдет, уже к вечеру Сюй Чжии стоял у входа в Ривер-бар. Он был одет в свой обычный повседневный наряд, единственным отличием было то, что в зубах у него дымилась сигарета.

Летнее небо раскинулось высоко-высоко, редкие звезды кучками лепились друг к другу, вися в вышине и отливая переливами радужного света, а легкий ветерок доносил прохладу с небес прямо в эту шумную суету земного мира.

Возле Ривер-бара всегда толпился самый разношерстный народ: туда-сюда сносноли Альфы, полуобнимающие Омег или бет, мужчины и женщины. Сюй Чжии так и стоял в тени соседнего переулка, изподлобья наблюдая за происходящим, пока наконец не заметил Ду Вана — точь-в-точь как на фотографии.

— Сюй Чжии, — Ду Ван выглядел настоящим деловым человеком: сшитый на заказ костюм, галстук, на переносице — очки в тонкой оправе. Заметив Сюй Чжии, он направился прямо к нему и с откровенно развязным видом окинул его взглядом с ног до головы. — Курим?

Сюй Чжии вытащил сигарету изо рта и, копируя его манеру, точно так же омерил его взглядом с головы до пят, кривя губы в неестественной усмешке:

— Дешевая безделушка. Навел справки обо мне?

— Информацию о тебе найти не сложно, — Ду Ван скалил зубы в улыбке. — Стоило пробить — и всё готово. Слышал, вчера днем нескольких Альф официально отчитали и занесли в личные дела? Цц, и ведь наверняка не обошлось без твоего участия?

— Как ты можешь такое говорить? — Сюй Чжии прислонился спиной к стене, небрежно сунув руки в карманы и чуть склонив голову. — Я всего лишь слабый, хрупкий Омега, откуда у меня такая силища, чтобы из-за меня Альф наказывали? Знаешь, я тут подумал... ты ведь платишь копейки. Даже на треть моих карманных расходов не хватит... Ду Ван, ты вытащил меня сюда — не слишком ли высокого о себе мнения?

— Но ты же пришел. К тому же, кому ты нужна в будущем, такая низкосортная Омега? Беты брезгуют, Альфы брезгуют. Сюй Чжии, тебе бы лучше воспользоваться своими сильными сторонами и как следует насладиться жизнью.

Сюй Чжии ничего не ответил, лишь молча двинулся вглубь переулка. Этот Альфа и правда потерял всякий стыд, решил тут психологически попромывать ему мозги? Направо и налево разбрасывается словечками про низкосортного Омегу, хотя сам бы лучше в лужу погляделся.

Сзади послышались шаги. Сюй Чжии не оборачивался, но в следующую же секунду услышал, как Ду Ван спешно сокращает расстояние. Не успел он сделать и движения, как Ду Ван грубо прижал его к стене.

Горячее дыхание обожгло нежную кожу на шее. Сюй Чжии почувствовал, как Ду Ван, словно заправский наркоман, глубоко втягивает носом воздух, жадно принюхиваясь, и с одержимым видом шепчет:

— Ты просто невероятно притягателен... Сюй Чжии...

Уголки губ Сюй Чжии чуть приподнялись, и он мягко произнес:

— Правда?..

В тот самый момент, когда Ду Ван попытался поцеловать его в область фальшивой железы на задней стороне шеи, Сюй Чжии зацепил его ногу своей правой

http://bllate.org/book/28819/3484715