Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 13

— Я знаю, пить всем подряд небезопасно, — Сюй Чжии принял во внимание, что среди них было целых два Омеги, а также влияние феромонов в этом мире, и предложил: — Ты, Сун Шигуан, Юй Чэнцзя и Доу Линьчуань пейте те бутылки с виноградным соком, в которые не добавляли водку, а мы с Фан Яньчжо выпьем эту бутылку.

Нин Ань не удержался:

— Ты разве пил когда-нибудь? Не опьянеешь с первого раза?

— Пил, я даже целую кувшинку белой водки могу осилить за раз! — Сюй Чжии вспомнил, как в реальном мире мог перепить целую компанию, и гордо задрал подбородок. — Не бойся, мне и тысяча чарок нипочём!

Нин Ань подумал, что Сюй Чжии хвастается, но, глядя на его выражение лица, засомневался и мгновенно проникся благоговейным трепетом:

— Вот это круть, Сюй Чжии!

С этими словами он написал всем в общем чате:

— Сегодня вечером точно напоим Фан Яньчжо! Пьём по очереди, поднимаем бокалы!

Юй Чэнцзя: Ладно! Но не догадается ли Фан Яньчжо о чём-нибудь?

Сун Шигуан: Верно. К тому же, судя по Фан Яньчжо, он особо пить не умеет.

Нин Ань: Ничего страшного! Сюй Чжии умеет делать коктейли! Это же просто сок! К тому же Сюй Чжии может выпить тысячу чарок и не опьянеть!

Юй Чэнцзя: Вау!

Сун Шигуан: Круто.

Юй Чэнцзя: Напоите его! @Сюй Чжии, как только Фан Яньчжо опьянеет, твоя очередь! Хватай его за руку и смотри прямо в глаза!

Нин Ань: И что толку просто смотреть? Пусть Сюй Чжии притворится пьяным, упадёт к нему на грудь и поцелует!

Сун Шигуан: Целовать не надо, просто придвинься ближе, обними за шею и подыши ему на ухо. А когда он попытается тебя поцеловать, отступи назад и скажи, что хочешь пить.

Нин Ань: А-а-а-а-а!

Юй Чэнцзя: А-а-а-а-а [с ума сойти] @Сюй Чжии, тебя учат буквально за руку!

Сюй Чжии: .

Сюй Чжии: Кхм.

Насчет поцелуя — пожалуй, не стоит, Сюй Чжии вспомнил боевую мощь Фан Яньчжо и испугался, что тот просто изобьёт его. Поразмыслив так и эдак, он долил в виноградный сок еще одну маленькую бутылочку водки, хорошенько взболтал и с напитком в руках направился в отдельную кабинку.

Нин Ань семенил следом, а уголки его губ так и норовили уползти к ушам:

— Сюй Чжии, давай, поднажми!

Сюй Чжии тяжело кивнул и искренне пообещал:

— Обязательно!

Фан Яньчжо вечно от него прятался, Сюй Чжии никак не мог понять причину и вечно не успевал за ним. К тому же не за горами был Национальный день, и он вовсе не желал, чтобы Фан Яньчжо уехал домой обсуждать расторжение помолвки.

Раз уж выпало остаться здесь, значит, в нужный момент придётся пустить в ход необходимые средства. Сюй Чжии совсем не улыбалось возвращаться в реальный мир.

Дверь в кабинку отворилась, и Сюй Чжии издалека ласковым голоском позвал Фан Яньчжо, объявив, что виноградный сок куплен. Он совершенно естественно устроился рядом с Фан Яньчжо, отвинтил крышку, взял одноразовый бумажный стаканчик и доверху налил Фан Яньчжо.

— Староста, — Сюй Чжии налил стакан и себе, поднялся на ноги и искренне произнёс: — Вместо алкоголя — сок, я поднимаю бокал за тебя и от всего сердца благодарю за то, что помог нам прогнать тех Альф.

Это была чистая правда. То, что Фан Яньчжо выручил их троих, являлось неоспоримым фактом.

Сюй Чжии впервые на собственной шкуре прочувствовал, насколько мощным бывает подавление Омег феромонами Альфы. В книгах писали, что избыток чужих феромонов способен даже спровоцировать у Омеги течку. Страшно было и представить: не появись тогда Фан Яньчжо, их троих вполне могло накрыть возбуждением, и тогда его личина полноценного Омега-статуса почти наверняка раскрылась бы.

— Не стоит церемониться, — Фан Яньчжо проследил за движениями Сюй Чжии и напомнил: — Мы же одноклассники, просто садись.

Сюй Чжии тут же послушно опустился на стул:

— Хорошо.

— Подождите-ка, какие еще Альфы, я ничего не понял, — опешил Доу Линьчуань.

— Ой, по дороге домой расскажу, — оборвал его Юй Чэнцзя. — Давай-давай, я тебе соку налью.

Доу Линьчуань протянул стакан:

— Давай.

Осушив стакан виноградного сока с примесью водки, Сюй Чжии с лукавой улыбкой посмотрел на Фан Яньчжо и протянул:

— Разве ты не любишь виноградный сок? Пей. Я же купил его специально для тебя, староста~ Ты просто обязан выпить~

Фан Яньчжо: .

Разве эти Омеги, ходя в школу, совсем не слушали уроки анатомии? Неужели они не знают, насколько у Альф обострённое обоняние?

Прикоснувшись подушечками пальцев к бумажному стаканчику, Фан Яньчжо мог с уверенностью заявить: в этот виноградный сок бухнули не меньше четырёх бутылок водки.

Подняв взгляд на Сюй Чжии, который всё еще подгонял его, Фан Яньчжо решил преподать тому небольшой урок.

— Прошу.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Фан Яньчжо залпом выпил разбавленный водкой виноградный сок, после чего заново наполнил стаканы — себе и Сюй Чжии — чистым соком и поинтересовался:

— Еще будешь?

Сюй Чжии только этого и ждал:

— Буду!

Однако Сюй Чжии кое о чём забыл. В реальном мире он действительно мог выпить хоть тысячу чарок, но сейчас они находились в мире ABO, и это тело принадлежало вовсе не ему прежнему — оно отродясь не пробовало спиртного и совершенно не умело держать удар.

В обычные дни железа у корня языка находилась под надёжной защитой, Сюй Чжии даже острого или кислых продуктов боялся есть; если уж очень приспичивало, он лишь слегка смачивал во рту острое конжаковое угощение, осторожно распробовал вкус и тут же выплевывал — о том, чтобы задеть железу, не было и речи.

Потому что Сюй Чжии уже успел прочувствовать, насколько железа чувствительна.

Первый глоток виноградного сока с алкоголем оказался холодящим, а из-за щедрой порции водки ещё и жгучим; проскользнув по языку в горло, жидкость аккурат задела бугорок у корня языка, отчего Сюй Чжии испуганно вздрогнул всем телом. Лишь задним умом он сообразил, что в этом мире ещё ни разу не пил.

Сюй Чжии слегка досадовал на самого себя, внезапно осознав, что, похоже, сболтнул лишнего. Но поймав ободряющие взгляды соседей по комнате, он тут же мысленно приосанился и воспрянул духом.

Подумаешь, выпить!

Чего ему, Сюй Чжии, бояться!

Фан Яньчжо уже долил себе виноградного сока, и Сюй Чжии, не колеблясь, подхватил свой стакан, начиная крошечными глотками прихлёбывать сок — пить залпом, как в первый раз, он уже не рисковал. Пошевелив кончиком языка, Сюй Чжии проглотил первый глоток, постаравшись не задеть железу у корня языка. И принялся за второй.

Остальные тоже повернулись в их сторону.

Сюй Чжии, вероятно, сам того не осознавая, держал стакан обеими руками, опустив длинные ресницы, и был полностью поглощен содержимым, сосредоточенно глядя на него. Стоило осушить полтора стакана, как уголки глаз Сюй Чжии тут же покраснели.

Поглядев на это какое-то время, Фан Яньчжо засомневался, не слишком ли жестоко он с ним поступает — в конце концов, это всего лишь Омега. Он отставил стакан, не стал разоблачать фокус с добавленной в сок водкой и просто мягко произнёс:

— Сюй Чжии, если тебе не нравится, можешь взять другой напиток.

Сюй Чжии, ведший незримый бой с остатками алкоголя во рту, ошеломленно поднял на него затуманенный взгляд:

— Почему же, мне нравится.

Фан Яньчжо: […]

Расправившись со вторым стаканом, Сюй Чжии самовольно плеснул себе сока и объявил:

— Староста, три чарки — это лишь начало, давай ещё одну.

Чувствуя подушечками пальцев картонную стенку стакана, Фан Яньчжо бесстрастно ответил:

— Можно.

Раз Сюй Чжии хотел пить, Фан Яньчжо составлял ему компанию. Первый пил медленно, его глаза подёрнулись туманной дымкой, в них уже отчётливо проступало опьянение, но даже в таком состоянии он продолжал тянуться за добавкой. Фан Яньчжо с каменным лицом опрокидывал свой стакан до дна, а затем молча наблюдал, как Сюй Чжии делает крошечные глотки.

Пока в их углу вовсю шло застолье, в их общежитийском чате творилось настоящее безумие.

Сун Шигуан:

Сун Шигуан: Похоже ли это на человека, который умеет пить?

Нин Ань: Откуда я знаю. Он сам заявил, что ему и тысяча чарок нипочём.

Юй Чэнцзя: Не спешите, раз Сюй Чжии так сказал, значит, у него наверняка есть свои соображения.

Сун Шигуан: У него в глазах уже туман, разве это нормально?

Юй Чэнцзя: Разве Сюй Чжии не собирался притвориться? Вдруг он просто играет пьяного? Если мы сейчас побежим их останавливать, то только разрушим весь план.

Нин Ань: И правда. Давайте пока просто понаблюдаем. К тому же никто из нас троих не пил.

Сун Шигуан: Ладно.

Доу Линьчуань написал Нин Аню в личку: О чём трепещите? Расскажите-ка мне.

Нин Ань: Ни о чём.

Доу Линьчуань: Добавьте меня в свой групповой чат, и я поделюсь с тобой одной грандиозной новостью.

Нин Ань: Наглец.

Убрав телефон, Нин Ань посмотрел на изогнувшего бровь Доу Линьчуаня и едко бросил:

— Не добавим.

— Да ладно вам, — Доу Линьчуань понизил голос, бросил беглый взгляд на всё ещё продолжающих выпивать парней и выдал новость, от которой у любого отвисла бы челюсть: — Я даже отсюда за версту чувствую запах алкоголя, они туда изрядно водки набухали, да?

Нин Ань: [!!]

Юй Чэнцзя и Сун Шигуан резко обернулись к нему.

Нин Ань ошеломлённо выдохнул:

— В смысле?

— Тц, как вы вообще биологию учили? — Доу Линьчуань усмехнулся, кивнул на телефон и выдвинул встречное требование: — Создайте новый чат, только Сюй Чжии не зовите, а меня добавьте. Я тоже хочу послушать сплетни.

Все: […]

Выпитого алкоголя оказалось слишком много, глаза Сюй Чжии заволокла пелена. Сжимая в пальцах бумажный стаканчик, он медленно, тяжело откинулся на спинку стула и с опаской сделал последний глоток виноградного сока с примесью водки.

Но как бы осторожен ни был Сюй Чжии, избежать попадания алкоголя на железу всё равно не удалось. Бугорок у корня языка тут же запылал огнём, словно самое нежное место натёрли жгучим перцем.

Ресницы дважды затрепетали, и Сюй Чжии не удержался — в глазах мгновенно скопились слёзы, которые с тихим стуком брызнули из глаз.

Сюй Чжии: Да чтоб меня, я в полном ауте. Знал бы — попросил систему перенести железу на пятку!

Он принялся безумно взывать в мыслях к системе, вопрошая, нельзя ли пересадить эту проклятую железу на пятку.

Система: [Мой дорогой хозяин, к сожалению, такой привилегией мы не обладаем.]

Сюй Чжии: .

Увидев слёзы Сюй Чжии, Фан Яньчжо окаменел. Кто бы объяснил ему, почему этот Омега вдруг расплакался? Неужели из-за того, что сок оказался слишком острым?

— Фан Яньчжо, — Сюй Чжии утёр слёзы, сообразив, что сегодняшний план снова пошёл прахом. Он шмыгнул носом и выдал: — Виноградный сок сегодня покупал я, он обошлся мне в двадцать юаней, ты должен вернуть мне деньги.

/

Фан Яньчжо нащупал телефон:

— Переведу через QQ.

— В QQ нет кошелька, — Сюй Чжии извлёк свой смартфон, открыл WeChat, протянул экран Фан Яньчжо и потребовал: — Добавляйся в WeChat, перекинешь туда.

—. Почему всё это кажется ему таким странным? Брови Фан Яньчжо слегка сошлись на переносице, но вслух он ничего не сказал — лишь открыл WeChat, отсканировал код и отправил запрос на добавление. — Сюй Чжии, я добавил.

Остальные смотрели на них во все глаза, лишившись дар речи.

Доу Линьчуань настрочил в новом чате: Ничего себе. Вот это мастер-класс — так легко выпросил WeChat.

Никто ему не ответил.

Доу Линьчуань: .

— Фан Яньчжо, — Сюй Чжии взглянул на появившегося в контактах пользователя, нажал кнопку принятия и жалобно заныл: — Прости меня...

http://bllate.org/book/28819/3484713