Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 12

— Кто вообще разбирает, похож он или нет, — Нин Ань наклонился, протянул Сюй Чжии то, что лежало на стуле, и сказал: — Он обронил свои вещи, Сюй Чжии, отнеси их ему поскорее. Запомни, ты должен проявить себя с лучшей стороны.

Сюй Чжии принял рюкзак Фан Яньчжо — белый, от него исходил легкий и нежный аромат орхидеи. Потерев кончик носа, Сюй Чжии спросил у Нин Аня, как именно он должен проявить себя.

Все: «…»

Юй Чэнцзя: — Братец, тебя только что подавляли феромоны чужого альфы, и ты спрашиваешь, как?

Сюй Чжии хлопнул себя по лбу: — Я понял! Я должен изобразить, что сильно испугался и нуждаюсь в утешении!

Нин Ань остался доволен: — Из тебя выйдет толк. Лучше всего еще и броситься к нему в объятия.

Но успешно отнести вещи не удалось.

Сюй Чжии еще не успел дойти до двери, как подошел куратор и мягко расспросил их о ситуации. Они ответили по очереди.

Куратор сказал, что изначально собирался позвать их, чтобы те принесли извинения, но никак не ожидал, что произойдет подобное. Однако все-таки это учебное заведение, раздувать скандал нельзя, и поинтересовался, смогут ли они примириться.

Не успели они и слова сказать, как снаружи появились те самые альфы со следами побоев на телах. Они стали извиняться, уверяя, что это была всего лишь шутка, и просили не держать зла.

Куратор произнес: — Фан Яньчжо — ребенок исключительно одаренный, я возлагаю на него большие надежды, нельзя, чтобы этот инцидент на нем отразился. К тому же пострадал еще один студент, ему даже выбили зуб…

Все смолкли.

Ребята из одной комнаты переглядывались друг с другом, пока наконец Сюй Чжии не произнес: — Положимся на решение куратора.

Куратор улыбнулся: — Я всех их привел сюда, чтобы они перед вами извинились.

В мире с делением на полагусти и наличием феромонов законы немного отличались от реального мира, но по сути оставались прежними.

Школа никак не могла допустить, чтобы подобная драка попала в тренды поисковых систем. Видеозаписи из телефонов Сюй Чжии и остальных велели удалить, одновременно вычислив по IP-адресам тех, кто распускал слухи, и заставив их принести извинения. Слухи были развеяны, а тем альфам, что бездумно расточали свои феромоны, объявили вынесение выговоров с занесением в личное дело. Можно сказать, перед Сюй Чжии и остальными отчитались.

На прощанье куратор с глубоким смыслом в голосе, тщательно подбирая слова, начал: — Хотя половое воспитание и необходимо, но впредь, когда смотрите видео… будьте аккуратнее.

Вся комната мгновенно смутилась.

После случившегося отношение ребят к Фан Яньчжо переменилось к лучшему. Никто больше не называл Сюй Чжии одержимым любовью глупцом и не говорил, что тот уперто зациклился на ком-то одном. Все до единого принялись наперебой подкидывать Сюй Чжии идеи и помогать ему завоевать Фан Яньчжо.

— Сюй Чжии, — шагая рядом с ним, окликнул его Нин Ань. — Я понял: то, как ты только что капризничал, было невероятно эффективно. Ты даже не представляешь, какое лицо было у старосты… Ого, сначала он угрожал, а потом в одиночку раскидал четверых! Тьфу ты, ну просто настоящий мужчина.

— Мм. — Сюй Чжии наполовину верил, наполовину сомневался. — Правда?

— В этом я могу поручиться, — редко вступая в разговор, подтвердил Сун Шигуан. — Полезно.

Сюй Чжии расплылся в довольной улыбке: — Похоже, мое мастерство кокетства достигло совершенства.

В телефоне всплыло уведомление. Сюй Чжии бросил взгляд на экран и как раз увидел сообщение от Доу Линьчуаня, который спрашивал, где он и собирается ли приходить на ужин.

Сюй Чжии напечатал в ответ: Иду.

Небо постепенно темнело. Солнце уже закатилось за горизонт, сонные облака лениво раскинулись в вышине, наблюдая за суетой смертных. Лето принесло с собой ветер — легкий ветерок повеял прохладой, разгоняя дневной зной.

Заметив, что Сюй Чжии смотрит в телефон, Юй Чэнцзя между делом поинтересовался, что он там разглядывает.

Сюй Чжии немного подумал и предложил: — Как насчет горячего горшочка? В честь праздника.

У всех моментально загорелись глаза: — Идем!

Следя за указанным Доу Линьчуанем адресом и делая вид, что долго выбирал, Сюй Чжии отыскал ресторанчик под названием Толстушка Я и вместе с соседями по комнате поехал туда на такси.

Усевшись на пассажирском сидении рядом с водителем, Сюй Чжии через зеркало заднего вида наблюдал за оживленно спорящими товарищами и улыбающимся Сун Шигуанем, и вдруг почувствовал укол совести.

Он подумал, что ведет себя не совсем честно.

Желая заглушить это чувство вины, Сюй Чжии зашел с ними в торговый центр, намереваясь выбрать каждому по подарку, но тут его руку внезапно крепко схватил Нин Ань.

Не успел Сюй Чжии опомниться, как Нин Ань затащил его за стеллаж с товарами и таинственным шепотом произнес: — Видишь, Сюй Чжии? Староста ведь тоже пришел.

— …

Юй Чэнцзя тут же воодушевился: — Отличная возможность, Сюй Чжии. Сегодня мы притворимся, что столкнулись случайно, а в другой день под предлогом благодарности пригласим его пообедать. Туда-сюда — глядишь, и любовь подоспеет!

Сюй Чжии про себя подумал: Я ведь тоже так думал.

Однако на деле вышло иначе —

Потирая нос и виновато улыбаясь, Сюй Чжии спросил: — А если он не придет?

— Не переживай, — подбодрил Сюй Чжии Сун Шигуан. — Мы все пойдем, а по дороге организуем вам возможность побыть наедине. Староста не станет настолько упрямничать.

Сюй Чжии моргнул: — Тогда я спокоен.

Ресторан горячего горшочка Толстушка Я.

Доу Линьчуань привел Фан Яньчжо внутрь, забронировал отдельную кабинку и с улыбкой спросил, куда тот запропастился и почему его не было так долго.

— По дороге возникли небольшие проблемы. — Фан Яньчжо посмотрел, как официант включает кондиционер и расставляет посуду, с улыбкой пригласил всех садиться и подсказал, что заказ можно сделать через сканирование QR-кода.

Доу Линьчуань уселся на свое место, бегло взглянул в телефон и снова поинтересовался: — Уладилось?

— Мм. — Брови Фан Яньчжо слегка нахмурились. — Кого ты еще пригласил?

— Комнату Сюй Чжии.

Фан Яньчжо: «.»

— Они в конце концов несколько раз меня выручали, — с непроницаемым лицом отмахнулся Доу Линьчуань. — Поблагодарить-то надо. Эй, только не вздумай уходить, раз уж пришел — уходить сейчас было бы верным свинством.

Фан Яньчжо совершенно не понимал ход мыслей Доу Линьчуаня. Это же Доу Линьчуань собрался благодарить их комнату, какого чёрта он притащил с собой его? Но вслух озвучивать не стал.

Направившись прямиком к выходу, Фан Яньчжо уже собирался открыть дверь, как на беду нос к носу столкнулся с теми самыми болтающими и смеющимися знакомыми.

У него дернулось веко: Фан Яньчжо даже не нужно было гадать, чтобы понять, что сейчас скажет Сюй Чжии.

— Староста~ — Сюй Чжии пару раз кашлянул, изо всех сил стараясь скопировать заученную интонацию, и капризно протянул: — Какая встреча~

— И правда, встреча. — Совершенно бесстрастно выдал Фан Яньчжо одно слово с каменным лицом.

— Ты куда-то идешь? — заметив, что тот удостоил его ответом, Сюй Чжии обрадовался и продолжил наседать: — Давай я тебе помогу.

— В уборную.

Сюй Чжии: «.»

Нин Ань оттащил Сюй Чжии в сторону: — Иди, староста. Мы пока выберем блюда, ждем тебя.

— Выбирайте пока сами, — бросил Фан Яньчжо, направляясь к выходу. — Я в еде непривередлив.

Сюй Чжии беспокоился — он боялся, что Фан Яньчжо снова сбежит, поэтому попросту выдернул руку и быстро побежал следом: — Фан Яньчжо, я тоже пойду.

Все: «…»

У Фан Яньчжо окаменела спина, он обернулся на него.

— Я с тобой, — поравнявшись с ним, пояснил Сюй Чжии. — Мне нужно руки вымыть, они липкие какие-то. — С этими словами он протянул ладони вперед, показывая их Фан Яньчжо. — Видишь?

Фан Яньчжо: «…»

До чего же этот омега может быть бестолковым! Он ведь ему никто, с какой стати этот омега перед ним оправдывается?

Сюй Чжии стоял у раковины в туалете и уже раз в третий намыливал руки — ему казалось, что кожа вот-вот слезет со злосчастных пальцев, а Фан Яньчжо все никак не выходил. Застенчивая улыбка на его лице начала застывать, и Сюй Чжии, не выдержав, пробормотал: — Разве не говорят, что настоящие мужчины справляют нужду со скоростью света, а едят быстрее молнии? Этот Фан Яньчжо прямо невыносимо копается…

— Сюй Чжии, — стоявший рядом с ним Фан Яньчжо опустил взгляд на свои моющие руки и окликнул его. — Ты о чем тут бормочешь?

Сюй Чжии тут же выпрямился, изогнув брови в улыбке и стараясь выглядеть как можно милее: — Я тут думаю, какой напиток любит староста…

Фан Яньчжо вымыл руки, вытер их бумажной салфеткой и бросил комок в урну. Услышав это, он произнес: — Все равно.

— Не говори «все равно», — Сюй Чжии пристроился рядом с Фан Яньчжо, изо всех сил симулируя приторный голос — он уже едва сдерживался, отчего интонация получилась странной. — Ты ведь мне так сильно помог. Фан Яньчжо, я тебе правда очень благодарен~

У Фан Яньчжо задергался угол глаза. Ему жутко хотелось заявить: «Перестань разговаривать этим тошнотворным голоском», но потом он подумал, что у Сюй Чжии от природы может быть такой тембр. Обсуждать чужой голос, особенно голос стоящего перед ним нежного и мягкого омеги, Фан Яньчжо был просто не в силах.

Потерпев немного, он наугад назвал первый попавшийся напиток: — Виноградный сок, пожалуй. — Сказав это, он развернулся и вышел.

Когда Фан Яньчжо вошел в отдельную кабинку, остальные шумно переговаривались, обсуждая заказ. Увидев его возвращение, все сидящие за столом уставились на него.

Нин Ань поинтересовался: — Староста, а где Сюй Чжии?

Отодвинув стул и усаживаясь рядом с Доу Линьчуанем, Фан Яньчжо бросил: — За покупками ушел.

— Мы же уже собирались делать заказ, за какими еще покупками? — не понял Нин Ань. Впрочем, он поднялся на ноги и направился к двери. — Пойду гляну, а вы пока присмотрите, что еще взять.

Украдкой переглянувшись с Юй Чэнцзя и Сун Шигуанем, те двое мгновенно уловили суть.

— Староста пьет алкоголь? — как бы между делом бросил Сун Шигуан.

Фан Яньчжо на секунду задумался: — Нет.

Юй Чэнцзя тут же застрочил сообщение в общем чате: Староста говорит, что не пьет, судя по всему, вырубается от одной рюмки. Напоим его при любой возможности, а потом заставим Сюй Чжии оттащить его обратно — вот вам и шанс остаться наедине.

Нин Ань: Считай, дело в шляпе.

Сюй Чжии никуда особо не уходил. Он заскочил в ближайший магазинчик у дома, прихватил несколько бутылок виноградного сока, но, бросив взгляд на полку с водкой, хитро прищурился — в его голове созрел отличный план.

И вот, когда Нин Ань наконец нашел Сюй Чжии, перед его взором предстала следующая картина:

Сюй Чжии, засучив рукава, отчаянно бухал водку прямо в виноградный сок.

Нин Ань: «.»

— Сюй Чжии, — окликнул его Нин Ань. Под его взглядом рука Сюй Чжии дернулась, и бутылка с напитком чуть не вылетела из рук. Подавив смешок, Нин Ань подошел ближе и поднял три пустые стеклянные бутылки из-под водки. — Коктейли мешаешь?

— Угу, — увидев Нин Аня, Сюй Чжии немного расслабился. — Фан Яньчжо сказал, что любит виноградный сок, вот я ему и купил. Вы мне потом поможете его напоить.

Нин Ань самоуверенно хлопнул себя по груди: — Разумеется. Только сами мы пить не будем.

http://bllate.org/book/28819/3484712