Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 11

Сюй Чжии: «.»

Кого только в этом мире не встретишь.

Открыв клавиатуру, Сюй Чжии напечатал в ответ: Встретимся поздно вечером, обсудим, у меня военная подготовка.

Указывающий на цветы абрикоса: Братик знает, что ты стесняешься. Давай так: скиннь фото, покажи ножки.

Сюй Чжии: «.» Он опустил голову, скачал из интернета первую попавшуюся картинку, немного поработал в фотошопе и отправил.

Указывающий на цветы абрикоса: Хорошие ножки.

Указывающий на цветы абрикоса: Если ими за талию обвиться, ощущения наверняка потрясающие. Братик с нетерпением ждёт нашей встречи послезавтра вечером.

Мысленно послав всю родню этого типа по матушке, Сюй Чжии с бесстрастным лицом настучал: Мгм.

На следующее утро они выяснили точный адрес бара Линьцзян. Посовещавшись, ребята по очереди пообщались с куратором, переслали ей личные данные тех, кто распространял грязные слухи и поливал их грязью, чтобы она связалась с этими людьми и пресекла сплетни на корню.

Сюй Чжии полагал, что куратор предпочтет замять дело и приказать им терпеть, но, к его неожиданности, та отнеслась к ситуации чрезвычайно серьезно. Утром они скинули ей информацию и пожаловались, а уже во второй половине дня куратор прислала сообщение с требованием явиться в кабинет деканата.

Сюй Чжии остолбенел: «!!!» Он не удержался и воскликнул:

— Черт подери, откуда такая скорость?!

Нин Ань радостно подпрыгнул:

— Обожаю нашего куратора!

Юй Чэнцзя тоже сиял от удовольствия:

— И я обожаю!

Сун Шигуан мягко улыбнулся:

— Очень ответственный преподаватель.

Куратор была бетой — высокой, слегка полноватой женщиной с короткими черными волосами и в очках в полукруглой оправе. На общем собрании курса они видели ее лишь раз, а в прошлый раз попались ей на глаза, когда она застукала их за просмотром порнушки. Так что это их третья встреча.

Самая короткая дорога от общежития до учебного корпуса пролегала по тенистой аллее. Там вовсю разрослись деревья и цвели цветы — красные, желтые, белые, — из которых Сюй Чжии не знал ни единого названия.

Неподалеку из земли торчал рекламный щит. Сюй Чжии бросил на него случайный взгляд и вслух прочитал надпись:

— Наступишь на один куст — получишь хвост по предмету!

Шедший следом Нин Ань тут же втянул ногу:

— Пронесло, пронесло.

Сюй Чжии рассмеялся:

— Это же не по-настоящему.

— А вдруг правда? Мало ли что, — занудливо заладил Нин Ань. — Я лучше соглашусь на двадцать баллов, чем буду пересдавать из-за какого-то балла-двух. Если и правда завалю, проще об кусок тоффи разбиться насмерть.

Болтая и смеясь, они добрались до учебного корпуса. Непонятно почему, но обычно безлюдное местечко сегодня оказалось забито народом. Все стояли с перемазанными сажей лицами, хмурились и о чем-то шептались, судя по всему, изрыгая проклятия.

Переглянувшись, четвёрка решила тайком послушать, о чём речь.

— С чего раздувать такую бучу? Я же ничего особенного не сказал, подумаешь, опубликовал их данные.

— Именно! Ничего страшного не случилось, а этот куратор с жиру бесится, еще и дипломом нам угрожает! Чтоб она подохла!

— А я бы глянул, что из себя представляют эти омеги. Нагнали нас сюда извиняться в разгар выходных!

……

Все четверо: «……»

Нужно ли говорить что-то еще?

Нин Ань холодно усмехнулся:

— Стадо дебилов. Еще смеют нас поносить.

Сюй Чжии невозмутимо достал телефон, приблизился и включил диктофон.

Заметив это, Юй Чэнцзя и Сун Шигуан легонько толкнули Нин Аня локтями, призывая замолчать. Одновременно с этим все трое под видом ковыряния в телефонах принялись вести видеозапись.

Однако парочка альф быстро заметила их маневры.

— Вы чем тут занимаетесь? Что снимаете?! — взревели четверо альф и бросились вперед, пытаясь выхватить у них телефоны.

В тот же миг в воздухе разлилось удушливое давление феромонов. Пахло смесью черного перца и чеснока.

Даже сквозь защитные пластыри Нин Ань и Юй Чэнцзя не выдержали: их ноги разом ослабли, и если бы не молниеносная реакция Сун Шигуана и Сюй Чжии, оба рухнули бы на землю.

Давление феромонов бьет напрямую по железам. Омежьи железы обычно расположены на задней стороне шеи и открыты всем ветрам, поэтому страдают сильнее всего. Но у Сюй Чжии железа находилась у корня языка, так что он вовремя затаил дыхание и чудом избежал удушающего воздействия чесночно-перечной вони.

Впервые в этом мире он на собственной шкуре прочувствовал столь откровенную враждебность и давление феромонов.

Хлёсь!

Телефон Юй Чэнцзя выбили из рук, и он с грохотом рухнул на асфальт. Видя, что альпы сейчас полезут за телефоном Нин Аня, Сун Шигуан тут же сделал шаг вперед, заслонив собой троих омег, помрачнел лицом и бросил:

— Использовать феромоны для подавления омег в общественных местах незаконно! Лучше уберите свои феромоны!

Альфа раздраженно рявкнул:

— А ну давай сюда телефон! Живо удаляй видео!

Он снова попытался схватить чужой гаджет...

Но не успела его рука вытянуться, как откуда ни возьмись прилетел учебник и с размаху врезал ему по пальцам. Альфа взвыл от боли. Ошеломленная толпа тут же уставилась в ту сторону.

Неподалеку Фан Яньчжо опустил руку и равнодушно посмотрел на него:

— Уберите феромоны. Мы возле учебного корпуса, вы должны знать последствия.

Фан Яньчжо возвращался из библиотеки, когда получил сообщение от Доу Линьчуаня, который писал, что нашел отличное заведение и зовет его присоединиться, уверяя, что есть крайне важный разговор, который нельзя откладывать. Фан Яньчжо уже собирался идти туда, как вдруг ощутил чужое давление альфа-феромонов и услышал перепалку. Направившись на шум, он как раз вовремя увидел Сюй Чжии.

Сюй Чжии никак не ожидал встретить здесь Фан Яньчжо. Подняв с земли валявшийся камушек, он отбросил его подальше, поднялся на ноги и уже хотел заговорить, как вдруг закашлялся от едкой вони. Запах черного перца и чеснока ударил прямо в нос; эта гремучая смесь заставила Сюй Чжии зайтись в кашле и едва не выдавила из глаз слезы.

Даже в таком положении Сюй Чжии не забыл сделать голос мягким и пролепетал имя Фан Яньчжо:

— Фан Яньчжо~

Все присутствующие тут же уставились на него.

Сюй Чжии: «...»

Он планировал поаукаться и поаскандалить понарошку, но на этот раз голос прозвучал совсем иначе, чем обычно. Если раньше в нем сквозила наигранная жеманность, то теперь фальшь исчезла напрочь.

Нарочито дрожащие нотки в голосе превратились в подлинный страх перед альфой, заставляющий тело невольно содрогаться, а манерное кокетство обернулось сдавленными рыданиями, особенно на фоне раскрасневшихся, полных слез глаз.

Опасаясь, что его кокетство прозвучит неубедительно, Сюй Чжии поспешно попытался изобразить улыбку. Крупная слеза скатилась по щеке прямо в ямочку на подбородке, замерла на секунду и сорвалась на одежду, оставляя мокрое пятно.

Мысленно Сюй Чжии взвыл: Черт, этот чесночно-перечный смрад просто убийственен! Он мне весь флирт испортил, всю охотку за парнем ухаживать перебил и всю актерскую игру запорол!

Кончики пальцев Фан Яньчжо едва заметно дрогнули. Переведя взгляд на обнаглевших альф, он спокойно снял с плеча рюкзак и негромко произнес:

— Убираете феромоны или нет?

Альпы еще не успели опомниться, как стоявший напротив Фан Яньчжо вынес окончательный вердикт:

— Несколько предупреждений во внимание приняты не были, так что буду считать это защитой пострадавших.

Из дверей деканата пулей вылетели несколько руководителей. Увидев открывшуюся картину, они чуть в обморок не упали!

Валяющиеся на земле альфы, трое омег, которых заслонял собой беты, и еще один интеллигентного вида парень, методично бинтовавший руку кому-то из альф.

Фан Яньчжо невозмутимо окинул взглядом всю эту компанию из одного общежития и, убедившись, что те не пострадали, отвел глаза.

— Вы что творите?! — взревел один из руководителей. — Драка и потасовка — это не шутки! Вы же взрослые люди, почему совсем не думаете о своем будущем?!

Поверженный альфа тут же перевел стрелки и завыл в голос:

— Этот альфа первый на нас напал! Мы понятия не имеем, чем перед ним провинились...

Сюй Чжии извлек телефон и оборвал его на полуслове:

— Преподаватель, у нас есть видеозапись, к тому же здесь повсюду камеры. Эти альфы распускали грязные слухи о том, что мы торгуем телом, оскорбляли нашего куратора, желая ей скорой смерти, и давили нас феромонами... Если бы не Фан Яньчжо, нас бы просто...

Фан Яньчжо на секунду замер с бинтом в руках, словно пораженный хладнокровием Сюй Чжии. В конце концов, омега, который пару секунд назад заливался слезами до кашля, был именно им.

Сун Шигуан вовремя протянул свой смартфон:

— Все здесь, мы не сказали ни единого слова неправды. А что до видео... Куратор, нас загнали в угол этой травлей.

Нин Ань и Юй Чэнцзя переглянулись и украдкой ущипнули себя за бедра, после чего затянули «беспомощный» плач, стараясь реветь как можно громче.

Тем же днем в срочном порядке вызвали школьного врача, который увел избитых до синяков альф и всех парней из их комнаты, включая Фан Яньчжо.

В медкабинете Сюй Чжии и остальные сидели на койках, наблюдая, как медики снуют туда-сюда, проверяя их состояние. Посидев так какое-то время, Сюй Чжии снова невольно уставился на Фан Яньчжо.

Тот все в том же простом стиле — сине-белая кофта, бледная кожа, отрешенный взгляд. Выглядит хрупким и болезненным, трудно даже представить, что этот парень минуту назад в одиночку раскидал четверых и почти не пострадал.

Лихорадочно подсчитывая свои шансы на победу в схватке с Фан Яньчжо, Сюй Чжии все больше убеждался, что дело дрянь. Обидно, но в драке он этому типу точно проиграет. И что делать, если однажды он так достанет Фан Яньчжо своими ухаживаниями, что тот отлупит его прямо по рукам и ногам?

Нервно теребя край собственной футболки, Сюй Чжии потер покрасневшие глаза и тут же подумал, что зря накручивает себя. Он же ухаживает за Фан Яньчжо в полном соответствии с предпочтениями альф, с какой стати тому раздражаться?!

С какой стати ему вообще распускать кулаки?!

Уверенность в собственных силах триумфально вернулась. Сюй Чжии поднялся на ноги, подошел к Фан Яньчжо и жалобным голоском поинтересовался, не болит ли еще рана.

В этот момент Фан Яньчжо как раз смазывал йодом ссадины на тыльной стороне ладони. Услышав этот голос, он застыл со стеклянной палочкой в руке. Ему едва не показалось, что у него галлюцинации. Кто-нибудь может объяснить, куда делся только что вполне нормально разговаривавший человек?

Зная, что Фан Яньчжо вряд ли удостоит его ответом, Сюй Чжии без лишних слов протянул руку и аккуратно отобрал у него ватную палочку:

— Давай я помогу~

Их пальцы на мгновение соприкоснулись. Фан Яньчжо дернул рукой и уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал неприлично растянутый конец фразы.

У него на виске нервно задергался мускул. Резко отдернув руку, Фан Яньчжо вскочил со стула как ошпаренный и холодно бросил:

— Не нужно.

Сюй Чжии: «...»

Фан Яньчжо развернулся и быстро вышел.

Все обитатели палаты уставились им вслед.

Сюй Чжии потер лицо с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни:

— Опять сбежал... Объясните мне кто-нибудь, почему?

Юй Чэнцзя наблюбавший за сценой от начала до конца, изрек:

— Возможно... скорее всего... он просто постеснялся. Точно, он стесняется, с чего бы ему еще убегать?

Сун Шигуан озадаченно покачал головой:

— Что-то по нему не скажешь, что он стесняется...

http://bllate.org/book/28819/3484711