Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 10

— Точно, — Юй Чэнцзя кивнул. — Кстати, Сун, где ты взял это видео? Дай ссылку, я тоже хочу посмотреть.

Сун Шигуан слабо усмехнулся:

— От знакомых. Не спрашивай меня об этом, я не хочу загреметь в полицию.

Ребята перекинулись парой фраз и вскоре переключились на обсуждение периода восприимчивости у Альф. Нин Ань, не стесняясь в выражениях, прямо спросил Сюй Чжии, каково это.

Сюй Чжии отпил воды, чтобы увлажнить пересохшую железу, и уклончиво ответил:

— Никаких ощущений.

— ... — Сун Шигуан посмотрел на Сюй Чжии и серьезно спросил: — Разве ты не считаешь Альф чересчур агрессивными?

— Вот именно, — подхватил Нин Ань. — Если ты будешь встречаться с Фан Яньчжо, с тобой тоже так поступят.

Сюй Чжии: «...»

Не до такой же степени. Как его могут так использовать? К тому же, у него что, своих ног нет? Если есть ноги, почему бы просто не убежать?

Юй Чэнцзя нетерпеливо спросил:

— Сюй Чжии, ну скажи, ты когда смотрел это видео, о ком подумал?

О ком подумал?

Сюй Чжии немного поразмыслил и честно ответил:

— Ни о ком.

Нин Ань с облегчением выдохнул:

— Ну и ладно. Сюй Чжии, по правде говоря, раз не получается добиться — ну и бог с ним, Альф вокруг полно...

— Нет, — твердо отрезал Сюй Чжии. — Я обязательно должен добиться Фан Яньчжо. На худой конец — сделать так, чтобы я хотя бы не вызывал у него отвращения.

Все: «...»

Безнадежно.

Сюй Чжии подвернул ногу, сфотографировал её, чтобы отправить заявление на отгул куратору, и на следующий день засел в общежитии. Он листал ленту в телефоне, читал книги, а от скуки проверял университетскую стену признаний, выискивая там какие-нибудь скандальные сплетни. Как назло, он наткнулся на анонимный пост о том, что в одном из общежитий устроили оргию, о чем узнал куратор.

Сюй Чжии сначала было любопытно, что это за общежитие, пока не увидел в комментариях номер их собственной комнаты.

«...»

В голове сначала всплыл вопросительный знак, а следом вспыхнула ярость. Не сдержавшись, Сюй Чжии написал: «Не распространяйте слухи».

Как только сообщение было отправлено, посыпались новые ответы — некоторые вторили автору поста, другие адресовались самому Сюй Чжии.

«Прыгающий таракан»: Да какие это слухи, уже весь универ знает!

«Лысеющий кролик»: Плюсую, я живу рядом, все видел своими глазами.

«Тортик со вкусом травы»: Офигеть! Это правда? Сколько стоит за ночь?

Поток сообщений не прекращался: обсуждали, сколько в их комнате Омег, как они выглядят, а потом добрались и до их личных данных. Писали, что в этой комнате живут двое красивых и полноценных Омег, а еще один — низкосортный Омега. Оскорбляли их, утверждая, что у одного Омеги уже есть парень, а он все равно устраивает оргии, обвиняли другого в распущенности, заявляя, что все досталось тому бете.

Наконец, дошла очередь до Сюй Чжии: мол, выглядит невинно, а ямочки на щеках такие, что наверняка в постели хорош. А главное — он же низкосортный Омега, так что ответственности никакой.

Сюй Чжии закипел от ярости. Ну почему повсюду столько мерзких людей? Неужели они не могут жить без клеветы и пошлых шуточек? Кончики пальцев забегали по экрану: «Вы что, вместо мозгов дерьмо носите? Живете в одном номере с навозными жуками? Если есть смелость, пишите без анонимок!»

Никто его не слушал — все продолжали анонимно обсуждать Омег и бету из их комнаты, дойдя до того, что начали устанавливать на них цены.

Сюй Чжии не выдержал. Он начал делать скриншоты всей переписки, затем вышел из группы, нашел в интернете несколько особенно отвратительных фотографий, сделал скриншоты и отправил их в чат.

В группе воцарился хаос.

«Тортик со вкусом травы»: Что это?! Что это такое?!

«Лысеющий кролик»: Ничего себе размах?!

...

Сюй Чжии вышел из чата и отправил жалобу.

Стало легче.

Сюй Чжии погладил себя по груди, обдумывая, что заказать на обед, как вдруг в QQ пришло уведомление о добавлении в друзья. Сюй Чжии нахмурился и открыл профиль. Имя — «Указывая вдаль на цветы абрикоса» — звучало довольно претенциозно, зато примечание было омерзительным:

«Ты ведь Сюй Чжии? Сколько стоит за ночь?»

Сюй Чжии аж рассмеялся от злости. Он решительно нажал «Принять» и написал: «Что, хочешь продаться?»

Собеседник ответил:

«Если серьезно, низкосортный Омега, от одной ночи ничего не будет».

«Назови цену, обещаю, тебе понравится».

Сюй Чжии уже заготовил гневную отповедь, но подумал, что так он лишь потешит этого подонка. Сдержавшись, он отправил:

«Сколько у тебя денег?»

«Указывая вдаль на цветы абрикоса»: «Полторы тысячи, забираю тебя на месяц, как тебе?»

Сюй Чжии чуть не выронил телефон. Стиснув зубы, он набрал: «Брат, ты такой щедрый. Интересно, где мы встретимся?»

«Указывая вдаль на цветы абрикоса»: «[Смеется] Конечно! Будешь со мной — будешь есть икру ложками! Брат сделает так, что ты на седьмом небе окажешься!»

«Указывая вдаль на цветы абрикоса»: «Послезавтра вечером, бар Линьцзян. Приходи, я проверю товар, посмотрю, чего ты стоишь. Если останусь доволен, накину еще двести».

Сюй Чжии напечатал: «Хорошо, спасибо, брат. Ты просто лучший!»

Закончив, Сюй Чжии бросил телефон на кровать и выругался:

— Пошел ты в задницу. Если я не раскатаю тебя в лепешку, то не буду носить фамилию Сюй!

Настроение заказывать еду пропало. В их общей группе кто-то отметил Сюй Чжии, спрашивая, будет ли он что-то заказывать. Сюй Чжии ответил, что не голоден.

Нин Ань: «Эй, вы в курсе, что ту группу на стене признаний, кажется, забанили? Слышал, там кто-то слал такие картинки!»

Юй Чэнцзя: «Серьезно?»

Сюй Чжии потер лицо и написал: «Это я».

Нин Ань: «...»

Юй Чэнцзя: «...»

Сюй Чжии скинул скриншоты и добавил: «Черт, кучка сплетников. И все анонимно!»

Минут через три они все просмотрели.

Нин Ань: «Черт, ну и подонки! Их что, недоношенными родили?»

Юй Чэнцзя: «Животные и то человечнее».

Юй Чэнцзя: «Я должен выяснить, что это за люди».

Нин Ань: «Черт, я с тобой!»

Сун Шигуан: «Сохраняйте доказательства, идите в полицию».

Сюй Чжии немного подумал: «Не стоит. Максимум — сделают предупреждение, толку ноль».

Юй Чэнцзя: «И что делать? Может, скажем куратору? Не хочу раздувать скандал, позорно же».

Нин Ань: «Плюсую. Может, сначала попробуем сказать куратору?»

Сун Шигуан: «Тоже вариант. Если не поможет — тогда выберем другой метод».

Сюй Чжии психологически был старше их, да и в реальной жизни успел повидать всякое, так что вряд ли бы он не справился. Он переслал им свою переписку с тем человеком и сказал: «Хорошо. Сначала пожалуемся, если не сработает — разберемся сами».

Отправив переписку, Сюй Чжии попросил всех удалить сообщения, и сам сделал то же самое.

Включив компьютер, Сюй Чжии неспешно принялся за работу, расставляя сети, чтобы выследить того, кто собрался его «содержать». Его пальцы летали по клавиатуре, почти дымясь, и еще до того, как Нин Ань и остальные вернулись, он нашел основную информацию об этом типе.

Ду Ван: Альфа, студент третьего курса фармацевтического факультета университета С. На фотографии был очкарик с весьма интеллигентным видом.

Нин Ань и Юй Чэнцзя всю дорогу ругались, обед пропустили от злости, а придя в общежитие, жадно приложились к бутылкам с водой и продолжили сыпать проклятиями.

Сюй Чжии развернул к ним монитор и утешил:

— Не злитесь, смотрите, что я нашел.

— Как тут не злиться? Мы же не занимались этим у них на глазах, зачем распускать такие слухи? Что, он порно не смотрит? Черт, да пусть все Альфы катятся ко всем чертям! — Нин Ань, ворча, взглянул на экран и вдруг замер. — Эй...

Юй Чэнцзя тоже подался вперед:

— Откуда это?

Сюй Чжии усмехнулся:

— Вычислил по кабелю.

В комнату вошел Сун Шигуан, он положил на стол распечатку документов и сказал:

— Здесь информация о тех, кто распространял слухи.

Все замерли.

Юй Чэнцзя не удержался, подошел и начал листать:

— Обалдеть, вы такие крутые! Как вы это сделали? Научите меня!

Сун Шигуан:

— Вы?

— Сюй Чжии тоже нашел их данные, — нетерпеливо вставил Нин Ань. — Теперь-то мы им покажем!

Сун Шигуан взглянул на экран компьютера, а затем перевел взгляд на Сюй Чжии, удивленно произнеся:

— Разбираешься в компьютерах?

— Так, средне, — небрежно ответил Сюй Чжии. — Сейчас ждем следующий пост на стене признаний, выложим туда их игровые ID и приложим скриншоты переписки.

— Точно, — сказал Нин Ань. — Нельзя публиковать их реальные данные, чтобы не обвинили в нарушении приватности. Черт, надо найти несколько человек для поддержки.

Юй Чэнцзя вспомнил последнее сообщение, которое Сюй Чжии отправил в группу:

— Кстати, Сюй Чжии, а что ты собираешься делать с этим Ду Ваном?

Сюй Чжии изогнул губы, обнажив красивые ямочки на щеках, и крайне нежно ответил:

— Естественно, разукрашу его так, что родная мать не узнает. Кто он такой, чтобы клеветать на меня?

Во второй половине дня они пошли на военную подготовку. Сюй Чжии сменил повязку на щиколотке, попробовал немного походить, разминая ногу, когда становилось больно.

Открыв «Пособие по любви» и телефон, Сюй Чжии начал записывать в заметки всё, что удалось узнать о предпочтениях Фан Яньчжо, приводя записи в порядок.

Размяв лодыжку, он решил, что завтра уже сможет нормально ходить. Удачно, что Доу Линьчуань прислал сообщение о том, что завтра на подготовке выходной, и он собирается пообедать с Фан Яньчжо, заодно прислав адрес.

Сюй Чжии открыл карту и, сверившись с ней, отправил Доу Линьчуаню благодарный стикер.

Нужно успевать и подонков наказывать, и за Альфой ухаживать.

Глава 9

На телефон пришли сообщения от Ду Вана. Сюй Чжии, движимый желанием выманить мерзавца на встречу и проучить, открыл чат.

Конечно, ни одно слово не стоило прочтения.

Сюй Чжии усмехнулся, наблюдая, как Ду Ван продолжает строчить сообщения, спрашивая, не стесняется ли он, а затем пытается промыть ему мозги: мол, низкосортные Омеги рождены для того, чтобы их использовали, и пока он молод, лучше зарабатывать телом, раз его не нужно метить — сплошные плюсы.

В конце концов, Ду Ван даже пригрозил Сюй Чжии: если тот не ответит, он вычтет двести из обещанной платы за содержание.

http://bllate.org/book/28819/3484710