Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 9

— Охренеть… —

Все трое присутствующих вздрогнули от неожиданности.

Сюй Чжии тоже испуганно подпрыгнул:

— Чего ты вдруг завопил? Призраков, что ли, увидел?

— Стоило отвлечься, а ты всё ещё в общаге. Я-то думал, ты на свидание ушёл, — Юй Чэнцзя похлопал себя по груди.

Сун Шигуан протянул руку и сразу же включил свет. Яркие лучи мгновенно осветили всю комнату.

— Я спал, — Сюй Чжии потёр лицо, на ощупь нашёл телефон и разблокировал экран. В чате висело больше девяноста непрочитанных сообщений. Прокрутив их с самого начала, он увидел, что сначала все интересовались, куда запропастился Сюй Чжии и почему его так долго нет, а не дождавшись ответа, принялись гадливо гадать, не отправился ли он случайно на свидание с Фан Яньчжо. Следом шла целая гора советов и хитроумных планов по обольщению альф, заботливо составленных Нин Анем и Юй Чэнцзя.

А в самом конце красовалось сообщение от Сун Шигуана, который спрашивал, свободны ли они сегодня в восемь тридцать вечера — он собирался показать им кое-что потрясающее.

— Никого я не добился, — Сюй Чжии отложил телефон и хромая спустился с кровати.

Юй Чэнцзя нахмурился:

— Что с ногой?

— Подогнул, — пожаловался Сюй Чжии. — Фан Яньчжо опять сбежал. Он лучше потратится на такси, чтобы меня довезти, чем лишний раз поддержит под руку.

Все дружно выдали: «...»

— Сюй Чжии, — в голосе Юй Чэнцзя звучала искренняя мольба, — неужели нам обязательно упираться рогами именно в это дерево?

Осторожно опустившись на стул, Сюй Чжии включил компьютер и ответил:

— Даже если упрусь — оно того стоило. Во всяком случае, это лучше, чем возвращаться в реальность.

Сун Шигуан вставил реплику:

— Сюй Чжии, твой компьютер работает?

— Да, бери.

Сюй Чжии подключил интернет и уже собирался подвинуть ноутбук, но Сун Шигуан остановил его:

— Оставь на своём столе, нечего его лишний раз двигать.

— Хорошо.

Сюй Чжии немного отодвинулся назад и наблюдал, как Сун Шигуан притащил свой стул, уселся рядом, сначала отключил интернет, а следом раздал точку доступа.

— Эй, — произнёс Сюй Чжии, — а университетский вай-фай тормозит?

— Плевать, тормозит он или нет, эту штуку всё равно через университетскую сеть не посмотришь, — Юй Чэнцзя вытащил флешку, воткнул её в ноутбук Сюй Чжии и загадочно протянул: — Сюй Чжии, а ты смотришь порнушку?

Сюй Чжии опешил:

— Охренеть, откуда ты её откопал?

— Не твоё дело, — самодовольно ухмыльнулся Юй Чэнцзя. — Мой братец Сун мастер на все руки.

У Сюй Чжии расплылись губы в улыбке:

— Там геи или кто?

— Какие ещё геи? — Юй Чэнцзя ничего не понял.

Сюй Чжии пояснил:

— Ну, там двое мужчин или мужчина с женщиной?

— Разве есть разница? — Юй Чэнцзя почесал затылок, хлопнул Сун Шигуана по плечу и спросил: — Ты понял, о чём он толкует?

— Ничего не понял, — Сун Шигуан не отрывал глаз от экрана компьютера и ответил между делом: — Разве там могут быть не только альфы и омеги?

Сюй Чжии: «……»

Ладно уж.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вимером влетел взмыленный Нин Ань, прижимавший к груди какую-то корзину. Едва перешагнув порог, он с громким стуком захлопнул дверь за собой.

Заметив, что все в сборе, Нин Ань крайне сурово поинтересовался:

— Вы боитесь кошек?

Сюй Чжии покачал головой:

— Неа.

Остальные двое пришли в себя и снова уставились в монитор:

— Напугал до смерти. Мы уж думали, внеплановая проверка. Не боимся. Кошку притащил?

Нин Ань с облегчением выдохнул:

— Вот и славно. А то я в чате пишу, а мне никто не отвечает…

Все автоматически полезли в телефоны — сообщение от Нин Аня с вопросом о кошках пришло три минуты назад, но его никто не заметил.

— Да, кстати, друг попросил меня приютить кота на время. Я пойду куплю корм, а вы смотрите в оба, чтобы он не сбежал.

Сюй Чжии показал жест «окей».

Кот оказался рэгдоллом — коричнево-белого окраса, с глазами точь-в-точь как стеклянные шарики необычного размытого серо-зеленого оттенка и черными зрачками. Шерсть на ощупь напоминала шелк — длинная, мягкая и удивительно густая, так что сквозь нее даже не прощупывалось тело.

Вытащив кота наружу, Сюй Чжии принялся его тискать. Повозившись с животным какое-то время, он взял чистую одежду и направился в ванную. Обычно он мылся страшно быстро, по сути, просто окатывая себя водой. Но сегодня из-за поврежденной лодыжки движения замедлились. Спустя десять минут Сюй Чжии вышел обратно, на ходу вытирая мокрые волосы.

Как раз в этот момент Нин Ань подсыпал коту корм, Юй Чэнцзя возился с какой-то кастрюлей, собираясь устроить мини-хот-пот, а Сун Шигуан, завидев его, с абсолютно невозмутимым видом изрёк:

— Дверь заперта. Будем смотреть порнуху.

Сюй Чжии: «……» Ну не обязательно же было сохранять такое каменное лицо.

Юй Чэнцзя нанизывал на шпажки фрикадельки и бросил:

— А вот и он!

Нин Ань удивленно обернулся, забросив кошачью миску:

— Ого! Ни за что бы не подумал на тебя, Сун Шигуан.

Сун Шигуан невозмутимо бросил:

— Спрашивается, будете смотреть или нет.

Нин Ань поднялся, задернул плотные шторы, выключил свет и заявил:

— Смотрим.

Юй Чэнцзя пододвинул стул поближе, попутно сунув Нин Аню в рот готовую фрикадельку — Сун Шигуан и Сюй Чжии к тому времени уже наелись и отказались. Все четверо, словно банда заговорщиков, уселись в ряд на стульях, в упор пялясь на экран.

— Звукоизоляция в комнате хорошая, — Сун Шигуан подошел к двери, запер ее изнутри и на всякий случай плотно закрыл балконную створку. — Включим звук на полную.

Нин Ань притащил целое ведро попкорна, хрустя им на ходу. Глаза его сияли от предвкушения:

— Жесть как интересно. Давай врубай.

Сюй Чжии тоже сгорабил от любопытства — ему не терпелось узнать, как в этом мире устроены отношения альф и омег. К тому же подобных фильмов он отродясь не видел: с самого детства и до сегодняшнего дня он оставался нецелованным. Несмотря на медицинское образование и теоретические познания, на практике ничего подобного ему наблюдать не доводилось. К тому же в таком возрасте свойственно интересоваться абсолютно всем. Он сидел посередине, а остальные трое, затаив дыхание, уставились на монитор, пока динамики выдавали звук на максимум.

Поначалу всё выглядело вполне пристойно. На краю кровати сидел мускулистый смуглый громила с оголенным торсом и татуировками на руках — судя по всему, альфа. Под кроватью же стоял хрупкий омега в строгом костюме, опустившись на колени между ног альфы.

Но не прошло и трех секунд, как начались яростные поцелуи, сопровождавшиеся не поддающимися описанию звуками. Альфа залез рукой под одежду омеги, принялся сдирать с него наряд, а его губы спустились ниже, сопровождая каждое движение легким оттенком грубости и покусываниями.

— Это период гона, — внезапно вставил Сун Шигуан. — Альфы в таком состоянии теряют рассудок.

— Тьфу ты, напугал, — Нин Ань обернулся и зашипел: — Цц — мы сами смотрим.

Сун Шигуан умолк.

Сюй Чжии изначально не горел желанием смотреть на это: в конце концов, разве это не совокупление двух мужиков? Но раз уж все в комнате уставились в экран с таким ожесточением, ему не хотелось выглядеть белой вороной. Постепенно тягучая атмосфера видео захватила и его, и Сюй Чжии, не удержавшись, широко раскрыл глаза.

Ладно, в конце концов, это же не с ним происходит.

От просмотра кусок не отвалится.

На экране смуглая рука заломила омеге руки за спину, легко подчинив его волю, в то время как второй рукой альфа вцепился в затылок омеги, не оставляя тому ни малейшего шанса на отступление.

— У меня вопрос, — Сюй Чжии нахмурился и тихо подал голос.

Сун Шигуан тут же нажал на паузу:

— Задавай.

Все повернулись к нему.

— Разве этот альфа не ведет себя слишком жестоко? — в представлении Сюй Чжии происходящее должно приносить удовольствие обоим партнерам. Он добавил: — У этого омеги слезы из глаз не перестают капать, с чего альфа продолжает в том же духе?

Нин Ань едва не подавился попкорном. Он протянул руку, снова запустил видео и произнес:

— Ещё не время плакать, смотри дальше. И с этой секунды — никаких разговоров.

Видео продолжилось. Дальше пошли еще более жесткие кадры. Оператор явно знал толк в ракурсах, показывая каждый шаг во всех подробностях, и Сюй Чжии воочию наблюдал, как омега пытается отползти вперед, сквозь слезы умоляя о пощаде, после чего альфа грубо притягивает его обратно и продолжает начатое.

Двое парней, а вытворяют такое…

Щеки запылали, даже у корня языка внезапно стало горячо. Сюй Чжии хотел было отвернуться, но Сун Шигуан крепко ухватил его за плечо.

— Мы еще не досмотрели, — веско произнес Сун Шигуан. — Там дальше будет формирование репродуктивной полости и вязка.

Сюй Чжии остолбенел:

— А?! Такое тоже снимают?!

— Смотри на выражение лица омеги, — продолжал Сун Шигуан. — Такие манипуляции длятся от пяти до семи дней. Смотри давай.

Сюй Чжии: «……»

Звуки из динамиков не утихали: тяжелое дыхание и плеск воды становились всё громче, прерываемые всхлипываниями и жалкими мольбами, но альфа продолжал упорно целовать омегу, не отвлекаясь от своего занятия.

В этот момент — в совершенно никем не контролируемой зоне — тот самый рэгдолл запрыгнул на столик возле двери, вытянул лапу и принялся с любопытством скрести дверную задвижку. От каждого его движения замок издавал щелчки. Поглощенные происходящим на экране парни не обращали внимания на шум, но кот продолжал свое дело.

Он царапал металл до тех пор, пока…

Дверь не подалась и не распахнулась.

И тут же из коридора раздался истошный, полный ужаса вопли:

— Они порнуху смотрят!

В мгновение ока слухи разнеслись повсюду:

— В их комнате продают запрещенку!

— Они насилуют соседа!

……

Как назло, именно в этот момент куратор совершал вечерний обход и угораздило же его заглянуть именно на этот этаж!

Дверь выбили с ноги, и у Сюй Чжии с компанией не осталось ни единого шанса замести следы!

В ту самую секунду, когда дверь распахнулась настежь, альфа на экране как раз впился зубами в загривок омеги, завершая финальный этап продолжения рода.

Хлоп —

В комнате зажглся свет.

Нин Ань с криками носился по комнате за удирающим котом, Сун Шигуан судорожно лихорадочно захлопывал крышку ноутбука и сдергивал флешку, Юй Чэнцзя в панике прятал кастрюлю, а Сюй Чжии с поникшей головой торопливо сгребал с пола мусор.

В общежитии царил полный хаос.

Лицо куратора почернело от гнева:

— А ну-ка оба… то есть все, вон отсюда! Все на выход!

Ничего более неловкого в их жизни еще не происходило.

Запрещенные электроприборы, незаконное содержание животного…

Сюй Чжии сотоварищи выстроились в ряд под градом нагоняев. Каждого допросили с пристрастием: чья техника, чей кот, чья порнуха, чей компьютер, не принуждали ли они соседа к чему-либо? Отвечать пришлось с замиранием сердца в груди.

В наказание всем четверым поручили написать по тысяче слов объяснительной, которую следовало сдать в кабинет куратора сразу по окончании военной подготовки. Впрочем, зверствовать дальше куратор не стал, велев им возвращаться в комнаты и пригрозив до полудня завтрашнего дня убрать из общежития и кота, и кастрюлю.

Все шумно выдохнули.

Зато теперь их комната прославилась на весь университет.

Весь этаж трещал о том, как их застучали за просмотром порнографии — о содержании животных и нелегальных плитках уже никто и не вспоминал. У девятнадцатилетних парней на пике юношеского задора всегда находится свой, совершенно уникальный угол зрения на любые вещи.

Тем же вечером вся общага усердно строчила объяснительные. Каялись во всем: в том, что завели кота, в использовании запрещенных приборов, в покрывательстве соседей…

Четверо парней переглянулись друг с другом, а затем дружно заржали.

— Подумаешь, посмотрел, и что с того? — Нин Ань швырнул ручку на стол, прижал кота к груди и заявил: — Да хоть прибейте меня!

http://bllate.org/book/28819/3484709