×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не понимаешь ты, — сокрушённо вздохнул Сюй Чжии. — Фан Яньчжо не любит, когда к нему лезут, так что мне нужно держать дистанцию. Только на расстоянии и рождается восхищение.

Сун Шигуан: «.»

На следующий день снова была военная подготовка. Хоть Сюй Чжии и пропустил один день, ему помогал прошлый опыт. Он не стал искать Фан Яньчжо, а вместо этого усердно тренировался сам.

Однако стояла такая жара, что уже вскоре у Сюй Чжии слегка закружилась голова. Окинув взглядом окружение, в тумане он всё ещё мог разглядеть остальных. Отлично, ни единого знакомого лица. Если не считать оказавшихся неподалёку Фан Яньчжо и Доу Линьчуаня.

Капли пота градом катились со лба, и Сюй Чжии, не выдержав, присел в тени. Прижав кончик языка к нёбу, он испытуемо коснулся бугорка у самого корня языка и почувствовал странное жжение.

Похоже, продолжать жариться на солнце нельзя.

И что это за телосложение такое у омеги, размышлял про себя Сюй Чжии, с виду такой здоровяк, а на деле пшик. В мыслях он презрительно фыркал, но на лице сохранял самое мягкое выражение.

Затенённое место было забито альфами, а поскольку Сюй Чжии на дух не выносил их запах, он направился к бетам, намереваясь немного передохнуть в прохладе. Однако стоило ему сделать шаг, как оттуда донеслись свистки, раздававшиеся один за другим.

Сюй Чжии: «.»

Как же он ненавидел военную подготовку.

Сегодня на тренировке отрабатывали строевой шаг — занятие, которое Сюй Чжии ненавидел больше всего. Командир отдавал приказы зычным голосом, и Сюй Чжии послушно следовал им. На беду, слаженность в их шеренге оставляла желать много лучшего.

Кто-то постоянно то спешил, то отставал. Вдобавок вокруг безумно клубились чужие феромоны альф, отчего всё тело Сюй Чжии натянулось струной, и в конце концов, когда команда остановилась лицом в другую сторону, он потерял равновесие и клюнул носом вперед.

Фан Яньчжо поймал оказавшегося перед ним человека чисто на инстинктах, но, сообразив, что в его объятиях рухнул именно Сюй Чжии, тут же попытался оттолкнуть наглеца —

Не сдвинул с места.

Фан Яньчжо нахмурился:

— Встань.

Сюй Чжии мёртвой хваткой вцепился в полу его формы и шумно втянул носом воздух у него на груди. Запах орхидеи — совсем не похожий на феромоны других альф, тонкий, приносящий прохладу и умиротворение. Жадно вдохнув аромат прямо от груди альфы, Сюй Чжии ещё не успел прийти в себя, как чей-то резкий рывок за воротник на затылке чуть не оторвал ему голову!

— Кхм… Кхе-кхе-кхе…

Сюй Чжии едва не удавился!

Фан Яньчжо отступил на два шага назад, глядя на него ледяным взглядом.

Выпрямившись, Сюй Чжии ошеломлённо хлопал глазами.

Всё, он снова вызвал у него неприязнь.

Но ведь он ничего такого не сделал.

Подошёл командир и поинтересовался, в чём дело. Сюй Чжии честно признался, что у него немного кружится голова. Инструктор попался на редкость понятливый: заметив бледные губы кадета и поставив во главу угла заботу о жизни и здоровье, он велел отправить Сюй Чжии в лазарет.

Сюй Чжии уже собирался отказаться, как вдруг командир указал на Фан Яньчжо:

— Я тут прикинул, вы вроде бы из одного взвода. Фан Яньчжо, отведи его в лазарет.

Фан Яньчжо смотрел прямо перед собой:

— С ним всё в порядке…

— Ой, — Сюй Чжии тут же схватился за голову и жалобным, обмякшим голоском затянул: — Товарищ командир, у меня так сильно болит голова, тошнить хочется, я идти не могу.

Фан Яньчжо:

— …Хорошо.

Фан Яньчжо поддержал его под руку, а Сюй Чжии намеренно вцепился в его рукав и ни за что не хотел отпускать. Мысленно освежив в памяти пункты из Руководства по влюбленности, он прижался к плечу Фан Яньчжо и жалобно произнёс:

— Староста, не мог бы ты идти чуть медленнее?

Шаг действительно замедлился.

Правда, Сюй Чжии никто не ответил. Но он уже привык, что Фан Яньчжо игнорирует его. Руководствуясь советом из учебника: «Если собеседник молчит, в этот момент ты должен расширить своё желание делиться, привлекать к себе внимание и демонстрировать собственное очарование».

— Староста, могу я добавить тебя в чат? Приглашу тебя как-нибудь пообедать, — неторопливо вышагивая рядом, Сюй Чжии придвинулся к Фан Яньчжо и заговорил нежным, ласковым голоском — у него уже связки от напряжения горели.

Он ещё никогда так сильно не восхищался самим собой. Подняв взгляд на Фан Яньчжо, Сюй Чжии заметил его покрасневшие кончики ушей — сначала замер, а затем обрадовался.

И правда, книга не соврёт.

Альфа ведь смутился?

Сюй Чжии решил ковать железо пока горячо. Напрягшись и вспомнив, как кокетничает Нин Ань, он намеренно растянул гласную и, почти прильнув к Фан Яньчжо, проворковал:

— Староста~

Фан Яньчжо потерял всякое терпение. Впервые в жизни утратив самообладание, он судорожно выдохнул, резким движением оторвал руку Сюй Чжии от своего рукава и отскочил назад, словно спасаясь от нечистой силы. Жалок и растерян, он выдавил:

— Ты можешь дойти сам?!

Сюй Чжии: «?»

— Мне нужен блокатор.

Фан Яньчжо дёрнул воротник формы, судорожно отступая ещё на шаг. Железа на задней части шеи пылала и горела огнем, словно его искусственно вогнал в течку какой-то омега. Сам Фан Яньчжо не понимал, почему с ним творится такое: до его собственного периода гона оставалось ещё около двух месяцев, да и Сюй Чжии был всего лишь бракованной омегой, у которой даже феромонов-то не было.

Железа у корня языка тоже неприятно запеклась, но Сюй Чжии не обратил на это внимания — его голова была занята исключительно тем, как ещё проявить себя перед Фан Яньчжо, поэтому он тут же выпалил:

— Тогда поберей быстрее в лазарет!

Фан Яньчжо показалось, что железа раскалилась еще сильнее, едва ли не опухла. Он совершенно не мог этого объяснить, ведь в воздухе не витало никаких чужих феромонов. В ушах звенело, он толком не разбирал бормотания Сюй Чжии и, руководствуясь лишь остатками разума, крутанулся на месте и бросился бежать.

Сюй Чжии: «!!!»

Глава 6

Сюй Чжии не смог бы догнать его, даже если бы попытался, к тому же ему самому стало нехорошо. Кое-как доплетясь до медпункта, измерив температуру и выпив выданный школьным врачом ледяной суп из маша, Сюй Чжии почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Искренне поблагодарив врача, он воспользовался свободным временем, чтобы дойти до столовой и поужинать. Достав телефон, он принялся изучать чужой опыт соблазнения альф, и опомнился только спустя два с лишним часа. К тому моменту на улице уже совсем стемнело.

Купив в магазинчике снеков, Сюй Чжии побрёл обратно в общежитие. В этот момент за игровыми компьютерами в комнате как раз разворачивалась самая жаркая баталия — со всех сторон сыпались трёхэтажные матюги с упором на слова я и ты, а также с обязательным упоминанием родственников. Сюй Чжии давно к этому привык.

Выложив из шуршащих пакетов сладости и кое-как разделив их, он снова раскрыл уже изрядно потрепанное Руководство по влюбленности и принялся за чтение.

Шурх —

Перевернув страницу, Сюй Чжии уставился на выделенное красным маркером словосочетание: период гона.

У омег течка случается в среднем раз в три месяца, а период гона у альф — раз в три года. Сюй Чжии уже осведомлялся у системы: до гона Фан Яньчжо оставалось около двух месяцев, но всего через полмесяца наступали национальные каникулы. Во время этих праздников Фан Яньчжо вполне мог отправиться домой, чтобы семьи обсудили расторжение помолвки. Тьфу ты… Даже если он, Сюй Чжии, решит пуститься во все тяжкие, сроки всё равно не совпадали.

— Сюй Чжии, — катка завершилась, все трое сокурсников по комнате повернулись к нему. Заметив, что Сюй Чжии всё еще штудирует свою дурацкую книгу, Нин Ань поморщился и поинтересовался: — Опять о Фан Яньчжо думаешь?

— Угу, — Сюй Чжии откинулся на спинку стула. — Пытаюсь понять, как протекает период гона у альф.

— Это же программа средней школы, — Нин Ань отложил телефон. — Каким он может быть? Собственничество зашкаливает, перепады настроения дикие, и всё, чего безумно хочется — это потрахаться.

Все: «Кхм…»

— Кстати, вспомнил тут, — Юй Чэнцзя посмотрел на Сюй Чжии. — У бракованных омег нет феромонов. Сюй Чжии, когда у альфы начнётся гон, ты никак его не успокоишь, натерпишься лиха. И после этого ты всё ещё собираешься преследовать Фан Яньчжо?

— Собираюсь, — ни секунды не колеблясь, кивнул Сюй Чжии и честно ответил: — Если я не буду его добиваться, я ведь реально умру.

Реальный мир действительно заставит его совершить самоубийство во второй раз.

К тому же, после года отношений можно будет и разойтись. В любом случае, ему придётся найти повод для расставания, чтобы наконец жить собственной жизнью.

Именно так рассуждал Сюй Чжии, демонстрируя махровое мышление заправской стервы, однако остальные трое обитателей комнаты думали совсем иначе. В мыслях они давно записали Сюй Чжии в категорию неизлечимых романтиков и теперь смотрели на него с едва заметным оттенком жалости и тоски.

От таких взглядов у Сюй Чжии зачесалось между лопатками. Вжав голову в плечи, он опасливо спросил, что не так.

— Завтра кое-что тебе покажем, — невозмутимо произнес Сун Шигуан. — А после этого, если ты действительно будешь уверен, что сможешь вынести период гона альфы, и решишь, что тебе непременно нужен именно альфа, мы составим для тебя новый план покорения Фан Яньчжо.

На следующий день, для пущей надежности, Сюй Чжии заблаговременно вколол себе порцию заготовленного блокатора и снова отправился на утреннюю строевую подготовку. Под видом благодарности он приготовил целый пакет вкусностей, намереваясь вручить их Фан Яньчжо, но на беду тот сегодня взял отгул.

Сюй Чжии: «.»

Делать было нечего, и он напрямую обратился к соседу Фан Яньчжо по комнате — Доу Линьчуаню, поинтересовавшись, что случилось с тем. Доу Линьчуань окинул Сюй Чжии долгим оценивающим взглядом и спросил:

— Ухаживаешь за кем-то?

Сюй Чжии поразился:

— Разве со стороны это неочевидно?

— Ни капли, — честно ответил Доу Линьчуань. — Больше смахивает на преследование.

Сюй Чжии: «?» Он искренне не понимал: — Какое преследование? Разве это не называется «ухаживать»?

Желая заставить назойливого парня отступиться, Доу Линьчуань холодно бросил:

— Лучше не трать зря силы. По правде говоря, у Фан Яньчжо уже есть невеста-омега. К тому же совсем скоро они женятся.

Сюй Чжии: «?!»

С чего это вдруг они женятся?!

Лихорадочно вызывая систему, Сюй Чжии замер в надежде услышать, что Фан Яньчжо передумал расторгать помолвку, но суровая реальность ответила ему холодным текстом:

【А вот и нет. Прогресс выполнения задания достиг 70%, если ничего не помешает, во время октябрьских каникул хозяин сможет вернуться в реальный мир.】

Сюй Чжии не удержался и тихо выругался: «Какого чёрта».

С чего процент снова подскол?

Не стерпев, он потребовал у системы объяснить, по какому вообще принципу рассчитывается эта шкала.

【Приблизительный расчёт основывается на времени выполнения задачи. Желаю хозяину удачи!】

Сюй Чжии: «.»

А полежать блинчиком ему не разрешат, да?

Поскольку главной цели утром не было, Сюй Чжии на тренировке выглядел хуже вялого баклажана — даже меньше энтузиазма, чем в будние дни. Во время короткого перерыва он заглянул в телефон.

В общем чате шло бурное обсуждение вечернего меню. Юй Чэнцзя предложил сегодня вечером устроить посиделки с хого, тем более что у него как раз есть портативная плитка. И хотя приносить электроприборы в общежитие запрещалось, студенты традиционно пропускали такие запреты мимо ушей. Сюй Чжии тоже считал, что в этом нет ничего страшного — в конце концов, в реальном мире он точно так же пользовался плиткой.

http://bllate.org/book/28819/3484707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода