Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 5

Доу Линьчуань понизил голос и кивнул на Фан Яньчжоу:

— Кажется, этот Сюй Чжии и есть тот самый вчерашний никудышный омега. Только что он шёл с самого дальнего края и встал прямо рядом с тобой.

Фан Яньчжоу посмотрел в ту сторону и как раз застал момент, когда Сюй Чжии закручивал крышку бутылки и оглядывался на него. Их взгляды встретились, но последний, словно испуганная птица, резко втянул голову в плечи и быстро зашагал прочь.

—…

Телефон вибрировал, и Фан Яньчжоу опустил взгляд. Мать по-прежнему интересовалась его мнением. Помолчав немного, Фан Яньчжоу напечатал ответ:

Хорошо.

Глава 4

[Обнаружено, что объект задания — Фан Яньчжоу имеет намерение расторгнуть помолвку. Поздравляем хоста, задание выполнено на 50%, пожалуйста, продолжайте в том же духе!]

Услышав это сообщение, Сюй Чжии чуть не выплюнул только что сделанный глоток минералки.

— Кхе-кхе-кхе…

Быть не может. Неужели помолвку расторгнут только из-за того, что он тогда испугался и убежал?

Сюй Чжии мысленно выругался. Он не понимал, почему за альфами так трудно ухаживать, ведь он же изо всех сил старался кокетничать и изо всех сил пытался не выдать свой истинный характер.

Пока он размышлял, подошло время построения. Раздался свисток, и Сюй Чжии тяжело вздохнул несколько раз, чувствуя себя абсолютно обреченным. Мало того что повсюду сплошные преграды, так теперь ещё и тренироваться под палящим солнцем.

Хотя в прошлой жизни его физическая подготовка была вполне неплохой, после переселения в тело омеги ему почему-то казалось, что всё вокруг не так.

Бугорок у корня языка слегка жгло. Сюй Чжии потёр свои раскрасневшиеся щеки и, больше ни о чём не думая, встал в обычную стойку для строевой подготовки, продержавшись так до самого окончания тренировки.

Бутылка минеральной воды была выпита до дна, и Сюй Чжии, опустив голову, глянул на телефон и как раз заметил сообщение в чате общежития. Сверху донизу всё пело о том, как Сюй Чжии должен ухватиться за возможность, и в конце концов они сошлись на том, чтобы безостановочно тегать Сюй Чжии и отправить его искать Фан Яньчжоу.

Сюй Чжии: «.»

Ничего страшного. Ради того, чтобы помолвку не расторгли, он пойдёт на всё.

— Фан Яньчжоу, — Сюй Чжии сделал два быстрых шага вперед, преграждая путь уходящему Фан Яньчжоу. Он решил снова пойти в атаку и, изменив голос, спросил Фан Яньчжоу: — Вчера я доставил тебе хлопоты. Могу я угостить тебя обедом?

Доу Линьчуань приподнял бровь, похлопал Фан Яньчжоу по плечу и быстро удалился. В мгновение ока Сюй Чжии остался один на один с Фан Яньчжоу, чувствуя себя крайне неловко. На спортивной площадке то и дело шныряли студенты, некоторые из них с любопытством косились в их сторону.

Сюй Чжии слегка нервно потирал ладони:

— Я…

— Не нужно, — отказался Фан Яньчжоу. Он протянул Сюй Чжии шоколадку, которую вчера достал из пакета с военной формой, и произнес: — Возвращаю.

Сюй Чжии: «…»

Он немного разозлился. С самого детства Сюй Чжии никогда ни к кому не проявлял столько заботы, и стоило ему с таким трудом набраться смелости, чтобы начать ухаживать за человеком, как его раз за разом отвергали. Внутри Сюй Чжии тоже закипало раздражение. Он попытался стерпеть, но всё же не удержался:

— Не нужна.

Фан Яньчжоу ничего не ответил, лишь глянул на него. В светлых глазах таилось привычное равнодушие. Благородный молодой господин из знатной семьи, вежливый и знающий манетки, но почему-то излучающий неизменную отчужденность по отношению к абсолютно каждому.

Сюй Чжии развернулся и ушел. Опустив голову, он открыл чат общежития и как раз увидел, как те ребята сплетничают о том, какого именно омегу бросил жених. В тот момент Сюй Чжии снова увял.

Повернув голову к Фан Яньчжоу с выражением недоумения на лице, он снова взглянул на телефон. Там Нин Ань безумно заваливал его сообщениями.

— Фан Яньчжоу.

Стерпев всё, Сюй Чжии неестественно изменил голос, представляя себе интонацию Нин Аня, причем окончание фразы прозвучало даже более задорно, чем обычно, с этаким волнообразным пением. Погруженный в собственные мысли, он совершенно не заметил, как у стоящего напротив Фан Яньчжоу расширились глаза и на лице промелькнуло редкое выражение испуга.

— Твои феромоны… очень приятно пахнут.

Фан Яньчжоу дернул уголком рта и торопливо бросил:

— У меня еще есть дела, я пошел.

Сюй Чжии: «…»

Фан Яньчжоу ушел, не оглядываясь, оставив Сюй Чжии стоять на спортивной площадке в полном одиночестве. Позади разливался закат — бурный, яркий и многоцветный, но перед ним виднелась лишь безжалостная спина уходящего человека.

Бутылка со стуком брякнула о траву. Сюй Чжии не выдержал, сорвал с себя личину послушности, которую носил в будни, и выплюнул сквозь алые губы:

— Черт. Да из кого он строит недотрогу?

Хотя он так говорил, Сюй Чжии не мог отказаться от шанса остаться в этом мире. Снова перелистав Руководство по любви, Сюй Чжии искренне обратился за советом к сожителям по комнате и решил попытаться еще пару раз.

Дневная военная выучка пролетела в мгновение ока, и Сюй Чжии, рассчитав время, перехватил Фан Яньчжоу перед расходом на обед. Протянув ему пакет в руках и изменив голос, он произнес:

— Дарю тебе.

Даже самый тугодумный человек в этот момент понял бы к чему дело идет. Но Фан Яньчжоу нашел это просто абсурдным. Во-первых, он считал, что его позиция отказа уже была предельно ясна. Во-вторых, он полагал, что Сюй Чжии просто играет с ним. Раз уж у него есть любимый альфа, зачем тогда приставать к нему?

У Фан Яньчжоу был хороший нрав и стабильная психика, но даже он не мог терпеть, когда над ним издеваются. Приподняв ресницы, он свысока посмотрел на Сюй Чжии — этого нежного омегу, отвечающего современным стандартам красоты, но совершенно не попадающего в его собственный вкус.

Безупречные черты лица, покорный и послушный вид, уголки губ чуть приподняты, обнажая ямочки на щеках, глаза красивые, изогнутые дугой. Красив ли он? Разумеется, этого Фан Яньчжоу отрицать не мог. Если бы он только не сюсюкал и не разговаривал нарочито слащавым тоном, на него определенно стоило бы полюбоваться.

Зажатая в руке пластиковая бутылка деформировалась. Фан Яньчжоу просто выбросил её, решив объясниться с Сюй Чжии раз и навсегда.

— Сюй Чжии, — холодно произнес он, назвав его по имени. — Не нужно ничего мне дарить. Мне это не нравится.

Прекрасно, его снова отвергли.

Сюй Чжии заперся в общежитии, взяв отгул. Прогоревав в одиночестве целый день, он пришел к выводу, что не может так расклеиваться. Он прикинул: судя по намерениям системы, раз у Фан Яньчжоу есть желание расторгнуть помолвку, максимум он вернется домой для этого во время национальных праздников. Если подсчитать, до этого оставалось почти полтора месяца.

Месяц…

Сюй Чжии снова воспрянул духом и, развалившись на стуле, сосредоточенно листал Руководство по любви.

За целый месяц можно успеть многое.

Нин Ань только диву давался, хотя и не понимал:

— Сюй Чжии, зачем упираться рогами в одно дерево? На свете столько альф.

— Ты ничего не понимаешь.

Сюй Чжии перевернул страницу и обвел красной ручкой фразу: Альфы в период повышенной чувствительности наиболее уязвимы, им требуется утешение омеги. Хотя Сюй Чжии не хотел быть помеченным, если дело дойдет до крайности, ему придется искать другой выход.

В конце концов, всё это делается лишь для того, чтобы не возвращаться в тот ад, что зовется реальностью.

— И чем ты после этого отличаешься от преданной собачки? — Юй Чэнцзя не понимал его.

— ., — серьезно ответил Сюй Чжии. — Есть разница.

— Спасибо хоть, что когда я поступал в Университет S, я не скармливал сосиски старшему псу. — Сун Шигуан толкнул дверь ванной комнаты, выходя с тазом одежды и направляясь на балкон. — Сюй Чжии, ты и правда помешался на этом.

Сюй Чжии лишь повторил:

— Вы не понимаете. Если я не добьюсь его, я умру.

Стоит расторгнуть помолвку, и ему придется вернуться в реальный мир. Где у него ничего нет, где он просто не сможет выжить.

Остальные: «…»

Такого романтика уже было не спасти.

Сюй Чжии продолжал усердно изучать период повышенной чувствительности альф. Сначала он думал махнуть на всё рукой, но в следующий же момент понял, что так дело не пойдет. Бугорок у корня языка неприятно терся о нежную плоть, и Сюй Чжии содрогнулся всем телом.

Метка ставится через укус, а что, если ему откусят язык? Тогда он либо умрет, либо останется калекой.

Сюй Чжии вздохнул и зачеркнул план на чистом листе бумаги.

Стать калекой ему всё еще не улыбалось.

Значит, сейчас ему оставалось лишь и дальше бегать за Фан Яньчжоу в роли послушной собачки. Хм, да из кого он строит недотрогу? Пройдет год, и он непременно бросит его самым безжалостным образом!

Он пережил момент величайшего мрака и переродился, неужели этот Сюй Чжии испугается какого-то мальчишки?

Получив заявку в друзья от Сюй Чжии, Доу Линьчуань немного растерялся. Сидя в тени дерева, он сначала бросил взгляд на Фан Яньчжоу, но тот лишь равнодушно покосился на него и снова отвел глаза.

Доу Линьчуань тихо кашлянул и спросил:

— Яньчжоу, я помню, у тебя же есть жених?

Фан Яньчжоу не желал обсуждать с другими свои личные дела и лишь обронил:

— Инструктор требует построения.

— Ох. — Доу Линьчуань почесал затылок и с оттенком сплетника в голосе принял заявку в друзья от Сюй Чжии.

Вернувшись после целого дня тренировок, он как раз увидел сообщение, присланное ему Сюй Чжии — суть сводилась к расспросам о предпочтениях Фан Яньчжоу.

Доу Линьчуань приподнял брови. Посмотрев на Фан Яньчжоу, он поинтересовался:

— Эй, как ты вообще относишься к Сюй Чжии?

Услышав имя Сюй Чжии среди бела дня, Фан Яньчжоу даже замер с бутылкой воды наготове. Опустив голову и вытерев рот, он направился в столовую:

— Никак.

— Совсем никак?

Фан Яньчжоу остановился и обернулся к нему:

— К чему ты клонишь?

Доу Линьчуань пошутил:

— Просто тут кое-кто расспрашивает меня о нем. Лицо смазливое, почему бы не поразвлечься без всяких обязательств…

Фан Яньчжоу перебил его:

— Кто?

Доу Линьчуань моргнул:

— А ты говоришь, что тебе всё равно.

Фан Яньчжоу глубоко вздохнул, не стал больше ничего говорить и зашагал прочь.

Вслед ему Доу Линьчуань, вспомнив хрупкий и нежный вид Сюй Чжии, с намерением отговорить того от затеи отправил сообщение: Не докучай ему.

В общежитии.

Сюй Чжии, только что принявший душ, вытащил телефон и увидел именно эти слова. Его ресницы затрепетали. Сидя на стуле, он взял ручку и принялся анализировать глупости, которые натворил в последнее время.

Не докучай ему…

Иными словами, полагайся на собственные силы и добивайся всего сам.

Привлечь его внимание чем-нибудь другим.

Нин Ань, досушив волосы феном, вошел в комнату и, заметив сосредоточенное выражение лица Сюй Чжии, уже привычно вздохнул:

— Сюй Чжии, ты часом не снова думаешь, как бы закадрить Фан Яньчжоу? Клянусь, я в шоке. Твои родные вообще знают, что ты неизлечимый романтик?

Сюй Чжии возразил:

— Ничего подобного.

Юй Чэнцзя, у которого игра была в самом разгаре, услышав это, расхохотался:

— Да ладно, не романтик. Будь у тебя хоть капля гордости, ты бы не стал вешаться на одном-единственном дереве. Честно говоря, Сюй Чжии, давай я познакомлю тебя с другими альфами. Зрелые, солнечные — выбирай любого.

Сюй Чжии не хотел связываться с кем-то еще:

— Я отказываюсь. Одного вполне достаточно.

Остальные: «…»

http://bllate.org/book/28819/3484705