Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 6

— Тогда давай поможем твоей мечте, — Сун Шигуан как раз ел и, услышав это, произнес: — Сюй Чжии, ты умеешь играть в китайские шахматы?

Сюй Чжии не понял к чему это, но всё же ответил:

— Умею.

— Хорошо играешь? — снова спросил Сун Шигуан.

Сюй Чжии скромно ответил:

— Сойдет.

В шахматах он разбирался отлично. В реальном мире он даже получал государственные награды.

— Завтра военная подготовка берет выходной, все клубы будут набирать новичков. Говорят, наш староста отлично играет в шахматы. Если ничего не помешает, обязательно пойду туда.

Старостой был не кто иной, как Фан Яньчжо.

В отличие от других, кто отчаянно конкурировал во всём, их общежитие отличалось невероятным дзен-настроем. Их не волвали ни старостат, ни так называемые стипендии — они жили легко и непринужденно.

Сюй Чжии понял скрытый смысл слов Сун Шигуана и решительно поблагодарил его.

— Не стоит быть таким вежливым, — снова сказал Сун Шигуан. — Я как раз собираюсь туда же. Завтра можем пойти вместе.

— Эх, — вздохнул Нин Ань, но всё же спросил: — Сюй Чжии, давай я тебя накрашу?

— Не надо, — Сюй Чжии решил остаться самим собой. Он взял со стола плитку шоколада, разломил по кусочку на каждого и сказал: — Я буду добиваться его по-другому.

Остальные: «……»

Клубы расположились на спортивной площадке. Вдоль поля выстроились красные палатки, в каждой из которых стояло по несколько столов и стульев, а рядом красовались названия объединений. От начала и до конца: шахматный клуб, художественный, танцевальный, студенческий совет — их было не счесть.

На стадионе кто-то раздавал листовки, кто-то щеголял в традиционных ханьфу, кто-то танцевал, кто-то упражнялся в каллиграфии… Все изо всех сил демонстрировали свои лучшие таланты, чтобы привлечь новичков.

Сюй Чжии уже учился в университете в реальном мире, поэтому прекрасно во всем этом разбирался. На нем была простая белая футболка с круглым вырезом, свободные черные брюки, а на голове красовалась бейсболка.

Юй Чэнцзя и Нин Ань отправились искать клубы по душе, а Сюй Чжии пошел с Сун Шигуаном к шахматистам. Красная палатка шахматного клуба стояла в тенистом месте и по сравнению с остальными была гораздо тише. Вокруг столов столпились люди: шлонг, сянци, международные шахматы — самые разные поединки. Наблюдающие молчали, лишь изредка выказывая восхищение, когда исход партии был уже предрешен.

Когда Сюй Чжии подошел, вокруг уже толпилась галдящая толпа, вовсю обсуждавшая происходящее.

— Охринеть, ну ты и зверь, братец.

— Когда он сделал ход, я думал, сопернику мат, а вот и нет!

……

Все наперебой расточали похвалы.

Сун Шигуан и Сюй Чжии встали в сторонке, наблюдая за шахматным стилем играющего Фан Яньчжо. Спустя пару-тройку партий у обоих сложилось примерное понимание.

После еще одного круга противник снова проиграл. Фан Яньчжо отложил фигуру, отвлекся от доски и, подняв взгляд, как раз заметил присевшего бета.

Его взгляд на мгновение замер, после чего он бегло огляделся по сторонам и, вполне ожидаемо, увидел Сюй Чжии. В отличие от его обычной зажатости и напускного выражения лица, на этот раз он выглядел гораздо естественнее и проще.

Сюй Чжии слегка улыбнулся, но задерживать взгляд на Фан Яньчжо не стал, переведя его на сидевшего напротив бета.

Сун Шигуан вежливо улыбнулся:

— Староста, позвольте у вас поучиться. — С этими словами он не таясь посмотрел на Сюй Чжии, давая понять, чтобы тот обратил внимание на будущий стиль игры.

Сюй Чжии не был дураком. Он прекрасно понимал, что в предыдущих партиях Фан Яньчжо скрывал свое мастерство. А Сун Шигуан решил «принести себя в жертву», чтобы помочь ему как следует рассмотреть шахматную манеру старосты.

За это Сюй Чжии был ему благодарен. Он переглянулся с Сун Шигуаном, и в их глазах читалось общее желание: во что бы то ни стало выиграть следующую партию.

Фан Яньчжо ничего не сказал, расставил фигуры и слегка приподнял веки, обнажив светлые глаза. Посмотрев на Сун Шигуана, он бесстрастно бросил:

— Прошу.

Глава 5

Забыв о прежней мягкости, в этот раз Фан Яньчжо вел партию с возрастающим нажимом. Спустя десять минут он уверенным движением руки забрал коня с доски Сун Шигуана, положил его на стол и холодно произнес:

— Вы проиграли.

Сун Шигуан улыбнулся:

— Проиграл так проиграл.

С этими словами он поднялся и немного отодвинулся в сторону. Увидев это, Сюй Чжии тут же занял место напротив Фан Яньчжо и, лучезарно улыбаясь, медовым голоском произнес:

— Староста, позвольте и мне поучиться.

Фан Яньчжо остался бесстрастен:

— Прошу.

Играя с остальными, Фан Яньчжо неизменно поддавался, но по отношению к Сун Шигуану и Сюй Чжии он не делал никаких скидок: каждый его шаг был напористым и смертоносным. Особенно в отношении Сюй Чжии — стоило тому начать капризничать, как Фан Яньчжо играл еще безжалостнее.

— Староста~

Фан Яньчжо невозмутимо съел пушку Сюй Чжии.

Мысленно Сюй Чжии выругался, но внешне изобразил крайнюю степень жалости:

— Староста, вы такой крутой!

У Фан Яньчжо задергался нерв на виске. Передвинув коня, он холодно бросил:

— Шах.

Сюй Чжии не удержался и выдал фразу совершенно не тем тоном, что использовал до этого:

— Охренеть!!!!!

Все вокруг уставились на них.

У Фан Яньчжо даже пальцы оцепенели. Теперь он всерьез подозревал, что своей безжалостной игрой довел Сюй Чжии до раздвоения личности.

Но уже в следующую секунду Сюй Чжии развеял его сомнения. Снова затянув сладеньким голосочком с избытком интонаций, он принялся расхваливать способности Фан Яньчжо.

Фан Яньчжо: «.»

Как этому Омеге удается с такой точностью попадать своими прыжками по его больным местам?

К счастью, Сюй Чжии уже видел его манеру игры и составил определенное представление о привычках старосты, а с учетом его собственного прошлого багажа сдаваться он, конечно же, не собирался.

Погода стояла душная, даже в тени деревьев. Пот струился по подбородку Сюй Чжии, капая на шахматную доску. Смахнув его тыльной стороной ладони, он продолжил сосредоточенно вглядываться в поле.

Зажатая в руке пушка вся вспотела, но Сюй Чжии все же решился рискнуть и выставил ладью вперед. Полностью погрузившись в игру, он напрочь забыл про кокетливый тон и лишь твердо произнес:

— Ваш ход.

Фан Яньчжо опустил ресницы и мгновенно принял решение. Он не собирался поддаваться Сюй Чжии, да и прекрасно видел, что тот играет мастерски. В такой ситуации отсутствие уступок — это и есть истинное уважение к сопернику.

Наконец партия подошла к концу.

Сюй Чжии утер пот, поднялся на ноги, и на его лице застыла нескрываемая гордость. Сложив руки перед груди в старорежимном жесте, он с пафосом из кинофильмов произнес:

— Староста, спасибо за игру.

В глазах Фан Яньчжо промелькнуло одобрение:

— Ты силен.

Сюй Чжии на мгновение воодушевился и тут же сладко пропел:

— Спасибо, староста~

Улыбка на лице Фан Яньчжо тут же исчезла.

Сун Шигуан вовремя протянул Сюй Чжии влажную салфетку и спросил:

— У тебя есть еще какие-нибудь клубы на примете? — При этом он яростно подмигивал соседу, намекая на палатку с каллиграфией неподалеку.

Сейчас был идеальный момент.

Сюй Чжии ведь не зря столько дней изучал Руководство по любви. Слегка перестроив мышление прямолинейного парня, он теперь думал только о том, чтобы продемонстрировать Фан Яньчжо свои сильные стороны и заставить того взглянуть на себя по-новому.

Подумав об этом, Сюй Чжии кивнул:

— Есть. Идем в клуб каллиграфии.

Фан Яньчжо больше не садился играть. Поднявшись, он проследил взглядом, как Сюй Чжии обменялся контактами с тем бета, и они вместе двинулись прочь.

Задержав взгляд на недоигранной партии, Фан Яньчжо немного постоял над ней, а затем развернулся и ушел.

— Фан Яньчжо тоже любит каллиграфию, — по дороге Сун Шигуан вводил Сюй Чжии в курс дела. — Он вообще много чем увлекается: фортепиано, гольф, верховая езда, шахматы… В общем, много всего, я уже и не припомню. Как по мне, альфа он невероятно рациональный. Альфа с благородным воспитанием ценит чувства искренне, но именно поэтому ему труднее всего выбрать кого-то раз и навсегда.

Сюй Чжии хотел сказать, что ему нужно лишь добиться, чтобы тот хотя бы год его не ненавидел и не расторг помолвку, но промолчал. Он и так опустил планку ниже некуда, но система упрямо твердила, что тот все равно хочет порвать помолвка. Сюй Чжии искренне считал себя невероятно невезучим.

— Сюй Чжии, — напомнил Сун Шигуан, — если нет природного притяжения феромонов, вероятность того, что низкосортный омега останется с альфой, стремится к нулю. Даже если он сам согласится, его семья и родня никогда на это не пойдут.

Сюй Чжии потрепал себя за нос:

— Но попытаться-то я должен? Если он действительно будет против, я же не стану связывать его по рукам и ногам.

— Я просто предупреждаю, — тяжело вздохнул Сун Шигуан. — Раньше я не понимал, откуда берутся безумные романтики, пока не встретил тебя.

Сюй Чжии опешил:

— А?

— Сам погрузился в собственный сладкий сон и заперся внутри, и хоть все вокруг двери изломай, человек в домике ни за что не услышит.

Сюй Чжии: «.»

— Клуб каллиграфии здесь, — Сун Шигуан остановился, вскинул подбородок и добавил: — Сначала вступи. А если действительно не умеешь, попроси Фан Яньчжо обучить тебя — это еще один повод побыть вместе.

— Не буду я просить его учить, — решительно заявил Сюй Чжии. — Я и сам умею.

Сун Шигуан: «?»

Сначала он подумал, что Сюй Чжии просто хвастается, но, увидев его уверенную хватку кисти и то, как легко и свободно тот заскользил по бумаге, Сун Шигуан моргнул и понял, что, пожалуй, недооценивал своего соседа.

Размашистые, летящие иероглифы заставили стоявших вокруг студентов ахнуть от изумления. Сюй Чжии посчитал такую реакцию вполне заслуженной. Отложив кисть, он повернулся, собираясь окликнуть Сун Шигуана:

— Сун…

И как назло, столкнулся взглядом с Фан Яньчжо.

Строго следуя совету Доу Линьчуаня, Сюй Чжии отступил на два шага назад и кокетливо произнес:

— Староста.

Фан Яньчжо пропустил его слова мимо ушей — его взгляд упал на написанные иероглифы:

— Не слышал, чтобы ты этим увлекался.

Сюй Чжии тут же насторожился, смертельно боясь выдать себя, и осторожно ответил:

— Так, нахлынуло вдохновение, балуюсь иногда.

Фан Яньчжо не стал его разоблачать. Такую технику каллиграфии за пару дней не освоишь — здесь нужен не один год практики.

Опасаясь, что Фан Яньчжо начнет расспрашивать дальше, Сюй Чжии в очередной раз трусливо ретировался. Догнав шедшего неподалеку Сун Шигуана, он хлопнул его по плечу:

— Братец, ты чего убежал?

Сун Шигуан ошарашенно уставился на него:

— А ты чего вернулся?

— Есть захотел, — недоуменно ответил Сюй Чжии.

— …… — Сун Шигуан сбился со счета, который раз за сегодня он тяжело вздыхает. — Разве вы не должны были устраивать случайные встречи? Почему ты не пошел с ним обедать?

http://bllate.org/book/28819/3484706