Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 4

Краєм глаза Фан Яньчжо заметил, как зашевелились брови Фан Яньчжо.

— Однокурсник, — воспользовавшись замешательством Сюй Чжии, Фан Яньчжо поднялся и посмотрел на него. — Прости, из-за ошибки Доу Линьчуаня тебе выдали не ту форму для военной подготовки, и тебе пришлось снова бегать туда-сюда, доставив лишних хлопот. Теперь я сам заберу форму.

С этими словами он положил военную форму на стоявший рядом стол и чуть подтолкнул её в сторону Сюй Чжии.

— Я... — Сюй Чжии потер затылок и, сменив голос на фальцет, произнес: — Я забыл её взять.

Фан Яньчжо: «……»

В затянувшемся молчании Сюй Чжии увидел, как Фан Яньчжо поднял военную форму и холодно бросил:

— Пошли. Я провожу тебя до общежития.

Дул легкий прохладный ветерок, принося с собой уникальную свежесть летней ночи. Фонари вдоль дороги заливали всё вокруг мягким желтоватым светом, отчетливо освещая путь. Сюй Чжии семенил прямо слева за Фан Яньчжо, изо всех сил стараясь удерживать фальцет и мысленно повторяя заготовленные реплики.

— Фан Яньчжо.

Сюй Чжии заговорил просто чтобы прервать молчание и назвал Фан Яньчжо по имени, но тот никак не отреагировал. Сюй Чжии неловко потер нос и снова выдавил:

— Я не специально оставил форму.

Фан Яньчжо ответил ему всего двумя словами:

— Ничего страшного.

— Ты злишься на меня?

— Незачем.

Общежитие Сюй Чжии находилось в двух корпусах и через один стадион от учебного корпуса. Во время долгого пути Сюй Чжии судорожно соображал, как бы проявить романтику. В памяти всплыла череда романтических сцен из книг, и Сюй Чжии сделал пару быстрых шагов вперед, пытаясь с напускным дружелюбием закинуть руку на плечо Фан Яньчжо.

Но реакция альф была не из обычных, к тому же Фан Яньчжо уже давно остерегался Сюй Чжии. Ему не нравился подобный склад характера Сюй Чжии, и он четко понимал, как должен поступить дальше. Воспитание не позволяло ему демонстрировать омеге какое-либо неуважение, даже если этот омега был немного глуповат. Поэтому лицо Фан Яньчжо оставалось совершенно беспристрастным — настолько холодным, что казалось, будто рядом с ним вообще никто не идет.

Наклонившись под предлогом завязать шнурки, Фан Яньчжо проигнорировал висевшую в воздухе руку Сюй Чжии и лишь бросил:

— Далеко еще?

Кончики пальцев сжались, и Сюй Чжии с невозмутимым видом убрал руку. Голос уже почти срывался с фальцета:

— Уже пришли.

— Тогда побыстрее, — Фан Яньчжо поднялся и быстрым шагом двинулся вперед. — Скоро комендантский час.

Сюй Чжии: «Оу».

Всю дорогу Сюй Чжии больше не произнес ни слова. Он не был глупцом и, конечно же, чувствовал отчуждение со стороны Фан Яньчжо. Но для Сюй Чжии, который за всю свою жизнь — ни в реальном мире, ни в мире ABO — никогда по-настоящему не состоял в романтических отношениях, оставалось полной загадкой, почему Фан Яньчжо вдруг отстранился от него.

Неужели он выбрал неправильный способ ухаживания?

Но разве в этом мире омеги с мягким характером и умеющие ластиться не пользуются наибольшей популярностью у альф? Сюй Чжии немного засомневался и попытался связаться с системой, чтобы спросить, какой именно тип омег нравится Фан Яньчжо.

Система ответила мягким голосом: [Необузданные омеги.]

«…» Сюй Чжии мысленно поинтересовался у системы, что значит «необузданные».

[Выходящие за рамки общепринятых предрассудков, осмелившиеся бросить вызов всему миру.]

Сюй Чжии: «.»

К чему вдруг этот юношеский максимализм?

[Кроме того, напоминаю хозяину о необходимости как можно скорее выполнить задание.]

Сюй Чжии: «……»

До него дошло. Система явилась лишь для того, чтобы следить за выполнением его миссии, с какой стати ей раскрывать реальное положение дел? Выходит, на самом деле омеги, которые нравятся Фан Яньчжо, — это абсолютная противоположность всякой необузданности.

Послушные, ласковые, милые и нежные.

Чем больше Сюй Чжии размышлял об этом, тем сильнее укреплялась его уверенность. Он уже собрался было притвориться, что падает в объятия Фан Яньчжо, как вдруг услышал равнодушный голос альфы:

— Пришли?

Спина мгновенно выпрямилась. Бросив взгляд на стоящее перед ним здание общежития, Сюй Чжии мягким голосом произнес:

— Пришли.

Тоном человека, исполняющего служебный долг, Фан Яньчжо протянул Сюй Чжии военную форму:

— Держи свою форму. Я подожду тебя внизу.

Сюй Чжии намеренно изогнул брови, изобразил нежный вид и, улыбнувшись так, что на щеках проступили ямочки, сладко произнес:

— Угу.

Преодолев все шесть пролетов, Сюй Чжии толкнул дверь комнаты в общежитии. Не успел он и рта раскрыть, как уставился на три пары устремленных на него глаз, в которых отчетливо читалось нетерпеливое ожидание.

— Ну как? — спросил Нин Ань. — Какое у него было выражение лица?

— И не спрашивайте, — Сюй Чжии вытянул салфетку и вытер нос. — Дело пахнет керосином, он всё время от меня шарашится.

В комнате воцарилась тишина.

Трое переглянулись, и наконец подал голос Юй Чэнцзя:

— Шарашится? А он прямо сказал, что ты ему неприятен?

— Нет, он даже согласился со мной поговорить.

— Значит, всё в порядке, — успокоил Нин Ань. — Раз уж готов разговаривать — значит, не ненавидит. К тому же, разве кто-то влюбляется после пары дней знакомства? Добиваться человека — долгий путь, тем более ты ведь не настоящий омега, и феромоны никак не могут тебе помочь.

Сюй Чжии словил пару раз бумажную салфетку и бросил её в мусорное ведро. Услышав это, он на мгновение замер:

— Правда?

— Разумеется! — с абсолютной уверенностью заявил Нин Ань. — Сюй Чжии, чего ты кислый такой? Ты же у нас несокрушимый оловянный солдатик! Подумаешь, какой-то альфа — если и впрямь не сможешь его добиться, я отведу тебя искать других альф!

— Лучше не надо, мне хватит и одного, — отказался Сюй Чжии. Ему совсем не улыбалось, чтобы кто-то обнаружил железу у него на затылке. — И что мне теперь делать?

Юй Чэнцзя неуверенно протянул:

— Прикинуться невинным омежкой...

Сун Шигуан протянул Сюй Чжии военную форму:

— Он всё ещё ждет внизу?

— Угу.Нин Ань подошел ближе, взял с собой феромоны, которые оставил Сун Шигуан, и тихо сказал Фан Яньчжо, Сюй Чжии, Юй Чэнцзя и Доу Линьчуану, что им пора уходить. взял со стола Сюй Чжии шоколадку, кинул её и произнес:

— Раз он так сказал, давай сделаем шаг назад. Спустись, отдай ему форму, вежливо извинись за оплошность, сошлись на собственную рассеянность и воспользуйся моментом, чтобы предложить ему угостить тебя ужином.

Юй Чэнцзя засомневался:

— Не покажется ли этому альфе излишне надоедливым?

— С чего бы? — склонив голову набок, задумался Нин Ань. — Вдобавок можно добавить в друзья его сокурсников. Пойдем ужинать двумя комнатами вместе.

Сюй Чжии: — Разве так можно?

— Конечно. Сюй Чжии, просто делай как велят. А остальное мы поможем проверить, — наставительным тоном произнес Нин Ань. — Только вот впереди полмесяца военной подготовки, Сюй Чжии, смотри мне, не сгори до угольно-черного цвета.

Сюй Чжии: «……»

Запомнив слова Нин Аня, Сюй Чжии решил применить тактику искусственного отдаления: с видом виноватого извиниться и прощупать почву. Но не успел он и слова вымолвить, как Фан Яньчжо уже забрал военную форму и зашагал прочь, оставив позади лишь удаляющуюся спину, так что Сюй Чжии даже не успел его остановить.

Сюй Чжии: «……»

Почему всё пошло совсем не по сценарию?

Немного поборовшись с собой, Сюй Чжии всё же не выдержал. Глубоко вздохнув пару раз и подавив бушевавший внутри пожар, он вернулся в общежитие.

Он не верил.

Подумаешь, какой-то альфа, неужели он не сможет его добиться?

В комнате.

Сюй Чжии вкратце пересказал случившееся. После бурного обсуждения всем коллективом на первое место всё же вышел один-единственный вопрос:

Свободен ли вообще Фан Яньчжо?

— Абсолютно свободен, — с уверенностью заявил Сюй Чжии. — Ручаюсь.

— Выходит, он просто еще не проникся чувствами, — подытожил Юй Чэнцзя, опустив голову и откусывая кусок хлеба. — Может, сменить тактику?

Не успел Сюй Чжии ответить, как внимательно слушавший весь разговор Сун Шигуан рассудительно заметил:

— Во время периода уязвимости альфам требуется большое количество феромонов для успокоения, возможно, Фан Яньчжо просто думает о собственной безопасности.

В комнате мгновенно стихло.

Сюй Чжии не совсем это понимал: хотя в книгах и упоминался период уязвимости у альф, об этом говорилось лишь вскользь. Сюй Чжии не принадлежал к этому миру, и вообразить подобное ему было трудно.

Лишь сейчас он впервые осознал всю важность феромонов. Жаль только, что его собственные феромоны были совершенно бесцветными и не имели запаха.

В повисшем молчании Нин Ань всё же подал голос и с опаской спросил Сюй Чжии, намерен ли он продолжать добиваться Фан Яньчжо.

Сюй Чжии ответил с железной решимостью: разумеется, намерен. Даже если небеса рухнут, он всё равно будет его добиваться. Ничто не способно остановить его решимость остаться здесь. Он ни за что не вернется в этот удушающий мир.

Нащупав пальцем небольшой бугорок у основания языка, Сюй Чжии слегка коснулся его, тут же задрожал всем телом и больше не смел проверять. Если подсчитать, до течки оставалось еще полмесяца. Хоть Сюй Чжии и не сталкивался с этим прежде, ему следовало проявить бдительность, чтобы гарантировать абсолютную безопасность.

На следующий день началась военная подготовка.

Обучение разделили на несколько отрядов. Из-за обилия разнообразных полов в этом мире столкновения феромонов между альфами могли неблагоприятно повлиять на омег. Поэтому построение изменили: альфы составляли отдельное каре, омеги — свое собственное. Бета же распределяли случайным образом.

Официально Сюй Чжии числился бракованным омегой, но из-за роста, схожего с ростом бет, инструктор счел его бетой и зачислил в группу к альфам. По воле случая он оказался прямо перед Фан Яньчжо.

Феромоны альф отличались большим разнообразием, и по мере выделения пота их запахи становились еще более насыщенными. Даже с наклеенными блокирующими пластырями на близком расстоянии не ощущать их было просто невозможно.

Резкий запах алкоголя, чеснока или же холодный цветочный аромат, исходивший от Фан Яньчжо — в целом всё это создавало давящую, агрессивную атмосферу. Смешение множества запахов доставляло Сюй Чжии немалый дискомфорт. Терпеть оставалось недолго, и наконец наступило время перерыва.

Сжав в руке бутылку с водой, Сюй Чжии припал к ней, осушив половину. Пряди волос на лбу пропитались потом и мокрыми прядями прилипали к коже. Небрежно смахнув пот, Сюй Чжии снял армейскую зеленую фуражку и принялся обмахивать себя ею, словно веером.

Форма для военной подготовки в университете S представляла собой одинаковые зеленые камуфляжные костюмы. Поверх футболок с короткими рукавами полагалось носить куртку, а на талии затягивать ремень, чтобы одежда выглядела единообразной.

В тени деревьев несколько альф оживленно переговаривались и смеялись: по всей видимости, решив, что поблизости нет омег, они перестали особо контролировать выброс феромонов.

Кончик носа Сюй Чжии шевельнулся — он уловил густой запах чеснока. В знойную погоду от этого запаха его чуть не затошнило. Затаив дыхание, он сделал пару шагов в сторону Фан Яньчжо.

Он помнил, что феромо ненавязчиво пахли легким ароматом орхидеи — не резким, приносящим умиротворение, особенно в такой обстановке.

Сам того не замечая, он оказался прямо рядом с Фан Яньчжо. В этот момент тот как раз листал экран смартфона, отвечая на сообщение матери:

Мать: Ты встретил своего жениха? Мама вовсе не презирает его статус неполноценного омеги, просто он объективно не сможет успокоить твой период уязвимости. Не переживай, мама компенсирует ему это.

Не успел Фан Яньчжо набрать ответ, как кто-то дважды ткнул его в локоть. Можно было даже не оборачиваться, чтобы понять — это Доу Линьчуань.

http://bllate.org/book/28819/3484704