×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хай!

— Хай? — усмехнулась Тан Сяохань. — Соблазнила моего человека и еще смеешь со мной здороваться? Ну и ну, какая же у тебя широкая душа.

Му Сыци отвела руку и улыбнулась Юй Лэ:

— Оказывается, сестренка любит таких? А эта сестрица такая грозная!

Затем она повернулась к Тан Сяохань:

— Привет, меня зовут Му Сыци.

— Тан Сяохань.

Юй Лэ многозначительно переводила взгляд с одной на другую, пытаясь уловить хоть какую-то нить:

— Вы что, знакомы?

— Знако… — начала было Му Сыци, но тут же перебила саму себя: — Нет, не знакомы!

— …

Тан Сяохань одарила Му Сыци тяжелым взглядом.

В этот час в баре «Вэни» становилось все шумнее. Юй Лэ ничуть не собиралась менять свои планы из-за столь необычной гостьи: она отрывалась на танцполе как обычно, время от времени флиртуя с девушками, которые казались ей симпатичными.

Му Сыци, прищурив глаза, в которых застыла улыбка, неотрывно наблюдала за покачивающимся силуэтом на танцполе. Красное облегающее платье подчеркивало каждую линию тела Юй Лэ, а ее гибкость и грация не могли не вызвать определенных мыслей. Му Сыци послушно сидела на месте, хотя в голове у нее уже роились самые разные фантазии.

— Как же ты докатилась до такой жизни?

Раздался насмешливый голос, пробившийся сквозь барный шум. Му Сыци обернулась и увидела Тан Сяохань, которая все это время молча наблюдала за ней.

Заметив, что выражение лица Му Сыци изменилось, Тан Сяохань усмехнулась еще шире и придвинулась ближе:

— Ну что? Когда Юй Лэ ушла, ты уже не можешь притворяться? Как думаешь, если старик Гао увидит, во что превратилась его любимая ученица, ему не станет тошно?

Старик Гао был их классным руководителем в старшей школе. Му Сыци и Тан Сяохань учились в одном классе.

— Когда ты успела подцепить Юй Лэ?

Голос Тан Сяохань снова зазвучал, холодный как лед. Этот вопрос, заданный Му Сыци, был пропитан абсолютной уверенностью и скрытым осуждением, словно она обвиняла ее в том, что та недостойна быть так близко к Юй Лэ.

— А тебе-то какое дело?

— …

— Кстати, — через мгновение добавила Тан Сяохань, — мы знакомы с прошлого года.

Это признание по-настоящему потрясло Му Сыци.

— С прошлого года?!

— Ага! — уголки губ Тан Сяохань поползли вверх, ее тон звучал расслабленно и даже хвастливо. — Помню, в тот день я была в школьной форме. Стоило мне войти в бар, как она тут же ко мне подошла. Не знаю почему, возможно, потому что я выглядела такой чистой…

— …

У Му Сыци дернулся уголок рта. Чистой…

— Но ведь правда, в тот день я впервые за долгое время заплела хвост и была без макияжа, но Юй Лэ каким-то образом выбрала именно меня. — Она перевела взгляд на Му Сыци, разглядывая ее идеальный профиль. — Ты, должно быть, в тот день все еще корпела над учебниками, готовясь к выпускным экзаменам?

Только Тан Сяохань могла найти в себе смелость хвастаться подобными вещами. Му Сыци не желала слушать о ее былых «подвигах». Ее раздражал шум в баре, а отвечать на вопрос о том, почему она стала такой, она не спешила. Раз уж она оказалась рядом с Юй Лэ, у нее будет еще куча возможностей сблизиться с ней, нет нужды вести долгие разговоры сегодня ночью.

Она сидела прямо напротив танцпола, лениво оглядывая все вокруг своими прекрасными глазами. В какой-то момент Тан Сяохань бросила на нее взгляд и, будто желая похвастаться, направилась к Юй Лэ, приближаясь к ней с вызывающей двусмысленностью.

Когда музыка стихла, Юй Лэ не вернулась на свое место, а направилась прямо к ней. Му Сыци усмехнулась: в конце концов, таких, как она, вокруг Юй Лэ слишком много, как она может ее запомнить? Наверное, она даже не входит в список тех, кто ей интересен.

Ее взгляд не отрывался от Юй Лэ, но та уже вовсю болтала и смеялась с другими.

Не смириться. Она действительно не могла смириться.

Она видела, как вокруг Юй Лэ собрались еще две женщины — вероятно, новые знакомые. Они в своих мини-юбках крутились перед ней, закрывая обзор. Одна из них даже уселась рядом с Юй Лэ и начала бесцеремонно гладить ее по телу.

…

Му Сыци взяла бокал, подражая походке тех двоих, зашаталась и направилась к ним. С быстротой, заставшей всех врасплох, она выплеснула вино прямо на платье женщины.

— А-а! — вскрикнула та.

Юй Лэ, испугавшись крика, отстранилась от нее. Увидев, что платье испачкано, она больше не обнимала ее с прежней нежностью, а просто оттолкнула, бросив лишь:

— Смени наряд, а потом возвращайся.

Затем она медленно подняла голову и посмотрела на растерянную и обиженную Му Сыци. В ее глазах читался вызов.

— И что ты творишь?

Это предложение вызвало гнев у всех троих присутствующих.

Первой была женщина, чье платье облили вином. Она рванулась вперед, вцепилась в запястье Му Сыци и закричала:

— У тебя что, глаз нет? Как можно было вылить вино прямо сюда? Специально, да?

— …Прости, прости! Я правда не хотела, кто-то толкнул меня, когда я проходила мимо. — Му Сыци сделала максимально беспомощный вид и виновато посмотрела в сторону Тан Сяохань, которая с довольной ухмылкой наблюдала за представлением.

Тан Сяохань: «??? Черт возьми!»

Что значит этот взгляд Му Сыци? Она пытается подставить ее? Если бы это случилось раньше, она бы в жизни не поверила, что Му Сыци способна на такую низость.

Му Сыци вытащила из кармана куртки пачку салфеток, присела на корточки и начала вытирать вино с платья женщины, причитая:

— Ой, как много разлилось, какая же я неуклюжая, не надо было наливать так много. Вино такое липкое, сестренке, наверное, ужасно неприятно? Может, сходишь переодеться?

http://bllate.org/book/28818/3484553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода