Готовый перевод The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Глава 12

Чу Лин вернулся в поместье и сразу поднялся на спальню на втором этаже. Он очень устал: мониторинг сна показал, что прошлой ночью он поспал всего два часа, причем на долю глубокого сна пришлось лишь тринадцать минут — крайне низкий показатель, который легко может спровоцировать сердечно-сосудистые заболевания.

Бросив контейнер с едой на стол, Чу Лин выдвинул ящик прикроватной тумбочки, достал баночку с лекарством и высыпал таблетки на крышку. Круглые белые пилюли загремели внутри пластика. Оглядев их, Чу Лин неторопливо взял две штуки, а остальные ссыпал обратно.

Запив лекарство оставшейся с ночи остывшей водой, он лег на кровать и стал ждать, пока вялая темнота не окутает его в водовороте головокружения.

Среди полудремы оптомозг внезапно завибрировал.

Чу Лин полежал полминуты, убеждаясь, что оптомозг действительно звонит, а у него самого не начались галлюцинации. С трудом приподнявшись, он дотянулся до устройства. Туманный взгляд попытался сфокусироваться, и наконец он разобрал всплывшее сообщение — это был запоздалый ответ от Лантысы: [Был занят и не сразу заметил сообщение, у вас что-то случилось?]

Вспомнив про оставленный на столе контейнер, Чу Лин медленно набрал несколько символов: [Ничего.]

Прислонившись к подушкам, Чу Лин немного подумал и добавил еще пару строк: [Поужинал?]

[Да, а вы поели?]

Чу Лин коснулся живота — там плескались вода и лекарство, но никакой еды, и аппетита у него не было. Превозмогая слабость, он сел, размял онемевшие от действия лекарств пальцы и продолжил печатать: [Поел.]

[Вы получили подарок?]

Чу Лин бросил взгляд на бархатную коробочку на тумбочке: [Получил, спасибо.]

[Главное, чтобы вам понравилось.]

На этом диалог завершился. Прислонившись спиной к подушкам, Чу Лин повернулся набок и уставился на бархатный футляр. Спустя несколько минут он поднялся.

Внутри бархатной коробочки лежали бриллиантовые часы.

Часы ослепительно сияли, переливаясь всеми гранями; мастер явно приложил немало усилий, чтобы вплавить столь крупный бриллиант прямо в циферблат.

Взяв коробку, Чу Лин отворил дверь в гардеробную.

Под зеркалом находилась прозрачная витрина, а в ней — ряд за рядом бриллиантовые часы самых разных фасонов. Любой из этих экземпляров стоил целое состояние.

Чу Лин вынул часы из футляра и положил внутрь.

Двадцать третьи.

Примерно три года назад у Лантысы вошло в привычку дарить ему часы.

Первые часы появились весной три года назад. Тогда они крупно поссорились — из-за чего именно, он уже толком не помнил. Помнил лишь, что они долго держали холодную войну, и Лантысы все это время не ночевал дома, пока однажды утром, проснувшись, он не обнаружил на тумбочке эти часы в бархатной коробочке.

В тот вечер Лантысы вернулся домой, и между ними словно никогда не было никаких ссор.

Взгляд Чу Лина задержался на часах в самом центре: платиновая основа, сверкающие сапфиры, глубокие и далекие, как океан в сумерках. У Лантысы были глаза, ничуть не уступающие морю — бездонные, завораживающие, как водоворот, к которому неосознанно тянет приблизиться, чтобы в следующий же миг оказаться утянутым на самую глубину и задохнуться в пучине.

Возможно, из-за стресса в тот период их отношения с Лантысы сильно испортились. Ему приходилось совмещать: успеть закрыть все долги по учебе за академический отпуск, чтобы получить диплом, и одновременно готовиться к экзаменам для дальнейшего поступления.

Он крутился как белка в колесе, порой не возвращаясь домой и два раза за неделю. В тот день, когда он закончил писать курсовую, он купил маленький тортик и поспешил домой, надеясь отпраздновать это с семьей, но дома не оказалось ни Лантысы, ни Вия.

Вий заболел. Малыш лежал в палате, пропахшей дезинфекцией, с раскрасневшимся от жара лицом и, заметив его, слабо-слабо позвал отца-самовца — голос звучал тише, чем писк новорожденного котенка.

На сообщения не отвечали, на звонки тоже. Укачав Вия и уложив его спать, Чу Лин долго просидел на скамейке в больничном коридоре, понимая, что Лантысы наверняка занят делами.

Позже он перевелся на онлайн-обучение и закончил учебу дома. Жизнь доказала, что человеческий потенциал безграничен: он не только успешно завершил всю программу, но и сдал экзамены, получив право на продолжение образования.

Извинения от Лантысы пришли с опозданием — ровно через неделю после того, как Вий полностью поправился.

Если подумать, они с Лантысы, кажется, по-настоящему и не ссорились никогда.

Чу Лин закрыл ящик, словно запечатывая одну за другой страницы прошлого.

Как говорить о прощении там, где не было извинений, а все неразрешенные конфликты так и остались висеть в воздухе?

Глава 10. Поцелуй

Побочным эффектом снотворного была тяжесть в конечностях и заторможенность мыслительных процессов, поэтому без крайней необходимости Чу Лин старался не принимать лекарства. Проделав путь от спальни до лифта и останавливаясь передохнуть чуть ли не каждые несколько шагов, он прижался лбом к прохладной стене кабины. Скользнув взглядом по собственному плоскому животу, Чу Лин с опозданием сообразил, что, судя по всему, проголодался.

Он глянул на оптомозг: было шесть часов вечера, Вий вернулся домой уже полчаса назад. Малыш вел себя на редкость послушно — обычно, не обнаружив отца по возвращении, он тут же устраивал капризы. Чу Лин похлопал себя по щекам, чтобы придать лицу хоть немного здорового цвета, и растянул губы в улыбке, глядя на отражение в дверях лифта.

— Где же наш сокровище Вий?

— Отец-самовец, ты наконец-то проснулся!

— Отец-самовец, ты спал так долго-долго, у Вия в животике уже вовсю урчит!

— Ой-ой-ой, ну-ка иди сюда, дай отец-самовец погладит. Ого, животик у нашего Вия совсем опустел! Отец проспал слишком долго, прости меня, мой хороший...

Слушая детское воркование, в котором смешивались и капризы, и обида, Чу Лин невольно улыбнулся мягкой, всепрощающей улыбкой. Он обнял Вия и чмокнул в макушку, но когда попытался подняться, перед глазами вдруг возникла пара домашних тапочек цвета льняного полотна.

Те самые тапочки, которые он купил сам — в комплект к своим, парные.

Чу Лин поднял голову и увидел руку Лантысы, протянутую к нему. Длинные, соразмерные пальцы — такие руки прекрасно смотрятся на рукояти оружия.

Посмотрев на полуприсевшего Чу Лина, а затем на прижатого к его груди Вия, Лантысы негромко произнес:

— Вий, отец-самовец устал.

Вий надул губки и недовольно откликнулся. В отличие от чувств к Чу Лину, к этому родителю-эми, который так редко бывал дома, малыш испытывал некоторую робкую боязнь, хотя и был безумно рад, когда оба отца находились рядом.

Уловив перемену в настроении ребенка, Чу Лин поджал губы и коснулся волос Вия:

— Иди.

Вий бросил на Чу Лина быстрый взгляд и вложил свою ладошку в руку Лантысы.

Ощущение мягкости в руке осталось без комментариев. Лантысы бросил взгляд на поднявшегося с опорой на колено Чу Лина, после чего покрепче перехватил детскую руку и повел мальчика к обеденному столу.

Лантысы усадил Вия на его персональный детский стул.

Ужин был готов уже давно, но к посуде никто не притрагивался — как и говорил Вий, они ждали его, чтобы поесть вместе.

Бросив взгляд на Лантысы, севшего напротив, Чу Лин открыл рот и спустя пару секунд выдавил:

— Спасибо.

Грациозно разложив приборы, Лантысы одарил Чу Лина улыбкой.

Чу Лин уже и забыл, когда в последний раз они сидели за столом всей семьей — кажется, в прошлом месяце, а может, и в позапрошлом. Лантысы, сполна оправдывая свое аристократическое происхождение, совершал каждое движение так, будто оно было отработано тысячу раз; в каждом жесте сквозило изящество и красота.

Лантысы переоделся в домашнее: длинный кардиган цвета слоновой кости с широким воротом мягко сужался на талии, подчеркивая его подтянутую фигуру. С того ракурса, под которым сидел Чу Лин, были отлично видны развитые грудные мышцы Лантысы и наметившийся рельеф пресса.

Обхват груди Лантысы составлял сто двенадцать сантиметров — широкие плечи, узкая талия. Чтобы поддерживать такую форму, требовалось немало качественного протеина, и Лантысы очень любил мясо.

Сегодня на столе преобладало то, что было ему по вкусу. Лантысы на дух не переносил субпродукты: сердце, печень, селезенку, желудок и почки он не ел ни в каком виде. Предпочтение отдавалось мясу с реберной части — оно было одновременно и не сухим, и не жирным. Мясо с передней лапы тоже скрипя сердце шло в ход, но только при определенном способе приготовления. Лантысы любил тушеное в соевом соусе мясо или барбекю, а вот вареное и на пару терпеть не мог. В отличие от земного скота, травоядные на Планете Ланкана зачастую имели специфический привкус, а богатого разнообразия пряностей здесь не водилось, из-за чего варка или готовка на пару не могли заглушить мясной душок. По этой причине Лантысы без крайней нужды избегал блюд, приготовленных таким образом.

В отличие от обожающего мясо Лантысы, Вий больше склонялся к нежной рыбе, которую не нужно было долго жевать.

Сейчас малыш, сжав в ручке ложку, с сомнением разглядывал куски мяса в своей тарелке. Чу Лин подцепил кусочек грудинки с идеальным чередованием жира и мяса, ножом разделил его на четыре крошечные части, переложил на тарелку Вию и попутно забрал ту часть мясного блюда, которая вызывала у ребенка столько мучений.

— Спасибо, отец-самовец!

Глаза Вия засияли, он отправил в рот крошечный кусочек мяса и так счастливо зажмурился, что глазки превратились в щелочки.

Погладив мальчика по макушке, Чу Лин подбросил в его тарелку палочку желтой пекинской капусты — по сравнению с грубой зеленью этот овощ Вий еще худо-бедно ел.

Лантысы от начала и до конца наблюдал за тем, как Чу Лин подкармливает Вия. Малыш уплетал за обе щеки, раздув щеки, а тарелка самого Чу Лина оставалась девственно чистой. Скопировав манеру Чу Лина, Лантысы выбрал кусок мяса с ребрышек, тщательно очистил его от костей, положил перед Чу Лином и перенял эстафету кормления:

— Господин-супруг, еда остывает, поешьте лучше сами, а Вия покормлю я.

Глядя на аккуратно разделанное мясо в тарелке, Чу Лин подцепил его палочками и отправил в рот.

Насыщенный мясной вкус, идеальная густота соуса — медовая подлива обволакивала нежнейшее мясо. Повара в этом поместье, без сомнения, были мастерами экстра-класса.

Чу Лин налил себе пиалы супа. Возможно, сказывался не до конца прошедший сон, а возможно, остаточное действие таблеток, но аппетита по-прежнему не было; впрочем, портить эту картину уютного семейного ужина ему совсем не хотелось.

В том, что касалось военных походов и сражений, Лантысы определенно не знал равных — даже пресловутые армейские «кирпичи» из постелей на новобранском смотре под его руководством складывались бы ровнее всех в академии. Но вот обращение с детьми — это совсем другое дело.

Лантысы напоминал бездушного робота для кормления: он зачерпывал ложку еды и машинально подносил к рту Вия; стоило ребенку проглотить порцию, как тут же следовала новая. Щеки Вия раздулись до предела, и он стал похож на хомяка, набивающего за щеки сосновые шишки. Лантысы понятия не имел о гастрономических пристрастиях сына, поэтому подавляющее большинство блюд не вызывало у Вия восторга. Искренне жаль беднягу: стол ломился от любимых лакомств этих двоих, но Лантысы упрямо обходил стороной всю рыбу, которую так любил мальчик.

Вий немного побаивался отца-эми, поэтому не смел отказываться, даже когда тот накладывал нелюбимую еду.

Чу Лин тихо усмехнулся, подумав про себя, что впредь заставить Вия расправляться с нелюбимой едой можно будет с помощью Лантысы. Тем не менее, поразмыслив так, он все же подцепил палочками кусочек рыбы, тщательно очистил его от костей и пододвинул Вию.

http://bllate.org/book/28817/3484363