×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы снова видели какой-то странный сон?

Кода поправил очки, задержал взгляд на снимке компьютерной томографии и, отложив его в сторону, поднял глаза на сидевшего напротив мужчину. Серый фланелевый костюм, простая белая рубашка без каких-либо украшений, пара изношенных коричневых кожаных туфель… Такой наряд был обычным делом для рабочего класса, обитающего в многоэтажных небоскребах планеты Ланкана, однако на самце-жуке он смотрелся совершенно неуместно.

Кода уже слышал от коллег, что в прошлом году в их госпиталь зачастил странный пациент. Он жаловался на бессонницу, периодические головные боли, а порой — на кратковременную потерю зрения. Для самок-жуков головные боли и головокружения из-за изнурения духовного моря были обычным делом. Их организмы отличались поразительной выносливостью, и от подобных недомоганий они не умирали. Но когда те же симптомы проявлялись у хрупкого самца-жука класса А, это вызвало настоящий переполох. Даже главный врач был встревожен и распорядился немедленно провести максимально полное и детальное обследование.

Результат оказался тревожной ложной тревогой.

Самец-жук был абсолютно здоров. У него не было ни хрупкости костей, ни повышенного процента жира, ни кариеса — всех тех проблем, что часто встречаются у обычных самцов. Но пациент не верил врачам. Каждые полмесяца он, как по расписанию, приходил в госпиталь на обследование. За прошедший год он успел побывать у всех врачей — от неврологов до кардиологов.

— В этом году дождей больше, чем обычно. Стены треснули, на крыше побилась черепица, во время ливней протекает потолок. Старое дерево во дворе, которое, казалось, уже засохло, внезапно пустило побеги. Огонь в печи погас, дрова намокли под дождем и теперь едва тлеют…

— …Миска лапши, два яйца, без зеленого лука. Очень вкусно.

Взгляд Коды, подобно сканеру, точно и быстро прошелся по фигуре напротив. Он на секунду задержался на сложенных длинных изящных руках пациента, на манжетах которых виднелись часы без бренда с облупившейся краской. Кода едва заметно нахмурился, отвел глаза и, слегка прокрутив в пальцах ручку, небрежно сделал несколько пометок в истории болезни.

— Кто приготовил вам эту лапшу?

— …Бабушка.

Заметив теплоту в голосе пациента, Кода прервал вращательные движения ручкой:

— Бабушка? Это ваша главный супруг-самка?

Сцепленные руки чуть сжались. Словно выдох в морозный зимний воздух, легкая улыбка на губах самца-жука мгновенно погасла. Он покачал головой:

— Нет.

Кода, уже ничему не удивляясь, кивнул. Часто бывает, что главный супруг-самка не отвечает взаимностью господину-супругу, и наличие у самца-жука утешителей на стороне — дело вполне обычное. Его перо с нажимом прошлось по бумаге. Кто бы мог подумать, что этот симулянт на самом деле является преподавателем в Академии Глория?

— Господин Чу Мэнь, ваши снимки не показывают никаких отклонений, — Кода отложил ручку, и листы бумаги от его движений зашуршали. Глядя на этого самца, который жил в счастливом браке, но маялся от безделья, выдумывая себе болезни, врач изобразил профессиональную дежурную улыбку: — Ваша бессонница и навязчивые сновидения могут быть вызваны чрезмерным рабочим стрессом. Вы же знаете, таким редким и ценным самцам-жукам, как вы, трудно адаптироваться к утомительным и тяжелым нагрузкам.

После обращения «господин Чу Мэнь» мысли Чу Лина, витавшие где-то далеко, мгновенно вернулись в реальность. Он отчетливо уловил в поведении врача смесь недоумения и скрытой насмешки — так обычно смотрят на бессловесного исполнителя, которого заставляют работать сверхурочно ради неадекватного заказчика. Чу Лин понял, что сегодняшний прием пора заканчивать.

Он разгладил едва заметную складку на рукаве, поднялся и достал карту.

Аппарат пискнул, считывая данные. Кода заметно выдохнул, взял историю болезни и быстро набросал пару строк:

— Господин Чу Мэнь, я выписал вам витамины. Дозировка указана, пожалуйста, принимайте их вовремя и не переутомляйтесь.

— Благодарю за уделенное время, — Чу Лин скользнул взглядом по бейджику на белом халате и растянул губы в вежливой улыбке. — Доктор Кода, но прошу вас запомнить: моя работа — это не бремя.

Дверь кабинета со скрипом закрылась, и внутри снова воцарилась тишина. Кода воткнул ручку в нагрудный карман и фыркнул:

— Действительно, больной на голову.

Сидел бы себе спокойно на государственном обеспечении, наслаждался жизнью, так нет — потянуло работать. Считать себя больным, когда ты абсолютно здоров — разве это не болезнь? Только избалованные самцы-жуки могут так нагло растрачивать общественные ресурсы. Недаром говорят, что рождение — это искусство. Пока ты можешь хоть немного излучать духовную силу для успокоения самок-жуков, какая разница, безумен ты или нет?

В Мире Зергов не было ни психотерапевтических кабинетов, ни психологов.

Неврологическое отделение, где Чу Лин проходил обследование, находилось на тридцать восьмом этаже. Было шесть часов двенадцать минут вечера, до конца рабочего дня оставалось три минуты, и в лифте он был один. Ощущение невесомости при быстром спуске вызвало легкое головокружение, и Чу Лин ухватился за поручень, невольно зажмурившись.

Внизу тянулись ряды густо застроенных офисных зданий высотой в десятки этажей — максимальное использование полезной площади. В следующую секунду загорелись ярко-желтые уличные фонари. Потоки машин слились в непрерывное движение: внизу «гоночные автомобили», в небе — «летающие машины». Последние имели массу преимуществ перед наземным транспортом, и главное из них — отсутствие пробок. Однако водительские права не могли решить проблему различий «между небом и землей» — по-настоящему эффективным инструментом было удостоверение личности.

«Летающие машины» принадлежали исключительно знати. В этом мире аристократы были королями.

Оживленные ночные пейзажи планеты Ланкана промелькнули перед глазами, и лифт достиг подземного паркинга на минус третьем уровне.

Чу Лин нажал кнопку, подождал три минуты, и перед ним появилась красивая, роскошная «летающая машина». Строго говоря, внутри было все необходимое — даже кровать. Уровень цивилизации Расы жуков был очень высок, и управление транспортом уже давно стало полностью автоматизированным.

Войдя в салон и сев в кресло, он увидел стену с фоторамками. Несколько снимков еще не были оформлены, а на тех, что уже висели, красовался красивый мальчик со светлыми волосами и темными глазами. Чу Лин взял фотографию и провел пальцами по пухлым щекам ребенка. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх. Полюбовавшись еще мгновение, он аккуратно вставил фото в рамку и повесил на место.

Вий — их с Лантесом Уинтером единственный сын, их самец, которому в этом году исполнилось шесть с половиной лет. Недавнее медицинское обследование показало, что у маленького Вия отличные задатки и после совершеннолетия он, скорее всего, проявится как самец-жук класса А. Узнав об этом, малыш был вне себя от радости: его голова, которая и так всегда была гордо поднята, теперь вовсе взлетела до небес.

http://bllate.org/book/28817/3484210

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу