×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под испуганный взгляд официанта Шэнь Цзиньюэ протянул руку и коснулся боковой стороны шеи Се Минжаня: пульс бился, щенок был ещё жив.

— У моего друга слабая голова, — вежливо пояснил он. — Пожалуй, коктейль «Небесная засуха» нам не нужен. Сколько с меня? Я оплачу.

Стиснув зубы и изо всех сил пытаясь поднять обмякшее тело Се Минжаня, чтобы взвалить его на плечо и вытащить наружу, Шэнь Цзиньюэ сквозь зубы выругался:

Такой болтун и при этом такой тяжёлый — это тебе надо было играть господина Чжу!

·

— Это кто?

Глубокой ночью Ши Инь втащила в прихожую свой маленький чемоданчик, издававший скрипучие звуки, и её жизнерадостная походка внезапно оборвалась, а дыхание перехватило:

— Шэнь Жунжун, ты кого-то убил?

Устроившись на диване, Шэнь Цзиньюэ холодно бросил:

— Ага, труп. Состояние «почти новое», имеются всевозможные дефекты.

— Судя по росту и комплекции, на Сюй Юня не похоже, — осторожно подойдя ближе, Ши Инь приподняла тонкий плед, которым был накрыт лежавший на полу «труп». — Ого, красавец. Причём смутно знакомый красавец.

— Ой, да это же Се Минжань! — Ши Инь хлопнула себя по лбу. — Твой друг детства!

Шэнь Цзиньюэ поправил её:

— Выбирай выражения.

— Тех, с кем приятно общаться, называют друзьями детства, а тех, с кем неприятно, — свиньями детства.

Ши Инь тут же осведомилась:

— Он что, вернулся на родину? И где ты его подобрал?

При мыслях об этом у Шэнь Цзиньюэ поднялась буря негодования:

— В преисподней.

Ши Инь уточнила:

— И он...

Шэнь Цзиньюэ вздохнул:

— Не умер. Выпил — и вырубился, я поражаюсь. Только не смотри на меня так, я не собираюсь пускать его в спальню. То, что я дотащил его на себе до такси и приволок домой, уже предел человеколюбия, а выдать ему подушку и плед — проявление моей высокой морали. Запустить в комнату? Исключено.

Несмотря на такие слова, Шэнь Цзиньюэ вспомнил, что Се Минжань — всё-таки чужой мужчина, и оставлять его валяться в гостиной было для Ши Инь некоторым неудобством и откровенно некрасиво, так что в конце концов он встал и втащил его в спальню.

Дверь закрылась, и Шэнь Цзиньюэ решил считать, что Се Минжаня просто не существует.

— Кстати, я должна кое с чем с тобой поделиться.

— Жунжун, детка, я просто обожаю тебя! Ты даже не представляешь, насколько вовремя пришли деньги за тот последний заказ! — Ши Инь жестикулировала с такой страстью, что её руки не замирали ни на секунду. — Это же просто мои лёгкие деньги!

— Честно говоря, я ведь чуть было не вернулась к тому режиссёру с извинениями. Хотела сказать, что была неправа, что вспылила сгоряча... Не хватило каких-то доли миллиметра...

В этот момент южнокорейские производители косметики наверняка внесли бы Ши Инь в чёрный список за её мимику.

— А потом я подумала: и зачем я возвращаюсь? Неужели я завишу от этих двух тысяч за сегодня? Сестрица ведь способна заработать ещё.

— Боже, когда я ехала в такси, я всё думала: Ши Инь, ты просто молодец, ты справилась! Когда те придурки со съёмочной площадки в очередной раз завели свою пластинку про половую принадлежность, ты поступила ровно так, как представляла в своих мечтах! А-а-а! Рано или поздно сестрица утрёт им нос своими профессиональными навыками!

— Спасибо тебе, малыш, — Ши Инь подбежала и крепко обняла Шэнь Цзиньюэ. — А ты? Как ощущения?

— Я в полном порядке, не переживай за меня, — улыбнулся Шэнь Цзиньюэ, придав глазам форму полумесяцев. — Ши Инь, я чувствую то же самое, что и ты. Ты правда большая молодец.

Ши Инь и не подозревала, что ровно в этот же час вчерашнего дня она поливала его последними словами. Ситуация была абсолютно та же самая, изменилось лишь одно незначительное вводное условие, а результат получился совершенно иным. Ши Инь была права: судить вчерашнего себя по сегодняшним меркам и впрямь несправедливо.

Это напоминало того самого ребёнка из соседней квартиры, о котором взрослые вечно твердили с самого детства.

Раньше он терпеть не мог подобные сравнения, а теперь так ловко применял их к самому себе.

Шэнь Цзиньюэ обнял Ши Инь в ответ и, пользуясь преимуществом в росте, потрепал её по макушке.

— Мы так давно не болтали с Цуй Цуй и Линь Янь, — предложил он. — Может, созвонимся сегодня по видеосвязи?

Всё шло по заведённому порядку, вот только отправлять красный конверт первым на этот раз выпало Шэнь Цзиньюэ.

Линь Янь воспротивилась и тут же отправила свой.

В мгновение ока в чате воцарилась атмосфера китайского Нового года.

Наперегонки собирая красные конверты, Цуй Цуй вдруг спохватилась:

— Ой, всё, я отключаюсь, сценарий ещё не дописан.

Всё повторялось вновь: кое-что в жизни поддавалось изменениям, а кое-что оставалось прежним. Например, сценарий, который Цуй Цяоцяо неизменно дописывала в бешеном темпе лишь в самый последний день перед дедлайном.

·

— Жунжун, я тебя разбудила? Я побежала, продолжай спать.

Ши Инь обладала неиссякаемым запасом энергии, что ярко проявлялось в следующем: пролежав до четырёх-пяти часов утра, ранним утром следующего дня Шэнь Цзиньюэ чувствовал себя полумёртвым, а его душа уже наполовину покинула тело, тогда как она была готова уже в восемь утра отправиться на тренировку. Шэнь Цзиньюэ не раз задавался вопросом: неужели от такого режима нельзя было действительно отбросить коньки?

— Иди, — пробормотал Шэнь Цзиньюэ, свернувшись клубочком на диване длинным котком. Край одеяла свешивался на пол.

Ши Инь не вынесла этого зрелища:

— Слушай, может, всё-таки пойдёшь досыпать в спальню? Посмотри на себя: у тебя же такая сильная бессонница на новом месте, на собственном диване толком не уснуть, а я тут ещё дверь открыла и тебя разбудила.

— Не хочу, — сонно, но непреклонно ответил Шэнь Цзиньюэ. — Я ни за что не лягу с ним в одну комнату.

— Он что, до сих пор не проснулся?

— Деревянный чурбан.

Ши Инь не стала спорить. Напоследок она упомянула, что вернется поздно, так как после тренировки собирается в библиотеку.

Шэнь Цзиньюэ кивнул и сквозь туман в голове попрощался с ней.

Звук закрывающейся входной двери стих далеко не сразу. Лишь тогда Шэнь Цзиньюэ закрыл глаза: от нескольких дней недосыпа в голове шумело так сильно, что виски пульсировали, и каждая жилка на лбу отчаянно рвалась наружу.

Он пожалел.

Подумал Шэнь Цзиньюэ.

Кого он вообще пытался наказать, заставив Се Минжаня пить? Чёрт побери, как же сильно ему захотелось на свою маленькую кровать с матрасом фирмы «Симмонс», на латексную подушку и на ту мягкую плюшевую акулу, с которой он так любил спать в обнимку на боку. Ворочаясь с боку на бок на диване и понимая, что уснуть всё равно не удастся, он решительно поднялся.

Раз уж Ши Инь ушла, вытащить Се Минжаня наружу не составит труда.

Сказано — сделано. Шэнь Цзиньюэ отворил дверь в спальню, с грозным видом наклонился и ухватился за коврик для йоги, на котором лежал Се Минжань. Какой же он всё-таки добрый человек! Мог бы просто заставить Се Минжаня спать на голом полу, но вместо этого проявил такую заботу.

Резко дёрнув коврик пару раз, Шэнь Цзиньюэ обнаружил, что мужчина вместе с подстилкой не сдвинулся ни на сантиметр.

Ослабленные нервы Шэнь Цзиньюэ не выдержали такого издевательства. С досадой бросив коврик, он шагнул вперёд, протянул руки к плечам мужчины и решил просто взвалить его на себя.

— Ты что делаешь? — труп внезапно ожил.

Тёмно-карие глаза заполнили всё поле зрения, отразившись в цвете чая. От неожиданности руки Шэнь Цзиньюэ мгновенно ослабли и потеряли всякую силу, и он всем телом завалился вперёд. Видя, что сейчас он неизбежно утчнётся прямо в губы Се Минжаня, Шэнь Цзиньюэ в ужасе отпрянул и отчаянно мотнул головой в сторону.

http://bllate.org/book/28812/3482729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода