Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 5

Тан Сяо опустил руку, которой только что трогал собственное тело.

Женский призрачный силуэт, увиденный им перед сном вчера, казалось, был всего лишь сном.

Тан Сяо спокойно сел на постели и направился в ванную умываться.

В нем не осталось ни малейшего следа ночной встречи с нечистью — казалось, он действительно просто переночевал в чужой комнате самым заурядным образом.

В зеркале за его спиной стояла Ван Сяохуа, глядя на него полным обиды и горечи взглядом.

Почему ему не страшно?

Ее злоба на Тан Сяо стала еще чуточку сильнее.

Став призраком, человек, какими бы мягкими или добрыми ни были его черты при жизни, преисполняется убийственной аурой.

Чтобы захотеть лишить кого-то жизни, причина не нужна.

В воздухе снова запахло розами.

Тан Сяо словно что-то почуял, поднял голову, но в зеркале увидел лишь собственное лицо.

Однако в какой-то момент на зеркальной поверхности собрались капли влаги.

Если присмотреться, очертания овала с тремя провалами, похожими на черты лица, и стекающие вниз водяные дорожки напоминали растрепанные волосы той утопленницы, что вчера распростерлась на земле.

Тан Сяо повернулся, словно что-то выискивая.

Ван Сяохуа за его спиной широко ухмыльнулась, склонив голову набок так неестественно, что казалось, она вот-вот оторвется.

Злые духи больше всего на свете любят смотреть, как люди обливаются слезами перед лицом потустороннего...

Беги же, кричи и сей вокруг страх.

Глаза Тан Сяо заблестели — он нашел то, что искал. Протянув руку, он оторвал несколько салфеток и прямо залепил ими зеркало:

— Пользуешься чужой раковиной — так хоть убирай за собой.

Он не только насухо вытер зеркало, но и убрал все капли воды, оставшиеся на раковине, а после прихватил с собой из ванной недавно распакованные зубную щетку со стаканом и бросил их в собственный рюкзак.

Все равно они новые, нельзя же добру пропадать.

Ван Сяохуа: ?

Она чуть не сходила с ума от ярости, но была вынуждена сдерживаться. Ее глаза покраснели настолько, что не стало видно ни зрачков, ни белков — из-за этой стремительно скопившейся злобы она перешла на новый уровень силы.

— М-м... Что-то прохладно, кто прибавил температуру на кондиционере? — проснулся, зевая, Эргоуцзы.

Чан Юэюэ тоже проснулся от этого голоса. Он протер глаза, посмотрел на Тан Сяо, а заметив за его спиной рюкзак, разом окончательно пришел в себя:

— Тан-гэ, ты уходишь?!

Тан Сяо покачал головой:

— Разве мы не договаривались, что я сопровожу тебя к психотерапевту? Вот схожу с тобой, а потом вернусь.

Чан Юэюэ вскочил как на иголках:

— Ладно! Подожди меня!

Он быстро привел себя в порядок и, схватив Тан Сяо за рукав, потащил к выходу.

— Погоди-ка.

Взгляд Тан Сяо скользнул мимо него и уперся прямо в стоящий позади стол:

— Разве тебе не нужно взять телефон?

Разве современный человек расстается с телефоном? Иногда даже мусор выбросить спуститься — и то берут с собой.

— Юэюэ, твоя привычка вечно всё забывать становится всё хуже и хуже, — усмехнулся сосед по комнате.

Чан Юэюэ неловко улыбнулся:

— Забыл.

Тан Сяо стоял к нему спиной и не видел, до чего же вымученной была улыбка на его лице — словно ему предстояло не просто забрать телефон, а столкнуться с каким-то жутком чудовищем.

Чан Юэюэ медленно переставил ноги к столу, цапнул телефон и, даже не глядя, сунул в карман.

— Пойдем, я угощу тебя завтраком.

...

Они пришли рано, и у двери кабинета психологической консультации почти никто не стоял в очереди.

Тан Сяо проглотил последний кусочек парового пирожка, думая про себя, что у бабушки Линь получалось куда вкуснее.

Чан Юэюэ стоял перед ним и, естественно, вышел из кабинета раньше. Выглядел он после приема значительно лучше.

— Я быстро, — бросил Тан Сяо.

Он переступил порог и вошел внутрь.

Чан Юэюэ прислонился к стене и пробормотал:

— И правда, Тан-гэ наверняка тоже испугался... Я же говорил, после увиденного трупа разве может кто-то не испытывать страх.

На самом деле Тан Сяо шел на консультацию вовсе не из-за страха — его привлекла та группа людей в специальной форме.

Эту психологическую консультацию они временно организовали прямо в учебном заведении. Когда он шагнул в небольшую комнату, школьного врача там не оказалось, а за столом сидели лишь двое в форме.

— Садитесь, вы тоже свидетель обнаружения тела?

Он еще не успел опуститься на стул, как услышал вопрос, заданный без всяких предисловий.

— Да.

— Можно взглянуть на ваш телефон?

Тан Сяо на мгновение замер:

— Можно, но он сильно зависает.

Он взял аппарат в руки и только нажал на кнопку включения экрана, как ожидаемо выскочило требование очистить память.

Утомившись вручную удалять всякий мелкий мусор вроде ненужных файлов, он наконец протянул телефон одному из людей в форме.

Тан Сяо улыбнулся:

— Что-то не так?

Тот человек поначалу выглядел несколько уставшим и равнодушным, но стоило ему поднять взгляд и увидеть лицо Тан Сяо, как в глубине его глаз мелькнуло восхищение.

Люди всегда необычайно терпеливы к красивым вещам.

Сотрудник ответил:

— Просто хотим убедиться, что в памяти не осталось снимков, которым не положено там быть. Сам понимаешь, за последние два года в сети постоянно всплывают всякие нежелательные посты, наводящие панику среди людей.

Беспокойство о том, что тайные фото могли попасть в интернет, и необходимость всё проверить — этот довод звучал вполне разумно.

Тан Сяо кивнул:

— Да, хотя наверху за этим следят очень строго, сейчас в сети стоит чуть чему-то подняться — и аккаунт сразу блокируют, так что даже тайком сделанное фото выложить не получится.

Атмосфера в интернете была предельно напряженной, словно все вокруг были связаны невидимой для глаз тугой веревкой.

Консультант не удержалась:

— Тебе следует доверять решениям высшего руководства, всё это делается ради блага простых людей.

В этом Тан Сяо вовсе не сомневался и согласно кивнул в знак понимания.

Вот только он ни капли не верил в озвученную консультантом причину насчет проверки фотографий.

Фотоальбом в его телефоне находился на самой первой странице, но тот человек, получив устройство, первым делом стал не открывать галерею и даже не камеру, а начал листать экран за экраном.

Его глазные яблоки двигались вверх-вниз — очевидно, он бегло просмотрел все установленные приложения, и лишь после этого для виду вернулся к фотоальбому, чтобы поверхностно проверить его.

Никакой углубленной проверки не было, даже корзину удаленных снимков в альбоме никто не удосужился открыть.

Требовали телефон с жестким, непреклонным видом, а просматривали фотографии из рук вон небрежно.

Тан Сяо молча зафиксировал все эти детали, не высказывая никаких возражений.

http://bllate.org/book/28811/3482586